Skip to content
LinguaCommons
← Terminology

Honorifics and speech levels

Advanced

Conventional words or grammatical forms that index a social relationship involving the addressee, a referent or another participant.

In precise terms

Honorific systems distinguish target and scope. Referent honorifics position a speaker toward someone being spoken about; addressee or hearer honorifics position the speaker toward the audience. A speech-level system organises utterance-oriented choices by the speaker-audience relationship and is often analysed as addressee honorification. These are social-indexing resources, not universal politeness scores.

An example

[REFERENT-HONORIFIC FORM] → person spoken about · [ADDRESSEE-LEVEL ENDING] → audience (schematic)

What is going on here

The two schematic choices can occur together while targeting different relationships. The capitals name functions, not forms from a particular language, and 'utterance-oriented' describes the scope of the addressee-level choice rather than claiming that every word changes.

Why this matters when you are learning a language

Translating both choices as 'polite' hides who is being honoured and which grammatical slot carries the contrast. Learners need to track the target, the audience and the local conditions of use instead of searching for one all-purpose respectful equivalent.

Across languages

Honorification may use pronouns, address terms, lexical substitutions, verb morphology, particles or sentence-final markers. Languages can separate referent and addressee contrasts, and linguistic politeness also uses resources beyond honorifics; the effect of any choice depends on its community and context.

Related terms

  • RegisterAdvanced — A recurring way of using language associated with a situation, purpose, participants or channel.
  • Style (sociolinguistics)Advanced — A pattern of linguistic choices through which speakers create or signal social meaning in an interaction.
  • PragmaticsAdvanced — How context supplies meaning that the words alone do not carry.
  • DeixisAdvanced — Words whose meaning depends entirely on who is speaking, where and when — 'I', 'here', 'yesterday'.

Where to go next