1. Was ist Holsteinisch?
Holsteinisches Niederdeutsch ist die im Landesteil Holstein gesprochene Variante des Niederdeutschen — das klassische Platt Schleswig-Holsteins. Zu seinen Unterdialekten zählen u. a. das Reinfelder, das Dithmarscher, das Fehmarner und das Ostholsteiner Platt.1
Ein literarischer Ritterschlag: In den plattdeutschen Passagen der Buddenbrooks verwendete Thomas Mann das Reinfelder Platt.1 Nachbarn des Holsteinischen sind das Schleswigsche, das Mecklenburgische und die Dialekte des Hamburger Platts; daneben existiert (vor allem im Hamburger Raum) das Missingsch, eine Mischsprache aus Hoch- und Niederdeutsch.1
Wie alles Niederdeutsche hat das Holsteinische die hochdeutsche Lautverschiebung nicht mitgemacht — die Grundentsprechungen sind dieselben wie im übrigen Norden:
| Hochdeutsch | Holsteiner Platt | Anmerkung |
|---|---|---|
| ich | ik | kein ch-Laut |
| das / was | dat / wat | t bleibt t |
| machen | maken | k bleibt k |
| geben | geven | b → v zwischen Vokalen |
Auch hier grüßt man mit Moin. Wer die Grundentsprechungen einmal verinnerlicht hat, kann plattdeutsche Ortsschilder, Speisekarten und Redensarten in Schleswig-Holstein bereits entschlüsseln.
Weiterlernen & Quellen
Der Wortschatz des Holsteinischen ist im Schleswig-Holsteinischen Wörterbuch beschrieben.1
Dieser Leitfaden ist ein Startkapitel: Er deckt die Orientierung und die ersten A1-Inhalte ab und wird in kommenden Ausgaben — nach dem Vorbild des Bairisch-Leitfadens — durch alle acht GER-Teilstufen (A1.1 bis B2.2), Vokabellisten und Übungen erweitert.
Notes & Bibliography
- „Holsteinisch“ (Holsteinisches Niederdeutsch), Wikipedia (deutsch) — Variante des Niederdeutschen im Landesteil Holstein, Unterdialekte (Reinfelder, Dithmarscher, Fehmarner, Ostholsteiner Platt), Thomas Manns Verwendung des Reinfelder Platts in den Buddenbrooks, Nachbardialekte und Missingsch, Schleswig-Holsteinisches Wörterbuch. [source] ↩