1. Kinshasa-Lingala: worum es hier geht
Dieser Leitfaden lehrt das Lingala von Kinshasa, so wie Michael Meeuwis es beschreibt.1 Lingala ist neben Kikongo, Ciluba und Swahili eine der Nationalsprachen der DR Kongo; Amtssprache ist Französisch.1 Alle Lingala-Sätze unten sind belegt: Sie stammen aus den nummerierten Beispielen der APiCS-Datenbank2 oder aus Meeuwis’ Kapitel.1 Die deutschen Übersetzungen sind aus den englischen Übersetzungen der Quelle übertragen.
Kurze Erklärung, dann viel Lingala: Jeder Grammatikpunkt hat mehrere Beispielsätze, jeweils mit deutscher Übersetzung.
Vokale und Silben
Kinshasa-Lingala hat fünf Vokale: i, e, a, o, u. Das o klingt etwas höher, fast wie u.1 PHOIBLE führt für ‘Lingala’ sieben Vokale (zusätzlich ɛ und ɔ), ohne die Varietät zu nennen;3 hier gilt die Kinshasa-Beschreibung. Silben sind Konsonant + Vokal, ohne Konsonantenhäufungen.1 Für Deutschsprachige ist das leicht: Alle Konsonanten gibt es auch im Deutschen, und Verbindungen wie mb, nd, nz gelten als ein Laut am Silbenanfang.
„ein schönes Haus“ (APiCS 60-3)
Töne: dieselben Laute, andere Bedeutung
Lingala unterscheidet Hochton und Tiefton, und der Ton unterscheidet Wörter und grammatische Formen.1 Das Deutsche kennt keinen Wortton: Hier liegt die größte Hürde. Dieser Leitfaden markiert den Hochton mit Akut (á), wie Meeuwis; ein unmarkierter Vokal ist tief. In Alltagstexten fehlen die Tonzeichen meist.1
| Lingala | Deutsch | Lingala | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Person | Kopf | ||
| Nachricht | Priester | ||
| Schwierigkeit | gegenüberliegende Seite (Fluss, Straße) | ||
| schreiben | ankommen | ||
| nália | dass ich esse | naliá | ich habe (vor langer Zeit) gegessen |
Minimalpaare aus APiCS 60-172 bis 60-175 und Meeuwis §4.12 Steigende und fallende Töne entstehen, wenn Tief- und Hochton zusammentreffen, z. B. băsí ‘Frauen’ (ba- + -ásí); gesprochen klingen sie oft einfach hoch.1
Schreibung
Es gibt keine verbindliche Rechtschreibung; sogar dieselbe Person schreibt schwankend: Tonzeichen, y/i, w/o/u, o/u, und ob Präfixe getrennt oder zusammengeschrieben werden.1 Alle Konsonanten werden wie im IPA geschrieben, nur y steht für /j/ (wie deutsches j).1
2. Nomen: Singular und Plural über Präfixe
Nomen bilden Singular und Plural mit Präfixpaaren: mo-/ba-, mo-/mi-, li-/ma-, lo-/ma-, e-/bi-.1 Wer an der/die/das gewöhnt ist, wird überrascht: Diese Klassen lösen im Kinshasa-Lingala fast keine Kongruenz aus (siehe Abschnitt 6).
| Singular | Plural | Deutsch |
|---|---|---|
| Person · Personen | ||
| Mann · Männer | ||
| Frage · Fragen | ||
| Wange · Wangen | ||
| Bein · Beine | ||
| Ding · Dinge | ||
| bibendé | Eisenstange · Eisenstangen |
Formen: APiCS 60-32, 60-33, 60-38, 60-40.2 Vor Namen bedeutet ba- ‘X und die Seinen’:
„Solange und ihre Freunde“ (APiCS 60-36)
Zahlen und Zählen
Zahlwort und Adjektiv stehen nach dem Nomen, wie in ‘Männer zwei’.1
„zwei Männer“ (APiCS 60-7)
„drei Männer“ (APiCS 60-47)
„der dritte Mann“ (APiCS 60-48)
„der erste Mann“ (APiCS 60-46)
Personalpronomen und Subjektpräfixe
Die freien Pronomen und die Präfixe am Verb: na-, o-, a-/e-, to-, bo-, ba-/e-. In der 3. Person steht a-/ba- für Lebewesen, e- für Dinge.1 Wie im Deutschen gibt es eine vertraute und eine höfliche Anrede: yó entspricht ‘du’, (eigentlich ‘ihr’) dient auch als höfliches ‘Sie’.2
„ich, du, er/sie, es; wir, ihr, sie (Personen), sie (Dinge)“ (APiCS 60-20)
„du (vertraut); Sie (höflich)“ (APiCS 60-23)
| Präfix | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| na- | ich bin | |
| o- | du hast nicht gearbeitet | |
| a- | er/sie lernte | |
| e- | ekwéyákí | es fiel |
| to- | wir haben Angst | |
| ba- | sie sahen einander |
Belege: APiCS 60-21, 60-73, 60-77, 60-22, 60-81, 60-96, 60-124.2
Hinweisen: dieser und jener
‘dieser’ und ‘jener’ stehen normalerweise nach dem Nomen; davor ist ebenfalls belegt.12
„dieser Mann; jener Mann“ (APiCS 60-41)
.
„Diese hier sind gefallen, die dort nicht.“ (APiCS 60-42)
„etwas“ (APiCS 60-30)
„jemand“ (APiCS 60-31)
A1: Zahlen, Pronomen, Hinweiswörter
Practice: Ergänze ein Wort aus den Abschnitten 1–2 (Zahlwort, Hinweiswort, Pronomen).. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. (zwei Männer)
Hint: Zahlwort nach dem Nomen
- 2.mibáli (drei Männer)
Hint: Zahlwort nach dem Nomen
- 3. (dieser Mann)
Hint: Hinweiswort ‘dieser’
- 4.mobáli (jener Mann)
Hint: Hinweiswort ‘jener’
- 5. (etwas)
Hint: ‘ein(s)’
- 6. ; (du; Sie)
Hint: vertraute Anrede
6 questions
Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.
3. Das Verb: Präfix vorn, Zeit hinten
Ein Verb ist so gebaut: Subjektpräfix + Wurzel + Endung für Zeit und Aspekt. Fast alle Zeitmarker stehen nach der Wurzel; nur das Futur -ko- und das Progressiv -zô- stehen davor.1 Der Infinitiv beginnt mit ko-: ‘geben’, ‘arbeiten’, ‘lernen’.2
| Form | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| -í | Perfekt / Präsens bei Zustandsverben | ich habe gegeben | |
| -ákí | Vergangenheit | napésákí | ich gab |
| -ko- … -a | Futur | nakopésa | ich werde geben |
| + Infinitiv | Verlaufsform | ich gebe gerade | |
| -aka | Gewohnheit | nasálaka | ich arbeite (gewöhnlich) |
Belege: APiCS 60-60, 60-65, 60-67, 60-68, 60-71; Meeuwis §6.12
.
„Pierre sah Pauline.“ (APiCS 60-1)
.
„Er lernte.“ (APiCS 60-22)
.
„Er wird lernen.“ (APiCS 60-59)
.
„Ich habe gegeben.“ (APiCS 60-67)
.
„Ich koche gerade.“ (APiCS 60-61)
.
„Zurzeit arbeitet Francine in einem Restaurant.“ (APiCS 60-63)
.
„Ich arbeite (gewöhnlich) in Kinshasa.“ (APiCS 60-65)
.
„Ich fürchte Gott.“ (APiCS 60-66)
Zeittiefe: wie lange ist es her?
Deutsch drückt mit Adverbien aus, wie weit etwas zurückliegt (‘neulich’, ‘vor Jahren’). Lingala hat dafür eigene Endungen: -í und -á (Perfekt, -á für lange her), -ákí (Vergangenheit), -áká (ferne Vergangenheit). Für das Futur gibt es -ko- (bedingte Vorhersage) und eine Form ohne Marker (unbedingte Vorhersage).1
.
„Das Kind ist gefallen.“ (Meeuwis 2013)
.
„Das Kind ist gefallen (vor langer Zeit).“ (Meeuwis 2013)
.
„Das Kind fiel.“ (Meeuwis 2013)
.
„Das Kind fiel (vor langer Zeit).“ (Meeuwis 2013)
.
„Das Kind wird fallen (bedingte / unbedingte Vorhersage).“ (Meeuwis 2013)
.
„Ich schreibe gerade.“ (Meeuwis 2013)
.
„Pierre schreibt schöne Briefe.“ (Meeuwis 2013)
4. Verneinung: té ans Satzende
Verneint wird mit té am Ende des Satzes, nicht mit einem Wort vor dem Verb.1 Für Deutschsprachige heißt das: nicht an ‘nicht’ denken, sondern den Satz zuerst fertig sprechen und té anhängen. Té heißt allein auch ‘Nein’.1 ‘Nichts’ ist ‘etwas’ + té.2
.
„Ich habe sie/ihn nicht gesehen.“ (APiCS 60-15)
.
„Ich habe sie (Personen) nicht gesehen.“ (APiCS 60-17)
.
„Ich gab. / Ich gab nicht.“ (APiCS 60-70)
.
„Ich werde geben. / Ich werde nicht geben.“ (APiCS 60-71)
.
„Sie ging nicht nach Hause.“ (APiCS 60-146)
.
„Wir werden nicht nach Hause gehen.“ (Meeuwis 2013)
.
„Ich habe nichts gesehen.“ (APiCS 60-147)
.
„Das Kind kann es nicht öffnen.“ (APiCS 60-74)
Befehl und Verbot
Der Imperativ hat keine Präfixe und gilt nur für eine Person. Ein Verbot ist der Infinitiv + té.1 Mehrere Personen spricht man mit dem Subjunktiv an (Hochton auf dem Präfix, siehe Abschnitt 9).1
„Arbeite!“ (APiCS 60-76)
„Arbeite nicht!“ (APiCS 60-78)
.
„Du hast nicht gearbeitet.“ (APiCS 60-77)
A2: Zeit und Verneinung
Practice: Ergänze die fehlende Form (Verneinung té, Futur -ko-, Verlaufsform) aus den Abschnitten 3–4.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Namónákí yé . (Ich habe sie/ihn nicht gesehen.)
Hint: Verneinung am Satzende
- 2. . (Sie ging nicht nach Hause.)
Hint: Verneinung am Satzende
- 3.Napésa. (Ich werde geben.)
Hint: Futurmarker vor der Wurzel
- 4. . (Ich koche gerade.)
Hint: Infinitiv mit ko-
- 5.Namónákí té. (Ich habe nichts gesehen.)
Hint: ‘etwas’ + té = ‘nichts’
- 6. té! (Arbeite nicht!)
Hint: Infinitiv + té
6 questions
Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.
5. Fragen
Ja/Nein-Fragen haben dieselbe Wortstellung wie Aussagen; nur die Satzmelodie zeigt die Frage.1 Das deutsche Umstellen (‘Hast du …?’) fällt weg. Fragewörter: ‘wer’, ‘wo, wohin’, ‘wann’, ‘wie’.2 Das Fragewort kann am Anfang oder am Ende stehen:
„Wohin ist er gegangen?“ (APiCS 60-13)
„Wohin ist er gegangen?“ (APiCS 60-14)
.
„Wessen Buch ist das? Meins.“ (APiCS 60-54)
„Ich fragte ihn: „Woher kommst du, und wohin willst du gehen?““ (APiCS 60-103)
6. Besitz und Verbindungen: ya und na
Besitz steht nach dem Nomen und wird mit ya angeschlossen (‘das Haus von dem Mann’). Vor einem Pronomen wird ya zu na.1 Na heißt außerdem ‘und’, ‘mit’ und dient als allgemeine Präposition (‘in’, ‘nach’, ‘aus’).12
„das Haus des Mannes“ (APiCS 60-2)
„das Geld des Mannes“ (APiCS 60-52)
„unser Geld“ (APiCS 60-51)
„der Mann der Chefin · ihr Mann“ (Meeuwis 2013)
.
„Sein Geld reicht nicht, unseres reicht.“ (APiCS 60-50)
.
„Er vergisst oft seinen Hut.“ (APiCS 60-11)
Fast keine Kongruenz
Im Kinshasa-Lingala richten sich Adjektive, Zahlwörter und Hinweiswörter nicht nach der Klasse des Nomens: Die Phrase bleibt gleich, egal ob ‘Anführer’ oder ‘Jugendliche’.1 Nur fünf Adjektive passen sich der Zahl an: / ‘lang’, / ‘groß’, / ‘kurz’, moké/miké ‘klein’, motáné/mitáné ‘rot’.1 Ein ba- vor dem Plural macht ihn bestimmt.1
„diese fünf starken, großen Anführer“ (Meeuwis 2013)
„diese fünf starken, großen Jugendlichen“ (Meeuwis 2013)
„Männer · die (bestimmten) Männer“ (Meeuwis 2013)
7. Ort und Richtung
Na markiert Ort und Richtung; bei Zielen und Herkunft kann es fehlen.2 na heißt ‘sein bei/in’ und auch ‘haben’.2
.
„Er wurde in Kinshasa geboren.“ (APiCS 60-4)
.
„Sendi ist im Dorf.“ (APiCS 60-106)
.
„Ich war im Haus.“ (APiCS 60-107)
.
„Er ging zum Markt.“ (APiCS 60-111)
.
„Er kam vom Markt.“ (APiCS 60-113)
.
„Sie ging nach Kinshasa.“ (APiCS 60-115)
.
„Er kam aus Kinshasa.“ (APiCS 60-117)
.
„Marie und ich gingen nach Hause.“ (APiCS 60-28)
.
„Er hatte ein Kind.“ (APiCS 60-109)
A2: Fragen, Besitz, Ort
Practice: Ergänze ya, na oder das Fragewort aus den Abschnitten 5–7.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. (das Haus des Mannes)
Hint: Konnektiv vor einem Nomen
- 2. (unser Geld)
Hint: Konnektiv vor einem Pronomen
- 3.Akendákí ? (Wohin ist er gegangen?)
Hint: Fragewort, hier am Ende
- 4. óyo ya ? (Wessen Buch ist das?)
Hint: ‘wer’
- 5.Sendi azalí . (Sendi ist im Dorf.)
Hint: Ort
- 6.Akendákí . (Er ging zum Markt.)
Hint: Ziel ohne na
6 questions
Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.
8. Vergleichen mit ‘übertreffen’
Es gibt keine Komparativendung wie ‘-er’. Man sagt ‘X übertrifft Y an Größe’ mit dem Verb ‘übertreffen’, oder ‘groß übertreffend Y’.12
.
„Pierre ist größer als Jean.“ (APiCS 60-55)
.
„Pierre ist größer als Jean (wörtlich: übertrifft Jean an Größe).“ (APiCS 60-57)
.
„Du bist stärker als Kalulu.“ (Meeuwis 2013)
.
„Marie ist groß.“ (APiCS 60-105)
.
„Das Haus war sehr schön.“ (APiCS 60-10)
.
„Das Haus war ein bisschen schön.“ (APiCS 60-9)
9. Verberweiterungen
Zwischen Wurzel und Endung stehen Erweiterungen: -is- (veranlassen), -el- (für jemanden, an einem Ort), -an- (einander), -am- (Passiv); -mí- vor der Wurzel macht reflexiv.1 Deutsch braucht dafür eigene Verben oder ‘sich’, ‘für’, ‘werden’; Lingala hängt ein Element an.
.
„Er wählte ein Tuch. > Er wählte ein Tuch für mich.“ (APiCS 60-127)
.
„Er setzte sich. > Er setzte sich auf einen Stuhl.“ (APiCS 60-128)
.
„Die Familienangehörigen begruben den Vater. > Der Vater wurde von den Familienangehörigen begraben.“ (APiCS 60-126)
.
„Sie sahen einander.“ (APiCS 60-124)
.
„Er sah sich selbst.“ (APiCS 60-121)
.
„Sie sahen sich selbst.“ (APiCS 60-125)
.
„Sie werden sich fragen.“ (Meeuwis 2013)
.
„Der Mann reparierte den Stuhl.“ (APiCS 60-80)
Lesestück: belegte Sätze in kurzen Absätzen
Die folgenden Absätze reihen belegte APiCS-Sätze2 thematisch aneinander. Jeder Satz ist einzeln belegt; die Reihenfolge ist von LinguaCommons und erzählt keine zusammenhängende Geschichte. Nach jedem Absatz folgt die deutsche Übersetzung Satz für Satz.
. Mikolo óyo Francine azalí kosála na restaurant. Nasálaka na Kinshása. Nazalí kolámba.
Francine und Marie: Francine und Marie lernten gerade. Zurzeit arbeitet Francine in einem Restaurant. Ich arbeite (gewöhnlich) in Kinshasa. Ich koche gerade. (APiCS 60-101, 60-63, 60-65, 60-61)
. Pierre azalí molaí koleka Jean. Pierre akendákí na mwána. Pierre na mwána bakendákí. Pierre amónákí Pauline.
Pierre: Pierre war Sänger. Pierre ist größer als Jean. Pierre ging mit dem Kind. Pierre und das Kind gingen weg. Pierre sah Pauline. (APiCS 60-104, 60-55, 60-99, 60-100, 60-1)
. Alobákí mbúla ekobéta. Bato bazalákí ebelé. Ayókákí motó pási. Motó ezalákí kosála yé pási. .
Regen: Es regnete. Sie sagte, es würde regnen. Es waren viele Leute da. Er hatte Kopfschmerzen. Der Kopf tat ihm weh. Wir haben Angst. (APiCS 60-90, 60-136, 60-89, 60-91, 60-92, 60-96)
. Mwána apésákí mamá kíti. Mwána apésákí kíti na mamá. Akendákí zándo. Awútákí zándo. Kíti óyo nasómbákí ezalákí mabé.
Mutter, Kind, Markt: Die Mutter gab dem Kind ein Buch. Das Kind gab der Mutter einen Stuhl. Das Kind gab den Stuhl an die Mutter. Er ging zum Markt. Er kam vom Markt. Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht. (APiCS 60-84, 60-87, 60-86, 60-111, 60-113, 60-131)
. Francine azalí na libúlú. Marie abimísákí Francine na libúlú. Akendákí na Marie.
Das Loch: Marie stieß Francine in das Loch. Francine ist in einem Loch. Marie half Francine aus dem Loch. Er ging mit Marie. (APiCS 60-118, 60-119, 60-120, 60-98)
B1: Vergleich und Erweiterungen
Practice: Ergänze Vergleichsverb oder Erweiterung aus den Abschnitten 8–9.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Pierre azalí Jean. (Pierre ist größer als Jean.)
Hint: ‘übertreffen’ im Infinitiv
- 2.Pierre Jean na molaí. (Pierre ist größer als Jean.)
Hint: a- + lek + -í
- 3. ezalákí kitóko . (Das Haus war sehr schön.)
Hint: ‘sehr’
- 4.Aponákí . (Er wählte ein Tuch für mich.)
Hint: Applikativ ‘für’
- 5.Bamónákí. (Sie sahen einander.)
Hint: Reziprok
- 6.Amónákí. (Er sah sich selbst.)
Hint: Reflexiv vor der Wurzel
6 questions
Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.
10. Relativsätze
Der Relativsatz folgt dem Nomen, mit oder ganz ohne Einleitung; die Wortstellung bleibt wie im Hauptsatz (kein Verb am Ende wie im Deutschen).1 Bei Präpositionen (‘in dem’, ‘mit dem’) steht am Ende des Relativsatzes ein zurückverweisendes Pronomen: na ‘mit ihm’.1
.
„Der Stuhl, den ich gesehen habe, ist teuer.“ (APiCS 60-8)
.
„Der Mann, der mich gesehen hat, ging nach Hause.“ (APiCS 60-129)
.
„Der Mann, der mich gesehen hat, ging nach Hause.“ (APiCS 60-130)
.
„Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht.“ (APiCS 60-131)
.
„Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht.“ (APiCS 60-132)
.
„Das Messer, mit dem er das Huhn schnitt, war hart.“ (APiCS 60-133)
.
„Die Kirche, in der wir geheiratet haben, ist schön.“ (Meeuwis 2013)
11. ‘Dass’-Sätze, Wollen und Subjunktiv
Te leitet ‘dass’-Sätze ein und kann fehlen.2 Nach ‘wollen’ steht der Infinitiv oder der Subjunktiv; der Subjunktiv ist am Hochton auf dem Subjektpräfix erkennbar (á-, ná-).1 Derselbe Subjunktiv ersetzt den Imperativ, wenn man mehrere Personen anspricht.1
.
„Sie sagte, dass es regnen würde.“ (APiCS 60-135)
.
„Sie sagte, es würde regnen.“ (APiCS 60-136)
.
„Ich weiß, dass du zu Hause warst.“ (APiCS 60-137)
.
„Sie glaubt, dass ihr Kind im Haus war.“ (APiCS 60-141)
.
„Er will gehen.“ (APiCS 60-139)
.
„Er will gehen.“ (APiCS 60-140)
.
„Sie will, dass ihr Kind nach Hause kommt.“ (APiCS 60-143)
.
„Es kann sein, dass sie in Kinshasa ist.“ (APiCS 60-75)
12. Hervorheben
‘Person’ kann ein Satzglied hervorheben (‘Pierre war es, der …’). Pé heißt ‘auch’ und steht beim hervorgehobenen Wort.2
.
„Pierre war es, der Paul schlug.“ (APiCS 60-149)
.
„Paul war es, den Pierre schlug.“ (APiCS 60-150)
.
„Sie hat es dir GELIEHEN, nicht GESCHENKT.“ (APiCS 60-151)
.
„Er aß auch Brot.“ (APiCS 60-152)
.
„Auch er aß Brot.“ (APiCS 60-154)
B1: Relativ- und Nebensätze
Practice: Ergänze óyo, te, das zurückverweisende Pronomen oder den Subjunktiv aus den Abschnitten 10–12.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. nasómbákí ezalákí . (Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht.)
Hint: Relativeinleitung
- 2. óyo akátákí sósó na , ezalákí . (Das Messer, mit dem er das Huhn schnitt, war hart.)
Hint: zurückverweisendes Pronomen
- 3.Alobákí ekobéta. (Sie sagte, dass es regnen würde.)
Hint: ‘dass’
- 4.Alingí . (Er will gehen; Subjunktiv)
Hint: Hochton auf dem Präfix
- 5.Pierre abétákí Paul. (Pierre war es, der Paul schlug.)
Hint: Fokus mit ‘Person’
5 questions
Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.
Offene Fragen
Nicht behandelt, weil die gelesenen Quellen es nicht belegen: Begrüßungen und Alltagsformeln, Lehnwörter aus dem Französischen und Varianten außerhalb Kinshasas. Meeuwis’ vollständige Grammatik wurde noch nicht gelesen. Stufen B2 bis C2 bleiben leer, bis Texte dieser Stufen belegt sind.
Notes & Bibliography
- [Lingala L04] Michael Meeuwis, ‘Lingala’ (survey chapter), in Michaelis, Maurer, Haspelmath & Huber (eds.), The survey of pidgin and creole languages, vol. 3, OUP 2013; APiCS Online, MPI-EVA, CC BY 4.0, accessed 2026-11-12. Describes Kinshasa Lingala; §§ cited. [source] ↩
- [Lingala L11] APiCS Online example sentences for Lingala (Language_ID 60, examples 60-1 to 60-205), CLDF dataset cldf-datasets/apics, CC BY 4.0, accessed 2026-11-12. Each sentence below gives its APiCS number. German renderings are LinguaCommons pivots from the English translations (status: candidate), not verified translations. [source] ↩
- [Lingala L08] PHOIBLE inventory 768 (Lingala, 7 vowels), variety not stated; contrasts with the 5-vowel Kinshasa description in L04. [source] ↩