#separator:tab #html:false #columns:Front Back #deck:LinguaCommons::Lingala (from German) ndáko Haus mobáli Mann mibáli Männer mwásí Frau básí Frauen mwána Kind moto Person bato Personen, Leute motó Kopf motúna Frage mitúna Fragen litáma Wange matáma Wangen elóko Ding bilóko Dinge ebendé Eisenstange lokolo Bein, Fuß makolo Beine lobóko Arm, Hand mosapi Finger, Zeh súki Haar, Feder míso Augen pínzolí Träne mái Wasser pondú Maniokblätter elambá Tuch sósó Huhn mbólókó Antilope nzoku Elefant mosuni Fleisch lípa Brot mbanda Rivale, Rivalin ngambo Schwierigkeit ngámbo gegenüberliegende Seite (Fluss, Straße) sango Nachricht sángó Priester tóngó Morgen mbúla Regen kíti Stuhl búku Buch ekoti Hut mbelí Messer libúlú Loch (im Boden) zándo Markt mbóka Dorf lopángo Parzelle mongóngó Kehle mbóngo Geld tálo Preis mamá Mutter papá Vater bandeko Familienangehörige mokonzi Anführer bakonzi Anführer (Plural) moyémbi Sänger, Sängerin Nzámbe Gott pási Schmerz mikolo Tage tángo Zeitpunkt ndéngé Art und Weise libosó Vorderseite; zuerst sánzá Mond barrage Staudamm komóna sehen kopésa geben kosála arbeiten, machen kotánga lernen kolámba kochen kokenda gehen kobéta schlagen kodéfisa leihen kofungola öffnen kolángwa betrunken sein kolángwalángwa sehr betrunken sein koleka übertreffen koyóka hören, riechen kozala sein kogúmba falten kofúta bezahlen kovímba anschwellen kobónga in Ordnung sein kokwéya fallen kodóndwa springen kofínga beleidigen kokóma ankommen kokoma schreiben kobanda beginnen kitóko schön mabé schlecht makási hart, stark molaí lang, groß milaí lang, groß (Plural) monéne groß minéne groß (Plural) mokúsé kurz mikúsé kurz (Plural) moké klein miké klein (Plural) motáné rot mitáné rot (Plural) bulé blau míngi sehr; oft mwâ ein wenig ebelé viele penzá wirklich pé auch mókó eins; ein míbalé zwei mísátu drei mítáno fünf ngáí ich, mich yó du, dich yé er, sie (Person) yangó es; sie (Dinge) bísó wir, uns bínó ihr; Sie (höflich) bangó sie (Personen) óyo dieser; der/die (Relativ) wâná jener náni wer wápi wo, wohin tángo níni wann ndéngé níni wie na und; mit; in ya von (Besitz) té nicht; nein te dass Pierre amónákí Pauline Pierre sah Pauline. ndáko ya mobáli das Haus des Mannes ndáko kitóko ein schönes Haus Abótámí na Kinshása Er wurde in Kinshasa geboren. mobáli óyo dieser Mann mibáli míbalé zwei Männer Kíti óyo namónákí, ezalí tálo Der Stuhl, den ich gesehen habe, ist teuer. Ndáko ezalákí mwâ kitóko Das Haus war ein bisschen schön. Ndáko ezalákí kitóko míngi Das Haus war sehr schön. Abósanaka míngi ekoti na yé Er vergisst oft seinen Hut. Wápi akendákí? Wohin ist er gegangen? Akendákí wápi? Wohin ist er gegangen? Namónákí yé té Ich habe sie/ihn nicht gesehen. Namónákí yangó té Ich habe es nicht gesehen. Namónákí bangó té Ich habe sie (Personen) nicht gesehen. ngáí, yó, yé, yangó; bísó, bínó, bangó, yangó ich, du, er/sie, es; wir, ihr, sie (Personen), sie (Dinge) Atángákí Er lernte. yó; bínó du (vertraut); Sie (höflich) Bísó na Marie tokendákí na ndáko Marie und ich gingen nach Hause. elóko mókó etwas moto mókó jemand baSolange Solange und ihre Freunde mobáli óyo; mobáli wâná dieser Mann; jener Mann Baóyo bakwéyakí, baóyo wâná té Diese hier sind gefallen, die dort nicht. mobáli ya libosó der erste Mann mibáli mísátu drei Männer mobáli ya mísátu der dritte Mann Mbóngo na yé ekokí té; ya bísó mbóngo ekokí Sein Geld reicht nicht, unseres reicht. mbóngo na bísó unser Geld mbóngo ya mobáli das Geld des Mannes Búku óyo ya náni? Ya ngáí Wessen Buch ist das? Meins. Pierre azalí molaí koleka Jean Pierre ist größer als Jean. Pierre alekí Jean na molaí Pierre ist größer als Jean (wörtlich: übertrifft Jean an Größe). Akotánga Er wird lernen. Nazalí kolámba Ich koche gerade. Nazalí pé kolámba Ich koche auch gerade. Mikolo óyo Francine azalí kosála na restaurant Zurzeit arbeitet Francine in einem Restaurant. Nasálaka na Kinshása Ich arbeite (gewöhnlich) in Kinshasa. Nabángaka Nzámbe Ich fürchte Gott. Napésí Ich habe gegeben. Nazalí kopésa Ich gebe gerade. Nazalákí kopésa Ich war gerade beim Geben. Napésákí. / Napésákí té Ich gab. / Ich gab nicht. Nakopésa. / Nakopésa té Ich werde geben. / Ich werde nicht geben. Nazalí Ich bin. Mwána akokí kofungola yangó té Das Kind kann es nicht öffnen. Akokí kozala na Kinshása Es kann sein, dass sie in Kinshasa ist. Sálá! Arbeite! Osálákí té Du hast nicht gearbeitet. Kosála té! Arbeite nicht! Namóní mobáli Ich habe den Mann gesehen. Mobáli abóngísákí kíti Der Mann reparierte den Stuhl. Kíti ekwéyákí Der Stuhl fiel um. Yé abóngísákí kíti Er reparierte den Stuhl. Yangó ekwéyákí Er (der Stuhl) fiel um. Mamá apésákí mwána búku Die Mutter gab dem Kind ein Buch. Mamá apésákí búku na mwána Die Mutter gab ein Buch an das Kind. Mwána apésákí kíti na mamá Das Kind gab den Stuhl an die Mutter. Mwána apésákí mamá kíti Das Kind gab der Mutter einen Stuhl. Bato bazalákí ebelé Es waren viele Leute da. Mbúla ezalákí kobéta Es regnete. Ayókákí motó pási Er hatte Kopfschmerzen. Motó ezalákí kosála yé pási Der Kopf tat ihm weh. Nalingí sósó Ich mag Huhn. Sósó esepelisaka ngáí Ich mag Huhn (wörtlich etwa: Huhn erfreut mich). Tobángí Wir haben Angst. Nakátákí lípa na mbelí Ich schnitt das Brot mit einem Messer. Akendákí na Marie Er ging mit Marie. Pierre akendákí na mwána Pierre ging mit dem Kind. Pierre na mwána bakendákí Pierre und das Kind gingen weg. Francine na Marie bazalákí kotánga Francine und Marie lernten gerade. Natúnákí yé: “owútí wapi pé olingí kokenda wápi?” Ich fragte ihn: „Woher kommst du, und wohin willst du gehen?“ Pierre azalákí moyémbi Pierre war Sänger. Marie azalí molaí Marie ist groß. Sendi azalí na mbóka Sendi ist im Dorf. Nazalákí na ndáko Ich war im Haus. Azalákí na mwána Er hatte ein Kind. Akendákí zándo Er ging zum Markt. Awútákí zándo Er kam vom Markt. Akendákí na Kinshása Sie ging nach Kinshasa. Awútákí na Kinshása Er kam aus Kinshasa. Marie atíndíkákí Francine na libúlú Marie stieß Francine in das Loch. Francine azalí na libúlú Francine ist in einem Loch. Marie abimísákí Francine na libúlú Marie half Francine aus dem Loch. Amímónákí Er sah sich selbst. Bamónánákí Sie sahen einander. Bamímónákí Sie sahen sich selbst. Bandeko bakundákí papá. > Papá akundámákí na bandeko Die Familienangehörigen begruben den Vater. > Der Vater wurde von den Familienangehörigen begraben. Aponákí elambá. > Aponélákí ngáí elambá Er wählte ein Tuch. > Er wählte ein Tuch für mich. Afándákí. > Afándélákí kíti Er setzte sich. > Er setzte sich auf einen Stuhl. Mobáli óyo amónákí ngáí akendákí na ndáko Der Mann, der mich gesehen hat, ging nach Hause. Mobáli amónákí ngáí akendákí na ndáko Der Mann, der mich gesehen hat, ging nach Hause. Kíti óyo nasómbákí ezalákí mabé Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht. Kíti nasómbákí ezalákí mabé Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht. Mbelí óyo akátákí sósó na yangó, ezalákí makási Das Messer, mit dem er das Huhn schnitt, war hart. Alobákí te mbúla ekobéta Sie sagte, dass es regnen würde. Alobákí mbúla ekobéta Sie sagte, es würde regnen. Nayébí te ozalákí na ndáko Ich weiß, dass du zu Hause warst. Alingí kokenda Er will gehen. Alingí ákenda Er will gehen. Akanísí te mwána na yé azalákí na ndáko Sie glaubt, dass ihr Kind im Haus war. Alingí te mwána na yé áyâ na ndáko Sie will, dass ihr Kind nach Hause kommt. Akendákí na ndáko Sie ging nach Hause. Akendákí na ndáko té Sie ging nicht nach Hause. Namónákí elóko mókó té Ich habe nichts gesehen. Pierre moto abétákí Paul Pierre war es, der Paul schlug. Paul moto Pierre abétákí Paul war es, den Pierre schlug. Adéfísákí yó yangó kodéfisa, akabélákí yó té Sie hat es dir GELIEHEN, nicht GESCHENKT. Aliákí pé lípa Er aß auch Brot. Yé pé aliákí lípa Auch er aß Brot. Cathy o! He, Cathy! mái ya míso Tränen (wörtlich: Wasser der Augen) mosapi ya lokolo Zeh (wörtlich: Finger des Fußes) elambá ya mái ya pondú ein grünes Tuch (wörtlich: Tuch vom Wasser der Maniokblätter) elambá ya bulé ein blaues Tuch sósó ya mobáli Hahn sósó ya mwásí Henne mosapi ya lobóko Finger Mwána akwéyí Das Kind ist gefallen. Mwána akwéyá Das Kind ist gefallen (vor langer Zeit). Mwána akwéyákí Das Kind fiel. Mwána akwéyáká Das Kind fiel (vor langer Zeit). Mwána akokwéya. / Mwána akwéya Das Kind wird fallen (bedingte / unbedingte Vorhersage). Nazalí kokoma. / Nazôkoma Ich schreibe gerade. Pierre akomaka mikandá ya kitóko Pierre schreibt schöne Briefe. Tokokenda ndáko té Wir werden nicht nach Hause gehen. Olekí Kalúlu na makási Du bist stärker als Kalulu. bakonzi óyo mítáno ya makási ya milaí diese fünf starken, großen Anführer bilengé óyo mítáno ya makási ya milaí diese fünf starken, großen Jugendlichen mibáli · bamibáli Männer · die (bestimmten) Männer mobáli ya mokambi · mobáli na yé der Mann der Chefin · ihr Mann Eglise (óyo) tobálánákí na káti na yangó ezalí kitóko Die Kirche, in der wir geheiratet haben, ist schön. Bakomítúna Sie werden sich fragen.