Oggi indichi un oggetto e dici in coreano che cos’è. Poi dici che cosa sei tu. Ti bastano tredici nomi e una sola scelta: 이에요 oppure 예요. Questa lezione ha un obiettivo limitato; non copre tutto il livello A1.
La revisione linguistica è in sospeso. Le frasi coreane d’esempio compaiono così nelle lezioni citate; solo alcune frasi degli esercizi sono costruite con la stessa regola e sono segnalate. Se non sai ancora leggere le lettere, comincia dallo hangul.
이에요 o 예요: decide l’ultimo suono
Per dire che qualcosa è un nome, il coreano usa 이다. Nella forma cortese di tutti i giorni diventa 이에요 dopo un nome che finisce in consonante e 예요 dopo un nome che finisce in vocale.2 Si scrive attaccata al nome, senza spazio, e non cambia con la persona come «sono, sei, è».1
저는 선생님이에요. 저는 의사예요.
Sono insegnante. Sono medico. 선생님 finisce con la consonante ㅁ, 의사 con la vocale ㅏ. Nella frase coreana non c’è articolo e il nome non cambia per genere: la stessa frase vale per un uomo e per una donna. Copri le desinenze e ricostruisci le due frasi.
Indicare: 이것, 그것, 저것
이것 indica qualcosa che hai a portata di mano. 저것 indica qualcosa che vedi ma non puoi toccare perché è lontano. La fonte usa 그것 per qualcosa di cui si è già parlato o che appartiene allo stesso contesto. Si scrivono tutte e tre come una sola parola.1 La fonte traduce sia 그것 sia 저것 con «quello»: dove l’italiano usa una parola, il coreano ne distingue due.
이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그것은 차예요.
Questo è un tavolo. Quello laggiù è un letto. Quella (di cui parliamo) è un’auto. In italiano l’articolo cambia con il genere del nome; la desinenza coreana dipende solo dall’ultimo suono.
은 e 는: di che cosa parli
Alla parola di cui dici qualcosa aggiungi 은 dopo una consonante e 는 dopo una vocale: 이것은, 그 사람은, ma 저는. In questa prima lezione la fonte chiama 은/는, semplificando, la particella del soggetto.1 저 significa «io» nelle frasi cortesi; non confonderlo con il 저 di 저것 e 저 사람, che indica qualcosa di lontano.
Vocabolario della lezione
I tredici nomi sono nella lista di vocaboli della Lezione 1 della fonte, e le corrispondenze italiane seguono quella lista.1 Dove l’italiano distingue maschile e femminile, la parola coreana vale per entrambi. Sono aiuti alla lettura per questo contesto, non voci di dizionario.
| Coreano | Italiano |
|---|---|
| 학생 | studente, studentessa |
| 선생님 | insegnante |
| 의사 | medico |
| 사람 | persona |
| 남자 | uomo |
| 여자 | donna |
| 책 | libro |
| 집 | casa |
| 차 | auto |
| 의자 | sedia |
| 탁자 | tavolo |
| 침대 | letto |
| 문 | porta |
Leggere e controllare
Le quattro frasi compaiono così nelle lezioni citate. Leggile ad alta voce prima di guardare la traduzione.
이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그 사람은 선생님이에요. 저는 의사예요.
Questo è un tavolo. Quello laggiù è un letto. Quella persona è insegnante. Sono medico. Segna l’ultimo suono di ogni nome e spiega la desinenza. Poi rileggi senza guardare la traduzione.
Una frase da riconoscere: 아니에요
저는 학생이 아니에요.
Non sono uno studente né una studentessa. Il corrispondente negativo di 이다 è 아니다; nella stessa forma cortese diventa 아니에요.2 Per ora imparala come frase intera: il 이 dopo 학생 è una particella che questa lezione non tratta.
Quattro errori da evitare
- Non aggiungere 을/를 in una frase con 이다. La fonte riporta 나는 남자를 이다 come esempio di frase sbagliata.1
- Scrivi 아니에요 con 에요. La fonte avverte che non è raro vedere scritto 아니예요; la regola che insegna è aggiungere 에요.2
- In una conversazione usa le forme cortesi di questa lezione. Le forme da dizionario come 나는 남자이다 servono nella fonte solo a mostrare l’ordine della frase.1
- Non usare 이다 per tutto ciò che fa «essere». Nella fonte una frase con un aggettivo finisce con l’aggettivo stesso.1
Scegliere 이에요 o 예요
Practice: identificare con un nome nella forma cortese. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.이것은 책.
Hint: L’ultima sillaba finisce con ㄱ.
- 2.이것은 탁자.
Hint: La parola finisce in vocale.
- 3.저것은 침대.
Hint: La parola finisce in vocale.
- 4.그것은 차.
Hint: La parola finisce in vocale.
- 5.저는 선생님.
Hint: L’ultima sillaba finisce con ㅁ.
- 6.저는 의사.
Hint: La parola finisce in vocale.
- 7.이것은 집.
Hint: L’ultima sillaba finisce con ㅂ.
- 8.저것은 문.
Hint: L’ultima sillaba finisce con ㄴ.
- 9.그 사람은 학생.
Hint: L’ultima sillaba finisce con ㅇ.
- 10.그 사람은 남자.
Hint: La parola finisce in vocale.
10 questions
Grammar reference: How to Study Korean, Lezione 9 [G17]; le frasi 1, 7, 8 e 9 sono costruite. Sentences are original to LinguaCommons.
Scegliere 은 o 는
Practice: 은 dopo consonante, 는 dopo vocale. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.저 의사예요.
Hint: 저 finisce in vocale.
- 2.이것 탁자예요.
Hint: 이것 finisce con ㅅ.
- 3.그 사람 선생님이에요.
Hint: 사람 finisce con ㅁ.
- 4.이 남자 의사예요.
Hint: 남자 finisce in vocale.
- 5.저것 침대예요.
Hint: 저것 finisce con ㅅ.
- 6.이 여자 선생님이에요.
Hint: 여자 finisce in vocale.
6 questions
Grammar reference: How to Study Korean, Lezione 1 [G16]; le frasi 4 e 6 sono costruite. Sentences are original to LinguaCommons.
Dopo questa lezione
- Indica cinque cose della tua stanza che sono nella tabella e nominale con 이것은 … 이에요/예요. Ripeti domani senza guardare la tabella.
- Il prossimo obiettivo è leggere con sicurezza i blocchi sillabici e sentire le consonanti finali. Una risposta scritta giusta non garantisce ancora una pronuncia sicura.
- Lezione 1 della fonte, in italiano
- Lezione 9 della fonte, in italiano — Comprende anche il passato e il futuro, che questa lezione non tratta.