Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Kikorea kwa wazungumzaji wa Kiswahili

Leo utasalimia kwa Kikorea, utasema unakunywa nini, na utasoma herufi zako za kwanza za Hangul. Kiswahili chako kinakusaidia mahali patatu. Lugha zote mbili hujenga neno kwa kuunganisha vipande vidogo. Hakuna hata moja inayobadilisha maana ya neno kwa kupandisha au kushusha sauti. Na chai ni 차. Mambo mapya ni mawili: kitenzi huja mwishoni mwa sentensi, na Kikorea kina ㅂ, ㅃ na ㅍ pale Kiswahili kina p na b tu. Kila sentensi ya Kikorea hapa imeandikwa na watu, si mashine.

안녕하세요!

Habari!

Source: book2 / 50languages, kitabu cha misemo Kiswahili–Kikorea, masomo 1, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 20 na 23. © Goethe Verlag; nukuu fupi, bure kwa matumizi yasiyo ya kibiashara.

Flashcards — 602 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Kikorea–Kiswahili word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 602 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Kiswahili meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#KikoreaKiswahili
1Habari!
2Jambo!
3Habari gani?
4Kwaheri!
5Kwaheri ya kuonana!
6Tutaonana hivi karibuni!
7Hii hapa anwani yangu.
8Tutaonana kesho?
9Utakaa kwa muda gani?
10Mimi
11Mimi na wewe
12sisi wawili
13Watu
14mwanamume
15mwanamke
16mtoto
17familia
18familia yangu
19Nipo hapa.
20Tupo hapa.
21Huyu ni nani?
22Peter ni mwanafunzi.
23Peter ni rafiki wa Martha.
24Leo ni Jumapili.
25Kesho ni Jumatatu.
26Jana ilikuwa Jumamosi.
27Jana nilikuwa sinema.
28Filamu ilikuwa ya kuvutia.
29Leo sifanyi kazi.
30Kesho nitafanya kazi tena.
31Ninafanya kazi ofisini.
32Ninakunywa chai.
33Ninakunywa kahawa.
34Sipendi bia.
35Mtoto mchanga anapenda maziwa.
36Unapenda muziki?
37Una mbwa?
38Una paka?
39Hivi ni vitabu vyangu.
40Kwa sasa ninasoma kitabu hiki.
41Ungependa kunywa nini?
42Unapenda kwenda kwenye matamasha ya muziki?
43Jisikie huru!
44moja, mbili, tatu
45nne, tano, sita,
46saba, nane, tisa
47Ninahesabu hadi tatu.
48Anaongea Kiingereza.
49Japani iko Asia.
50Misri iko Afrika.
51London ni mji mkuu.
52Miji mikuu ni mikubwa na yenye kelele.
53Wiki ina siku saba.
54Tunafanya kazi siku tano tu.
55Ulijifunzia wapi Kihispania?
56Lakini kuongea na kuandika ni vigumu.
57Bado ninafanya makosa mengi.
58Ninaweza kuzielewa vizuri.
59Matamshi yako ni mazuri sana.
60Lugha yako ya mama ni ipi?
61leo
62kesho
63jana
64kesho kutwa
65juzi
66sasa hivi
67mwaka
68mwezi
69wiki
70siku
71saa
72dakika
73sekunde
74siku ya wiki
75mwaka huu
76mwaka ujao
77mwaka uliopita
78mwezi huu
79mwezi ujao
80mwezi uliopita
81wiki hii
82wiki ijayo
83wiki iliyopita
84asubuhi
85mchana
86jioni
87usiku
88adhuhuri
89saa sita za usiku
90Jumatatu
91Jumanne
92Jumatano
93Alhamisi
94Ijumaa
95Jumamosi
96Jumapili
97Januari
98Februari
99Machi
100Aprili
101Mei
102Juni
103Julai
104Agosti
105Septemba
106Oktoba
107Novemba
108Desemba
109saa saba
110saa nane
111saa tisa
112saa kumi
113saa kumi na moja
114saa kumi na mbili
115saa moja
116saa mbili
117saa tatu
118saa nne
119saa tano
120saa sita
121saa saba na nusu
122saa nane na nusu
123farasi
124won
125jicho
126shule
127mwanafunzi
128mdomo
129filamu
130wali
131mlima
132mwalimu
133moto
134gazeti
135bibi
136benki
137hospitali
138babu
139kiwanda
140basi
141gari
142sikio
143pea
144runinga
145mzee
146eropleni
147digrii
148chumvi
149baisikeli
150pua
151mbwa
152redio
153mwavuli
154kitanda
155saa
156kanisa
157mwanasayansi
158kitunguu saumu
159metro
160jua
161kengele
162teksi
163chapa ya biashara
164maliwato
165duka kuu
166paka
167wimbi la maji
168mwimbaji
169dirisha
170moyo
171shimo
172bawa
173kioo
174kitunguu
175biringanya
176mkate
177chui mkubwa mwenye milia
178maharagwe
179ulimi
180ngisi
181kiti
182kamera
183askari polisi
184mwamba
185yai
186hoteli
187wingu
188sindano ya kushona
189imepigwa marufuku
190miwani
191ubongo
192bahasha
193kuku
194nguruwe
195treni
196sandwichi
197uwiano
198gita
199ndege
200mchoraji
201panya
202dira
203mkulima
204karoti
205onyo
206harusi
207siagi
208nyanya
209viazi
210siafu
211samaki
212uwanja wa michezo
213boksi ya kuweka chakula
214penseli
215ukungu
216maikrofoni
217kibeti
218fidla
219viputo
220ufunguo
221mgongano
222tikitimaji
223kikalio
224sarafu
225vijiti vya kutumia kula
226sungura
227kinanda
228tufani
229nyayo
230kambarau
231darubini
232nyoka
233mwana wa mfalme
234kalenda
235kulungu
236dragoni
237barabara kuu
238daftari
239soksi
240printa
241jani lililoanguka
242uduvi
243kikapu
244mahindi
245posta
246busu
247hakimu
248kipepeo
249uyoga
250pete
251jino
252sushi
253pilipili boga
254makasi
255njugu
256hambaga
257haibiskasi
258mbu
259sabuni
260tai
261bata
262mpishi
263tango
264tumbili
265simu
266limau
267kijiko
268ndizi
269kondoo
270stroberi
271piza
272binti mfalme
273rula
274mswaki
275zabibu
276bafu ya manyunyu
277skii
278kiatu cha kukimbia
279fulana
280kifaranga
281rinda
282ndovu
283chenza
284upinde wa mvua
285njiwa
286tenisi ya mezani
287kifutio
288kifurushi
289glavu
290pichi
291aisikrimu
292mpira wa miguu
293peremende
294duka la karibu
295Kikorea
296Kiswahili
297Kiingereza
298Kifaransa
299Kiarabu
300Kichina
301Kijapani
302Kijerumani
303Kihispania
304Kireno
305Kihindi
306Kirusi
307Kiitaliano
308Kituruki
309Kisomali
310Kiamhari
311Kinyarwanda
312Kiganda
313Kizulu
314Kihausa
315Kiyoruba
316Kiajemi
317Kiindonesia
318Kivietinamu
319Kithai
320Korea Kusini
321Korea Kaskazini
322Kenya
323Tanzania
324Uganda
325Rwanda
326Burundi
327Somalia
328Ethiopia
329Msumbiji
330Afrika Kusini
331Nigeria
332Misri
333Madagaska
334Sudani
335Sudan Kusini
336Zambia
337Malawi
338Komoro
339Ghana
340Moroko
341Uchina
342Japani
343India
344Indonesia
345Saudia
346Falme za Kiarabu
347Uturuki
348Marekani
349Kanada
350Meksiko
351Brazili
352Ufalme wa Muungano
353Ufaransa
354Ujerumani
355Italia
356Uhispania
357Urusi
358Australia
359Afrika
360Asia
361Ulaya
362twiga
363punda milia
364kifaru
365kiboko
366chui
367mamba
368ngamia
369mbuzi
370ng’ombe
371nyati
372sokwe
373punda
374popo
375bundi
376tai (ndege)
377kasuku
378tausi
379bata maji
380bata bukini
381bata mzinga
382jogoo
383kondoo dume
384kipanya
385pengwini
386nyangumi
387pomboo
388papa
389pweza
390kaa
391kambamti
392chaza
393konokono
394mjusi
395ng’e
396buibui
397tandabui
398nyuki
399nyenje
400kombamwiko
401nzi
402mnyoo
403nungunungu
404kangaruu
405unyoya
406mfupa
407embe
408nanasi
409nazi
410parachichi
411kachumbari
412tikiti
413cheri
414zeituni
415ndimu
416pilipili kali
417brokoli
418chipsi
419tambi
420biskuti
421bisi
422achali
423chakula kilicho koponi
424kisu kinachotumika jikoni
425tufaha jekundu
426tufaha la kijani
427kipande cha jibini
428glasi yenye maziwa
429glasi ya divai
430uma na kisu
431keki ya kusherehekea siku ya kuzaliwa
432birika la chai
433msikiti
434jangwa
435volkano
436mbuga ya taifa ya wanyama
437mnara wa taa
438kituo cha basi
439pampu ya mafuta
440njia ya reli
441hema
442forodha
443ramani ya dunia
444sanduku la barua
445mwezi kamili
446macheo
447machweo
448chembe ya theluji
449wingu lenye mvua
450kimbunga
451kimondo
452tone
453mduara mwekundu
454mduara wa samawati
455mduara wa manjano
456mduara wa kijani
457mduara mweusi
458mduara mweupe
459mduara wa zambarau
460mduara wa hudhurungi
461mduara wa chungwa
462mvulana
463msichana
464mwanamke mjamzito
465mfanyakazi wa ofisi
466mhudumu wa afya
467makanika
468mzimamoto
469mwanaanga
470mpelelezi
471mfanyakazi wa ujenzi
472rubani
473pikipiki
474ambulansi
475gari la polisi
476gari la zimamoto
477trekta
478tramu
479basi dogo
480helikopta
481roketi
482parachuti
483mashua
484mtumbwi
485meli ya abiria
486meli
487kivuko
488gurudumu
489nanga
490nyundo
491shoka
492sululu
493sepetu
494bisibisi
495spana
496ngazi
497ndoo
498ufagio
499sumaku
500kufuli
501gia
502tofali
503bomba la sindano
504kidonge
505stetoskopu
506hadubini
507pima joto
508bendeji inayonata
509neli ya majaribio
510kizima moto
511kurunzi
512kompyuta ndogo
513kibodi
514betri
515simu ya mkononi
516barua pepe
517setilaiti
518kadi ya mkopo
519kitambulisho
520risiti
521tiketi
522hakimiliki
523spika za masikioni
524spika
525kipaza sauti
526kalamu
527kipanya cha kompyuta
528mchezo wa video
529msumeno
530kaptura
531koti
532miwani ya jua
533chepeo
534taji
535shali
536rangi ya midomo
537mfuko wa shuleni
538mzigo
539mkoba
540mlango
541choo
542bafu
543mshumaa
544puto
545kishada
546dadu
547bomu
548ngao
549sime
550fundo
551shada la maua
552alizeti
553ua la waridi
554mnazi
555mche
556dungusi kakati
557fataki
558ngoma
559tarumbeta
560kinubi
561zumari
562saksafoni
563noti ya muziki
564fuvu
565mapafu
566alama ya kidole
567sifongo
568mpira wa kikapu
569mpira wa wavu
570mpira wa besibali
571mpira wa raga
572kriketi
573alama ya mshangao
574alama ya kuuliza
575koma
576kikomo
577kinyota
578asilimia
579kuongeza
580kutoa
581zidisha
582gawanya
583kipeo cha pili
584pembe mraba
585sambamba
586dola
587yuro
588pauni
589yeni
590kilomita
591mita
592sentimita
593milimita
594kilogramu
595gramu
596lita
597hekta
598mita za mraba
599kilomita za mraba
600kilomita kwa saa
601karne
602saa

Sentensi tatu zaidi

KikoreaKiswahili
Habari gani?
Tutaonana hivi karibuni!
Kwaheri ya kuonana!

Kanuni moja: kitenzi huja mwishoni

Kiswahili: Ninakunywa chai. Kikorea: 저는 차를 마셔요, yaani mimi – chai – ninakunywa. Kitenzi huja mwishoni kila mara4. Kiswahili huweka mtendaji na mtendwa ndani ya kitenzi (ni-na-kunywa). Kitenzi cha Kikorea hakina alama ya mtu6, kwa hiyo kila nomino hubeba alama ndogo baada yake: 는 kwa anayezungumziwa, 를 kwa kinachotendwa3.

  • Ninakunywa chai.
  • Ninakunywa kahawa.
  • Anaongea Kiingereza.
  • Mtoto mchanga anapenda maziwa.
A1

Zoezi la kwanza: weka kitenzi mwishoni

Practice: Kitenzi cha Kikorea huja mwishoni mwa sentensi. Jaza kitenzi kwa kutumia tafsiri ya Kiswahili.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.저는 차를 .

    Hint: “ninakunywa”

  2. 2.저는 커피를 .

    Hint: “ninakunywa”

  3. 3.그는 영어를 .

    Hint: “anaongea”

  4. 4.아기가 우유를 .

    Hint: “anapenda”

4 questions

Grammar reference: Sentensi zinatoka kitabu cha misemo book2 Kiswahili–Kikorea (© Goethe Verlag), masomo 5 na 12.. Sentences are original to LinguaCommons.

A1.1Salamu na sentensi ya kwanza

Salamu

KikoreaKiswahili
Habari!
Jambo!
Habari gani?
Kwaheri!
Kwaheri ya kuonana!
Tutaonana hivi karibuni!

안녕하세요 inamfaa mtu yeyote, saa yoyote. 안녕 ni kwa rafiki au mtu aliye mdogo kuliko wewe tu3. Hili unalijua tayari: mzee haambiwi “Mambo”, huambiwa “Shikamoo”12. Kikorea huonyesha heshima hiyo mwishoni mwa sentensi: 요 ya mwisho ni alama ya heshima kwa unayezungumza naye3. Mtindo huu wa 요 unafaa katika hali nyingi4; anza nao.

Ni nani? Ni nini?

Kiswahili huweka “ni” katikati: Peter ni mwanafunzi. Kikorea huweka 이에요 mwishoni, ikiwa imeshikana na nomino: Baada ya konsonanti ni 이에요, baada ya irabu ni 예요4. 는 au 은 baada ya neno la kwanza huonyesha sentensi inamhusu nani au nini3: 는 baada ya irabu, 은 baada ya konsonanti4.

  • 피터는 학생이에요.
  • Peter ni mwanafunzi.
  • Leo ni Jumapili.
  • London ni mji mkuu.
  • Huyu ni nani?
  • Hii hapa anwani yangu.

Kuwepo na kuwa na: 있어요

있어요 ni “-po” na pia “-na”4. 저는 여기 있어요 ni “Nipo hapa”; 저 ni “mimi” ya unyenyekevu3. Kwa “Una mbwa?” Kikorea husema , yaani “mbwa yupo?”. Kitu unachomiliki hupata 이 baada ya konsonanti au 가 baada ya irabu4. Kitenzi hakibadiliki kwa mimi, wewe au sisi6; 저는 na 우리는 ndiyo husema ni nani.

  • Nipo hapa.
  • Tupo hapa.
  • 개가 있어요?
  • Una mbwa?
  • Una paka?
  • 저의 가족이 여기 있어요.
  • Familia yangu ipo hapa.
A1.2Hangul, namba na saa

Hangul: herufi hujenga silabi

Hangul ina herufi za konsonanti na za irabu. Herufi hupangwa katika kisanduku kimoja kwa kila silabi: ㅎ + ㅏ + ㄴ = 한, ㄱ + ㅡ + ㄹ = 글. Silabi inayoanza na irabu huandikwa na ㅇ mbele, nayo haitamkwi: 아 ni “a”. ㅇ hiyohiyo mwishoni mwa silabi ni “ng”: 안녕 ni an-nyeong5.

HerufiTahajia ya KilatiniIrabu ya Kiswahili
ㅏaa
ㅔee
ㅣii
ㅗoo
ㅜuu
ㅓeo—
ㅡeu—
ㅐae—

Irabu tano za Kiswahili zina herufi zake: ㅏ ㅔ ㅣ ㅗ ㅜ. Tatu ni mpya: ㅓ, ㅡ na ㅐ. Tahajia ya Kilatini (eo, eu, ae) ni utaratibu rasmi wa kuandika tu5; sauti zenyewe jifunze kwa kusikiliza.

Ya kawaidaYa kukazaYa pumzi
ㄱ g / kㄲ kkㅋ k
ㄷ d / tㄸ ttㅌ t
ㅂ b / pㅃ ppㅍ p
ㅈ jㅉ jjㅊ ch
ㅅ sㅆ ss—
HerufiTahajia ya Kilatini
ㄴn
ㅁm
ㅇng
ㄹr / l
ㅎh

Kiswahili hutofautisha p na b, t na d, k na g. Kikorea hakitofautishi hivyo6; kina aina tatu za kila konsonanti, kama jedwali linavyoonyesha. ㄱ ㄷ ㅂ huandikwa g d b kabla ya irabu, na k t p mwishoni mwa neno au kabla ya konsonanti; ㄹ ni r kabla ya irabu na l mahali pengine5.

Wanafunzi wa Kikorea wenye lugha tano tofauti za kwanza hufanya makosa yaleyale matatu: hutamka konsonanti za pumzi na za kukaza kama za kawaida, huacha konsonanti ya mwisho wa silabi, na hutamka irabu unganifu kama irabu moja7. Silabi za Kiswahili ni sahili zaidi kuliko za Kikorea6, kwa hiyo konsonanti ya mwisho wa silabi inahitaji mazoezi.

Soma maneno unayoyajua

KikoreaKiswahili
버스basi
택시teksi
호텔hoteli
redio
kamera
피자piza
티켓tiketi
trekta

Maneno haya yanafanana katika lugha zote mbili. Yasome herufi kwa herufi: 버스 ni b-eo-s-eu, 호텔 ni h-o-t-e-l.

Namba

  • moja, mbili, tatu
  • nne, tano, sita,
  • saba, nane, tisa
  • Ninahesabu hadi tatu.
  • Wiki ina siku saba.
  • Tunafanya kazi siku tano tu.

Kikorea kina seti mbili za namba. Linganisha 일곱 na 칠: zote ni saba. Seti ya 하나, 둘, 셋 hutumika kwa saa (, ); seti ya pili hutumika kuhesabu siku (칠 일, 오 일)1.

Siku za wiki

KikoreaKiswahili
Jumatatu
Jumanne
Jumatano
Alhamisi
Ijumaa
Jumamosi
Jumapili
오늘leo
내일kesho
어제jana
  • Kesho ni Jumatatu.

Saa: tofauti ya sita

Kitabu cha misemo kinaweka 한 시 (saa ya kwanza ya Kikorea) kando ya “saa saba”, na (ya saba) kando ya “saa moja”1. Namba ya Kikorea na ya Kiswahili hutofautiana kwa sita kila mara.

KikoreaKiswahili
한 시예요.Ni saa saba.
두 시예요.Ni saa nane.
여섯 시예요.Ni saa kumi na mbili.
일곱 시예요.Ni saa moja.
열 두 시예요.Ni saa sita.
  • 지금 몇 시예요?
  • Ni saa ngapi, tafadhali?
A2.1Kitenzi mwishoni, alama baada ya nomino

Alama baada ya nomino

AlamaKazi yakeMfanoKiswahili
은 / 는mada ya sentensiPeter ni mwanafunzi.
이 / 가kiimaMtoto mchanga anapenda maziwa.
을 / 를yambwa: kinachotendwaNinakunywa chai.
에mahali, wakati, mwelekeoJapani iko Asia.
에서mahali pa tendo; mwanzoNinafanya kazi ofisini.
의umilikiPeter ni rafiki wa Martha.
부터mwanzo월요일부터 일요일까지kuanzia Jumatatu hadi Jumapili
까지mwishoNinahesabu hadi tatu.

Katika kila jozi, umbo la kwanza hufuata konsonanti na la pili hufuata irabu4. Kazi za alama zimetoka kamusi ya 국립국어원3. Mambo mawili ni kinyume cha Kiswahili. Kwanza, “ofisini” ina -ni mwishoni mwa nomino; 에서 hufanya kazi hiyohiyo, na Kikorea hufanya hivyo kwa kila alama. Pili, “rafiki wa Martha” hugeuka kuwa 마르타의 친구, yaani Martha – wa – rafiki. Mmiliki, kivumishi na kionyeshi huja kabla ya nomino6.

  • Japani iko Asia.
  • Misri iko Afrika.
  • Ninafanya kazi ofisini.
  • Peter ni rafiki wa Martha.
A2.2Kukanusha, kuuliza, jana na kesho

Kukanusha: 안

Kiswahili hubadilisha kitenzi chenyewe: ninafanya, sifanyi. Kikorea huongeza neno moja, 안, mara moja kabla ya kitenzi4. Kitenzi hakibadiliki.

  • Leo sifanyi kazi.
  • Sipendi bia.

Kuuliza

Swali lina mwisho uleule wa 요3: 음악을 좋아해요 ni taarifa na pia swali. Maneno ya kuuliza katika mifano hii ni 누구 (nani), 뭐 (nini) na 어디서 (wapi).

  • Unapenda muziki?
  • Huyu ni nani?
  • Lugha yako ya mama ni ipi?
  • Ulijifunzia wapi Kihispania?

Jana: 았 / 었

Kiswahili huweka -li- kabla ya shina: ni-li-kuwa. Kikorea huweka 았 au 었 baada ya shina6. Ni 았 kama irabu ya mwisho ya shina ni ㅏ au ㅗ, na 었 kwa nyingine zote; 하다 huwa 했4. 이에요 huwa 이었어요.

  • Jana ilikuwa Jumamosi.
  • Jana nilikuwa sinema.
  • Filamu ilikuwa ya kuvutia.

Kesho: ㄹ 거예요

Kiswahili huweka -ta-: ni-ta-fanya. Kikorea huongeza ㄹ kwenye shina linaloishia kwa irabu, au 을 kwenye shina linaloishia kwa konsonanti, kisha 거예요4.

  • Kesho nitafanya kazi tena.
  • Utakaa kwa muda gani?
Kiswahili: kabla ya shinaKikorea: baada ya shina
ni-na-fanya kazi일해요
si-fanyi kazi일을 안 해요
ni-li-kuwa있었어요
ni-ta-fanya kazi일할 거예요
A2

Zoezi: jaza nafasi (A1–A2)

Practice: Maneno ya kuuliza, 이에요, 있어요, alama baada ya nomino, 안, wakati uliopita na ujao. Tumia tafsiri ya Kiswahili kujaza neno la Kikorea.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.저 분은 예요?

    Hint: “nani”

  2. 2.피터는 학생.

    Hint: “ni”, baada ya konsonanti

  3. 3.저는 여기 .

    Hint: “-po”

  4. 4.저는 오늘 일을 해요.

    Hint: kukanusha

  5. 5.일본은 있어요.

    Hint: mahali

  6. 6.저는 사무실 일을 해요.

    Hint: mahali pa tendo

  7. 7.어제는 .

    Hint: “ilikuwa”

  8. 8.저는 내일 다시 일할 .

    Hint: wakati ujao

8 questions

Grammar reference: Sentensi zote zinatoka kitabu cha misemo book2 Kiswahili–Kikorea (© Goethe Verlag), masomo 1, 5, 10 na 12; Kikorea na Kiswahili ni vya mchapishaji.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Kuunganisha mawazo

Na, lakini

고 baada ya shina huunganisha mambo mawili yaliyo sawa3. 하지만 ni “lakini” mwanzoni mwa sentensi au mwa kishazi3.

  • Miji mikuu ni mikubwa na yenye kelele.
  • Lakini kuongea na kuandika ni vigumu.
  • 죄송해요, 하지만 이미 계획이 있어요.
  • Samahani, lakini tayari nina mipango mingine.

Sasa hivi, kutaka, kuweza

UmboMaanaMfanoKiswahili
-고 있어요tendo linaendeleaKwa sasa ninasoma kitabu hiki.
-고 싶어요kutaka kufanyaUngependa kunywa nini?
-ㄹ 수 있어요kuwezaNinaweza kuzielewa vizuri.

Maana zimetoka kamusi3. Kiswahili huweka “-weza” kabla ya kitenzi kikuu: ninaweza kuelewa. Kikorea hukiweka baada yake.

Kitenzi kama nomino

Kiswahili hutumia ku-: kuongea, kuandika. Kikorea kina njia mbili. 기 baada ya shina hufanya nomino3: 말하기, 쓰기. Au 는 것, ambayo katika mazungumzo huwa 는 걸: 는 huunganisha kitenzi na nomino inayofuata, na 것 ni “kitu” au “jambo”3.

  • Unapenda kwenda kwenye matamasha ya muziki?

Maelezo huja kabla ya nomino

Kiswahili: kitabu hiki, lugha yako ya mama. Kikorea hugeuza mpangilio6: 이 책, 당신의 모국어.

  • Kwa sasa ninasoma kitabu hiki.
  • Hivi ni vitabu vyangu.
  • Matamshi yako ni mazuri sana.
B1

Zoezi: jaza nafasi (B1)

Practice: 고 있어요, 고 싶어요, ㄹ 수 있어요 na 하지만.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.저는 지금 이 책을 읽고 .

    Hint: tendo linaendelea

  2. 2.뭘 마시고 ?

    Hint: kutaka

  3. 3.저는 그것들을 잘 알아들을 수 .

    Hint: kuweza

  4. 4. 말하기와 쓰기는 어려워요.

    Hint: “lakini”

4 questions

Grammar reference: Sentensi zinatoka kitabu cha misemo book2 Kiswahili–Kikorea (© Goethe Verlag), masomo 20 na 23.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.2Heshima

Mitindo miwili ya adabu

Mpaka hapa kila sentensi imeishia kwa 요. Mtindo wa pili ni rasmi zaidi na huishia kwa 습니다 au ㅂ니다3. Utauona katika maandishi ya habari hapa chini.

  • 정말 고맙습니다.
  • Asante sana.
  • 실례합니다!
  • Samahani!

Kumheshimu unayemzungumzia: 시

시 ndani ya kitenzi humpa heshima mtu anayetenda3. Pamoja na 요 huwa 세요, inayotumika kueleza, kuuliza, kuagiza na kuomba3. 있다 ina umbo lake la heshima, 계시다3.

  • Habari gani?
  • Kwaheri ya kuonana!
  • Jisikie huru!

Kupendekeza: ㄹ까요

ㄹ까요 huuliza maoni ya msikilizaji au hupendekeza jambo3.

  • Tutaonana kesho?

“Wewe”

Kitabu cha misemo hutumia 당신 kwa “wewe”. Kamusi inasema 당신 humpa msikilizaji heshima kidogo tu, na hutumika pia kati ya mume na mke3. Wakorea huepuka kiwakilishi cha nafsi ya pili kwa adabu6. Tumia jina au cheo cha mtu, kama unavyosema “Mama Imani” au “Bwana Musa”12. 분 ni neno la heshima la kumtaja mtu3: 저 분.

B2.1Kusoma habari

Hangul ilitoka wapi

Sentensi hizi zinatoka FLORES-2008: habari zilezile zilizotafsiriwa na wataalamu kwa Kikorea na kwa Kiswahili. Maandishi ya habari hayana 요; huishia kwa 다 au 습니다.

한글은 유일하게 일상적으로 널리 사용하기 위해 특별히 고안된 글자이다. 한글은 세종대왕(1418~1450) 때인 1444년에 발명되었다. 세종대왕은 조선의 4대 왕으로 가장 높이 평가받는 왕 중 한 명이다. 그는 원래 한글 자모를 훈민정음이라고 이름 붙였는데, "백성을 가르치는 바른 소리"라는 뜻입니다.

Hangeul ndiyo alfabeti ya kipekee iliyovumbuliwa kimakusudi inayotumika kimaarufu kila siku. Alfabeti hiyo ilivumbuliwa mwaka wa 1444 wakati wa utawala wa Mfalme Sejong (1418 – 1450). Mfalme Sejong alikua ndiye mfalme wa nne kwenye Nasaba ya Joseon na ndiye aliyezingatiwa Zaidi. Mwanzoni aliipatia alfabeti ya Hangeul jina la Hunmin Jeongeum, kumaanisha “sauti sahihi za maagizo kwa watu”.

Angalia mambo matatu. 되다 hufanya tendo kuwa la kutendwa3: 발명되었다, “ilivumbuliwa”. 라는 hunukuu maneno na kuyaunganisha na nomino inayofuata3: “…”라는 뜻. Na maelezo yote huja kabla ya nomino: Kiswahili kinaanza na “sauti” na kumalizia na “watu”; Kikorea kinaanza na 백성 (watu) na kumalizia na 소리 (sauti).

B2.2Kusoma habari: safari

Safari

사파리는 아마도 아프리카에서 가장 멋진 관광명소이며 많은 방문객에게 하이라이트가 될 것이다. 널리 알려진 사파리라는 표현은 특히 사바나의 멋진 아프리카의 야생동물들을 보기위한 육로 여행을 칭한다. 코끼리나 기린처럼 일부 동물은 자동차에 가까이 접근하는 경향이 있으며 표준 장비를 이용하여 잘 관찰할 수 있습니다. 사자, 치타, 표범은 때때로 부끄러움을 타기 때문에 쌍안경을 이용하면 더 잘 관찰할 수 있습니다.

Pengine safari ndizo kivutio kikubwa zaidi cha watalii katika Afrika na angazio la wageni wengi. Neno safari linamaanisha kusafiri kuona Wanyama wa pori wa Afrika wanaoshangaza, haswa kwenye savanna

Baadhi ya wanyama, kama vile ndovu na twiga, huelekea kusogea kukaribia magari na vifaa vya kawaida vitaruhusu utazamaji mwema. Simba, duma na chui wakati mwingine huwa na aibu na utawaona bora na darubini.

사파리라는 표현 ni 라는 tena: “neno safari”. 관찰할 수 있습니다 ni ㄹ 수 있다 ya B1, sasa katika mtindo rasmi.

C1.1Lugha ya sheria

Tangazo la Haki za Binadamu

Hiki ni Kikorea rasmi cha maandishi9, pamoja na tafsiri rasmi ya Kiswahili10. Tafsiri ya Kiswahili ni huru zaidi; isome kama maandishi sambamba, si neno kwa neno.

모든 인간은 태어날 때부터 자유로우며 그 존엄과 권리에 있어 동등하다. 인간은 천부적으로 이성과 양심을 부여받았으며 서로 형제애의 정신으로 행동하여야 한다.

Watu wote wamezaliwa huru, hadhi na haki zao ni sawa. Wote wamejaliwa akili na dhamiri, hivyo yapasa watendeane kindugu.

모든 사람은 의견의 자유와 표현의 자유에 대한 권리를 가진다. 이러한 권리는 간섭없이 의견을 가질 자유와 국경에 관계없이 어떠한 매체를 통해서도 정보와 사상을 추구하고, 얻으며, 전달하는 자유를 포함한다.

Kila mmoja ana haki ya uhuru wa kutoa na kueleza maoni yake; haki hii inahusu pia uhuru wa kushikilia maoni yake bila kuingiliwa kati, na uhuru wa kutafuta na kutoa habari na maoni kwa njia yo yote bila kujali mipaka.

모든 사람은 교육을 받을 권리를 가진다. 교육은 최소한 초등 및 기초단계에서는 무상이어야 한다. 초등교육은 의무적이어야 한다. 기술 및 직업교육은 일반적으로 접근이 가능하여야 하며, 고등교육은 모든 사람에게 실력에 근거하여 동등하게 접근 가능하여야 한다.

Kila mtu ana haki ya kuelimishwa. Elimu yapasa itolewe bure hasa ile ya madarasa ya chini. Elimu ya masarasa ya chini ihudhuriwe kwa lazima. Elimu ya ufundi na ustadi iwe wazi kwa wote. Na elimu ya juu iwe wazi kwa wote kwa kutegemea sifa ya mtu.

부모는 자녀에게 제공되는 교육의 종류를 선택할 우선권을 가진다.

Ni haki ya wazazi kuchagua aina ya elimu ya kufunzwa watoto wao.

Maumbo matatu yanarudiwa. 어야 하다 ni sharti au wajibu3: 행동하여야 한다, 무상이어야 한다; Kiswahili kinasema “yapasa”. 으며 huorodhesha mambo mawili au zaidi3: 자유로우며, 얻으며. Na sentensi huishia kwa ㄴ다 au 는다, mwisho rasmi wa kueleza jambo la sasa3: 가진다, 포함한다.

C1

Zoezi la kusoma (B2–C1)

Practice: Rudi kwenye maandishi ya kusoma hapo juu na ujaze neno lililoondolewa.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.한글은 세종대왕(1418~1450) 때인 1444년에 .

    Hint: “ilivumbuliwa”: 되다

  2. 2.사자, 치타, 표범은 때때로 부끄러움을 타기 때문에 쌍안경을 이용하면 더 잘 관찰할 수 .

    Hint: kuweza, mtindo rasmi

  3. 3.모든 사람은 교육을 받을 를 가진다.

    Hint: “haki”

  4. 4.초등교육은 의무적이어야 .

    Hint: wajibu: 어야 하다

  5. 5.모든 인간은 태어날 때부터 그 존엄과 권리에 있어 동등하다.

    Hint: “huru”, pamoja na 으며

5 questions

Grammar reference: FLORES-200 (CC BY-SA 4.0) na Tangazo la Ulimwengu la Haki za Binadamu, tafsiri rasmi ya Kikorea.. Sentences are original to LinguaCommons.

Notes & Bibliography

  1. book2 / 50languages, kitabu cha misemo Kiswahili–Kikorea, masomo 1, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 20 na 23. © Goethe Verlag; nukuu fupi, bure kwa matumizi yasiyo ya kibiashara. [source] ↩
  2. Unicode Consortium, CLDR 49: majina ya emoji, kalenda, lugha, nchi na vipimo kwa ko na sw. Unicode License V3. [source] ↩
  3. 국립국어원 (National Institute of Korean Language), 한국어기초사전 / Korean–English Learners’ Dictionary: maana ya alama, viambishi na maneno. [source] ↩
  4. HowtoStudyKorean.com, Unit 1, masomo 1, 2, 5, 6, 8 na 9: kanuni za maumbo. [source] ↩
  5. 국립국어원, Romanization of Korean: jedwali rasmi la herufi. [source] ↩
  6. Dryer & Haspelmath (wah.), The World Atlas of Language Structures Online, data ya CLDF: Kikorea (kor) na Kiswahili (swa). [source] ↩
  7. Yeo, Ryu, Lee, Kim & Chung (2023), Comparison of L2 Korean pronunciation error patterns from five L1 backgrounds by using automatic phonetic transcription. arXiv 2306.10821. [source] ↩
  8. NLLB Team, FLORES-200: kor_Hang na swh_Latn, dev 386–388 na devtest 808–811. CC BY-SA 4.0. [source] ↩
  9. Tangazo la Ulimwengu la Haki za Binadamu, tafsiri ya Kikorea (세계인권선언), toleo la UDHR in XML. [source] ↩
  10. Taarifa ya Ulimwengu juu ya Haki za Binadamu, tafsiri ya Kiswahili, toleo la UDHR in XML. [source] ↩
  11. UNESCO, Memory of the World: The Hunminjeongum Manuscript. [source] ↩
  12. University of Kansas, Open Language Resource Center, Hujambo! Volume 1: salamu na heshima kwa wakubwa (Shikamoo – Marahaba; majina ya heshima). [source] ↩
  13. 국립국어원, 한국어 학습용 어휘 목록 (2003): viwango A, B, C na nafasi ya kila neno. [source] ↩
Background and detail

Classification, dating, speaker numbers and notation — moved out of the opening so the guide starts with something you can say. 9 sections.

Kikorea na Kiswahili kando kwa kando

JamboKikoreaKiswahili
Mpangilio wa sentensikiima – yambwa – kitenzikiima – kitenzi – yambwa
Alama za mahalibaada ya nominokabla ya nomino
Mmiliki, kivumishi, kionyeshi, nambakabla ya nominobaada ya nomino
Kishazi rejeshikabla ya nominobaada ya nomino
Viambishikaribu vyote mwishonizaidi mwanzoni
Wingikiambishi mwishonikiambishi mwanzoni
Wakatikiambishi mwishonikiambishi mwanzoni
Alama ya mtu kwenye kitenzihakunamtendaji na mtendwa
Kukanushaneno la pekeekiambishi
Viainishi vya kuhesabialazimahakuna
Tonihakunahakuna
Idadi ya irabu7–145–6
Konsonanti ghuna na sighuna (b / p, d / t, g / k)hazitofautishwihutofautishwa
Neno la chaikutoka “cha” ya Kichinakutoka “cha” ya Kichina

Jedwali linatoka World Atlas of Language Structures6.

Hangul: 1443, 1444 au 1446?

Maandishi ya FLORES katika kiwango cha B2 yanasema Hangul ilivumbuliwa mwaka 1444. UNESCO inasema Mfalme Sejong, aliyetawala 1418–1450, alikamilisha alfabeti mwaka 1443, na kitabu cha Hunminjeongum kilichapishwa mwezi wa tisa wa kalenda ya mwezi mwaka 144611.

Utafiti wa makosa ya matamshi

Yeo na wenzake (2023) walilinganisha wanafunzi wa Kikorea wenye Kichina, Kivietinamu, Kijapani, Kithai na Kiingereza kama lugha ya kwanza7. Makosa matatu yaliyotajwa katika A1.2 yalionekana kwa makundi yote matano. Hakuna utafiti kama huo kuhusu wazungumzaji wa Kiswahili uliopatikana.

Kadi zinatoka wapi

Kadi 60 za kwanza ni misemo ya book21. Kadi 542 zinazofuata zinatoka Unicode CLDR2: majina ya Kikorea na ya Kiswahili kwa kipengele kilekile, kila moja limeandikwa na wachangiaji wa lugha yake. Nomino zimepangwa kwa orodha ya msamiati wa wanafunzi ya 국립국어원, maneno ya kawaida zaidi kwanza13.

Notes & Bibliography

  1. book2 / 50languages, kitabu cha misemo Kiswahili–Kikorea, masomo 1, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 12, 20 na 23. © Goethe Verlag; nukuu fupi, bure kwa matumizi yasiyo ya kibiashara. [source] ↩
  2. Unicode Consortium, CLDR 49: majina ya emoji, kalenda, lugha, nchi na vipimo kwa ko na sw. Unicode License V3. [source] ↩
  3. 국립국어원 (National Institute of Korean Language), 한국어기초사전 / Korean–English Learners’ Dictionary: maana ya alama, viambishi na maneno. [source] ↩
  4. HowtoStudyKorean.com, Unit 1, masomo 1, 2, 5, 6, 8 na 9: kanuni za maumbo. [source] ↩
  5. 국립국어원, Romanization of Korean: jedwali rasmi la herufi. [source] ↩
  6. Dryer & Haspelmath (wah.), The World Atlas of Language Structures Online, data ya CLDF: Kikorea (kor) na Kiswahili (swa). [source] ↩
  7. Yeo, Ryu, Lee, Kim & Chung (2023), Comparison of L2 Korean pronunciation error patterns from five L1 backgrounds by using automatic phonetic transcription. arXiv 2306.10821. [source] ↩
  8. NLLB Team, FLORES-200: kor_Hang na swh_Latn, dev 386–388 na devtest 808–811. CC BY-SA 4.0. [source] ↩
  9. Tangazo la Ulimwengu la Haki za Binadamu, tafsiri ya Kikorea (세계인권선언), toleo la UDHR in XML. [source] ↩
  10. Taarifa ya Ulimwengu juu ya Haki za Binadamu, tafsiri ya Kiswahili, toleo la UDHR in XML. [source] ↩
  11. UNESCO, Memory of the World: The Hunminjeongum Manuscript. [source] ↩
  12. University of Kansas, Open Language Resource Center, Hujambo! Volume 1: salamu na heshima kwa wakubwa (Shikamoo – Marahaba; majina ya heshima). [source] ↩
  13. 국립국어원, 한국어 학습용 어휘 목록 (2003): viwango A, B, C na nafasi ya kila neno. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

제곱킬로미터

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Related guides