Hamburger Platt

1. Was ist Hamburger Platt?

Hamburger Platt fasst alle in Hamburg gesprochenen Spielarten des Niederdeutschen (Plattdeutschen) zusammen; sie gehören zum nordniedersächsischen Zweig der niederdeutschen Sprache.¹ Wichtig: Niederdeutsch ist keine „platte“ Aussprache des Hochdeutschen, sondern ein eigener westgermanischer Sprachzweig, der die zweite Lautverschiebung nicht mitgemacht hat — deshalb maken statt „machen“ und dat statt „das“.

Traditionell unterscheidet man in Hamburg zwei Gruppen: das Geest-Platt (landeinwärts, dem Holsteiner Platt nahe) und das Marsch-Platt an der Elbe — mit dem bekannten Finkenwerder Platt, dem Platt der Vierlande und dem alten Hafenplatt von St. Pauli. Meint man heute „Hamburger Platt“, ist meist die Marsch-Variante gemeint.¹

Die Tabelle zeigt Wortpaare aus der dialektologischen Literatur — links die Geest-, in der Mitte die Marsch-Form:¹

Für den Einstieg reichen drei Beobachtungen: ik statt „ich“, dat statt „das“, und k bleibt k (maken, Köök) — dazu die im ganzen Norden übliche Grußformel Moin, die zu jeder Tageszeit passt.

Weiterlernen & Quellen

Der Wortschatz der Hamburger Mundarten ist im mehrbändigen Hamburgischen Wörterbuch wissenschaftlich erfasst.¹ Auf dem eigentlichen Stadtgebiet hat das Platt heute einen schweren Stand; lebendiger ist es in den ländlichen Teilen Hamburgs wie den Vier- und Marschlanden und im Alten Land.¹

Dieser Leitfaden ist ein Startkapitel: Er deckt die Orientierung und die ersten A1-Inhalte ab und wird in kommenden Ausgaben — nach dem Vorbild des Bairisch-Leitfadens — durch alle acht GER-Teilstufen (A1.1 bis B2.2), Vokabellisten und Übungen erweitert.