Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Lingala für Deutschsprachige

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Flashcards — 260 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Lingala–German word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 260 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its German meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#LingalaGerman
1Haus
2Mann
3Männer
4Frau
5Frauen
6Kind
7Person
8Personen, Leute
9Kopf
10Frage
11Fragen
12Wange
13Wangen
14Ding
15Dinge
16Eisenstange
17Bein, Fuß
18Beine
19Arm, Hand
20Finger, Zeh
21Haar, Feder
22Augen
23Träne
24Wasser
25Maniokblätter
26Tuch
27Huhn
28Antilope
29Elefant
30Fleisch
31Brot
32Rivale, Rivalin
33Schwierigkeit
34gegenüberliegende Seite (Fluss, Straße)
35Nachricht
36Priester
37Morgen
38Regen
39Stuhl
40Buch
41Hut
42Messer
43Loch (im Boden)
44Markt
45Dorf
46Parzelle
47Kehle
48Geld
49Preis
50Mutter
51Vater
52Familienangehörige
53Anführer
54Anführer (Plural)
55Sänger, Sängerin
56Gott
57Schmerz
58Tage
59Zeitpunkt
60Art und Weise
61Vorderseite; zuerst
62Mond
63Staudamm
64sehen
65geben
66arbeiten, machen
67lernen
68kochen
69gehen
70schlagen
71leihen
72öffnen
73betrunken sein
74sehr betrunken sein
75übertreffen
76hören, riechen
77sein
78falten
79bezahlen
80anschwellen
81in Ordnung sein
82fallen
83springen
84beleidigen
85ankommen
86schreiben
87beginnen
88schön
89schlecht
90hart, stark
91lang, groß
92lang, groß (Plural)
93groß
94groß (Plural)
95kurz
96kurz (Plural)
97klein
98klein (Plural)
99rot
100rot (Plural)
101blau
102sehr; oft
103ein wenig
104viele
105wirklich
106auch
107eins; ein
108zwei
109drei
110fünf
111ich, mich
112du, dich
113er, sie (Person)
114es; sie (Dinge)
115wir, uns
116ihr; Sie (höflich)
117sie (Personen)
118dieser; der/die (Relativ)
119jener
120wer
121wo, wohin
122wann
123wie
124und; mit; in
125von (Besitz)
126nicht; nein
127dass
128Pierre sah Pauline.
129das Haus des Mannes
130ein schönes Haus
131Er wurde in Kinshasa geboren.
132dieser Mann
133zwei Männer
134Der Stuhl, den ich gesehen habe, ist teuer.
135Das Haus war ein bisschen schön.
136Das Haus war sehr schön.
137Er vergisst oft seinen Hut.
138Wohin ist er gegangen?
139Wohin ist er gegangen?
140Ich habe sie/ihn nicht gesehen.
141Ich habe es nicht gesehen.
142Ich habe sie (Personen) nicht gesehen.
143ich, du, er/sie, es; wir, ihr, sie (Personen), sie (Dinge)
144Er lernte.
145du (vertraut); Sie (höflich)
146Marie und ich gingen nach Hause.
147etwas
148jemand
149Solange und ihre Freunde
150dieser Mann; jener Mann
151Diese hier sind gefallen, die dort nicht.
152der erste Mann
153drei Männer
154der dritte Mann
155Sein Geld reicht nicht, unseres reicht.
156unser Geld
157das Geld des Mannes
158Wessen Buch ist das? Meins.
159Pierre ist größer als Jean.
160Pierre ist größer als Jean (wörtlich: übertrifft Jean an Größe).
161Er wird lernen.
162Ich koche gerade.
163Ich koche auch gerade.
164Zurzeit arbeitet Francine in einem Restaurant.
165Ich arbeite (gewöhnlich) in Kinshasa.
166Ich fürchte Gott.
167Ich habe gegeben.
168Ich gebe gerade.
169Ich war gerade beim Geben.
170Ich gab. / Ich gab nicht.
171Ich werde geben. / Ich werde nicht geben.
172Ich bin.
173Das Kind kann es nicht öffnen.
174Es kann sein, dass sie in Kinshasa ist.
175Arbeite!
176Du hast nicht gearbeitet.
177Arbeite nicht!
178Ich habe den Mann gesehen.
179Der Mann reparierte den Stuhl.
180Der Stuhl fiel um.
181Er reparierte den Stuhl.
182Er (der Stuhl) fiel um.
183Die Mutter gab dem Kind ein Buch.
184Die Mutter gab ein Buch an das Kind.
185Das Kind gab den Stuhl an die Mutter.
186Das Kind gab der Mutter einen Stuhl.
187Es waren viele Leute da.
188Es regnete.
189Er hatte Kopfschmerzen.
190Der Kopf tat ihm weh.
191Ich mag Huhn.
192Ich mag Huhn (wörtlich etwa: Huhn erfreut mich).
193Wir haben Angst.
194Ich schnitt das Brot mit einem Messer.
195Er ging mit Marie.
196Pierre ging mit dem Kind.
197Pierre und das Kind gingen weg.
198Francine und Marie lernten gerade.
199Ich fragte ihn: „Woher kommst du, und wohin willst du gehen?“
200Pierre war Sänger.
201Marie ist groß.
202Sendi ist im Dorf.
203Ich war im Haus.
204Er hatte ein Kind.
205Er ging zum Markt.
206Er kam vom Markt.
207Sie ging nach Kinshasa.
208Er kam aus Kinshasa.
209Marie stieß Francine in das Loch.
210Francine ist in einem Loch.
211Marie half Francine aus dem Loch.
212Er sah sich selbst.
213Sie sahen einander.
214Sie sahen sich selbst.
215Die Familienangehörigen begruben den Vater. > Der Vater wurde von den Familienangehörigen begraben.
216Er wählte ein Tuch. > Er wählte ein Tuch für mich.
217Er setzte sich. > Er setzte sich auf einen Stuhl.
218Der Mann, der mich gesehen hat, ging nach Hause.
219Der Mann, der mich gesehen hat, ging nach Hause.
220Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht.
221Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht.
222Das Messer, mit dem er das Huhn schnitt, war hart.
223Sie sagte, dass es regnen würde.
224Sie sagte, es würde regnen.
225Ich weiß, dass du zu Hause warst.
226Er will gehen.
227Er will gehen.
228Sie glaubt, dass ihr Kind im Haus war.
229Sie will, dass ihr Kind nach Hause kommt.
230Sie ging nach Hause.
231Sie ging nicht nach Hause.
232Ich habe nichts gesehen.
233Pierre war es, der Paul schlug.
234Paul war es, den Pierre schlug.
235Sie hat es dir GELIEHEN, nicht GESCHENKT.
236Er aß auch Brot.
237Auch er aß Brot.
238He, Cathy!
239Tränen (wörtlich: Wasser der Augen)
240Zeh (wörtlich: Finger des Fußes)
241ein grünes Tuch (wörtlich: Tuch vom Wasser der Maniokblätter)
242ein blaues Tuch
243Hahn
244Henne
245Finger
246Das Kind ist gefallen.
247Das Kind ist gefallen (vor langer Zeit).
248Das Kind fiel.
249Das Kind fiel (vor langer Zeit).
250Das Kind wird fallen (bedingte / unbedingte Vorhersage).
251Ich schreibe gerade.
252Pierre schreibt schöne Briefe.
253Wir werden nicht nach Hause gehen.
254Du bist stärker als Kalulu.
255diese fünf starken, großen Anführer
256diese fünf starken, großen Jugendlichen
257Männer · die (bestimmten) Männer
258der Mann der Chefin · ihr Mann
259Die Kirche, in der wir geheiratet haben, ist schön.
260Sie werden sich fragen.
A1.1Einstieg · Laute, Töne, Schreibung

1. Kinshasa-Lingala: worum es hier geht

Dieser Leitfaden lehrt das Lingala von Kinshasa, so wie Michael Meeuwis es beschreibt.1 Lingala ist neben Kikongo, Ciluba und Swahili eine der Nationalsprachen der DR Kongo; Amtssprache ist Französisch.1 Alle Lingala-Sätze unten sind belegt: Sie stammen aus den nummerierten Beispielen der APiCS-Datenbank2 oder aus Meeuwis’ Kapitel.1 Die deutschen Übersetzungen sind aus den englischen Übersetzungen der Quelle übertragen.

Kurze Erklärung, dann viel Lingala: Jeder Grammatikpunkt hat mehrere Beispielsätze, jeweils mit deutscher Übersetzung.

Vokale und Silben

Kinshasa-Lingala hat fünf Vokale: i, e, a, o, u. Das o klingt etwas höher, fast wie u.1 PHOIBLE führt für ‘Lingala’ sieben Vokale (zusätzlich ɛ und ɔ), ohne die Varietät zu nennen;3 hier gilt die Kinshasa-Beschreibung. Silben sind Konsonant + Vokal, ohne Konsonantenhäufungen.1 Für Deutschsprachige ist das leicht: Alle Konsonanten gibt es auch im Deutschen, und Verbindungen wie mb, nd, nz gelten als ein Laut am Silbenanfang.

„ein schönes Haus“ (APiCS 60-3)

Töne: dieselben Laute, andere Bedeutung

Lingala unterscheidet Hochton und Tiefton, und der Ton unterscheidet Wörter und grammatische Formen.1 Das Deutsche kennt keinen Wortton: Hier liegt die größte Hürde. Dieser Leitfaden markiert den Hochton mit Akut (á), wie Meeuwis; ein unmarkierter Vokal ist tief. In Alltagstexten fehlen die Tonzeichen meist.1

LingalaDeutschLingalaDeutsch
PersonKopf
NachrichtPriester
Schwierigkeitgegenüberliegende Seite (Fluss, Straße)
schreibenankommen
náliadass ich essenaliáich habe (vor langer Zeit) gegessen

Minimalpaare aus APiCS 60-172 bis 60-175 und Meeuwis §4.12 Steigende und fallende Töne entstehen, wenn Tief- und Hochton zusammentreffen, z. B. băsí ‘Frauen’ (ba- + -ásí); gesprochen klingen sie oft einfach hoch.1

Schreibung

Es gibt keine verbindliche Rechtschreibung; sogar dieselbe Person schreibt schwankend: Tonzeichen, y/i, w/o/u, o/u, und ob Präfixe getrennt oder zusammengeschrieben werden.1 Alle Konsonanten werden wie im IPA geschrieben, nur y steht für /j/ (wie deutsches j).1

A1.2Einstieg · Nomen, Zahlen, Pronomen

2. Nomen: Singular und Plural über Präfixe

Nomen bilden Singular und Plural mit Präfixpaaren: mo-/ba-, mo-/mi-, li-/ma-, lo-/ma-, e-/bi-.1 Wer an der/die/das gewöhnt ist, wird überrascht: Diese Klassen lösen im Kinshasa-Lingala fast keine Kongruenz aus (siehe Abschnitt 6).

SingularPluralDeutsch
Person · Personen
Mann · Männer
Frage · Fragen
Wange · Wangen
Bein · Beine
Ding · Dinge
bibendéEisenstange · Eisenstangen

Formen: APiCS 60-32, 60-33, 60-38, 60-40.2 Vor Namen bedeutet ba- ‘X und die Seinen’:

„Solange und ihre Freunde“ (APiCS 60-36)

Zahlen und Zählen

Zahlwort und Adjektiv stehen nach dem Nomen, wie in ‘Männer zwei’.1

„zwei Männer“ (APiCS 60-7)

„drei Männer“ (APiCS 60-47)

„der dritte Mann“ (APiCS 60-48)

„der erste Mann“ (APiCS 60-46)

Personalpronomen und Subjektpräfixe

Die freien Pronomen und die Präfixe am Verb: na-, o-, a-/e-, to-, bo-, ba-/e-. In der 3. Person steht a-/ba- für Lebewesen, e- für Dinge.1 Wie im Deutschen gibt es eine vertraute und eine höfliche Anrede: yó entspricht ‘du’, (eigentlich ‘ihr’) dient auch als höfliches ‘Sie’.2

„ich, du, er/sie, es; wir, ihr, sie (Personen), sie (Dinge)“ (APiCS 60-20)

„du (vertraut); Sie (höflich)“ (APiCS 60-23)

PräfixBeispielDeutsch
na-ich bin
o-du hast nicht gearbeitet
a-er/sie lernte
e-ekwéyákíes fiel
to-wir haben Angst
ba-sie sahen einander

Belege: APiCS 60-21, 60-73, 60-77, 60-22, 60-81, 60-96, 60-124.2

Hinweisen: dieser und jener

‘dieser’ und ‘jener’ stehen normalerweise nach dem Nomen; davor ist ebenfalls belegt.12

„dieser Mann; jener Mann“ (APiCS 60-41)

.

„Diese hier sind gefallen, die dort nicht.“ (APiCS 60-42)

„etwas“ (APiCS 60-30)

„jemand“ (APiCS 60-31)

A1

A1: Zahlen, Pronomen, Hinweiswörter

Practice: Ergänze ein Wort aus den Abschnitten 1–2 (Zahlwort, Hinweiswort, Pronomen).. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. (zwei Männer)

    Hint: Zahlwort nach dem Nomen

  2. 2.mibáli (drei Männer)

    Hint: Zahlwort nach dem Nomen

  3. 3. (dieser Mann)

    Hint: Hinweiswort ‘dieser’

  4. 4.mobáli (jener Mann)

    Hint: Hinweiswort ‘jener’

  5. 5. (etwas)

    Hint: ‘ein(s)’

  6. 6. ; (du; Sie)

    Hint: vertraute Anrede

6 questions

Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2.1Grundlagen · das Verb, Zeiten, Verneinung

3. Das Verb: Präfix vorn, Zeit hinten

Ein Verb ist so gebaut: Subjektpräfix + Wurzel + Endung für Zeit und Aspekt. Fast alle Zeitmarker stehen nach der Wurzel; nur das Futur -ko- und das Progressiv -zô- stehen davor.1 Der Infinitiv beginnt mit ko-: ‘geben’, ‘arbeiten’, ‘lernen’.2

FormBedeutungBeispielDeutsch
-íPerfekt / Präsens bei Zustandsverbenich habe gegeben
-ákíVergangenheitnapésákíich gab
-ko- … -aFuturnakopésaich werde geben
+ InfinitivVerlaufsformich gebe gerade
-akaGewohnheitnasálakaich arbeite (gewöhnlich)

Belege: APiCS 60-60, 60-65, 60-67, 60-68, 60-71; Meeuwis §6.12

.

„Pierre sah Pauline.“ (APiCS 60-1)

.

„Er lernte.“ (APiCS 60-22)

.

„Er wird lernen.“ (APiCS 60-59)

.

„Ich habe gegeben.“ (APiCS 60-67)

.

„Ich koche gerade.“ (APiCS 60-61)

.

„Zurzeit arbeitet Francine in einem Restaurant.“ (APiCS 60-63)

.

„Ich arbeite (gewöhnlich) in Kinshasa.“ (APiCS 60-65)

.

„Ich fürchte Gott.“ (APiCS 60-66)

Zeittiefe: wie lange ist es her?

Deutsch drückt mit Adverbien aus, wie weit etwas zurückliegt (‘neulich’, ‘vor Jahren’). Lingala hat dafür eigene Endungen: -í und -á (Perfekt, -á für lange her), -ákí (Vergangenheit), -áká (ferne Vergangenheit). Für das Futur gibt es -ko- (bedingte Vorhersage) und eine Form ohne Marker (unbedingte Vorhersage).1

.

„Das Kind ist gefallen.“ (Meeuwis 2013)

.

„Das Kind ist gefallen (vor langer Zeit).“ (Meeuwis 2013)

.

„Das Kind fiel.“ (Meeuwis 2013)

.

„Das Kind fiel (vor langer Zeit).“ (Meeuwis 2013)

.

„Das Kind wird fallen (bedingte / unbedingte Vorhersage).“ (Meeuwis 2013)

.

„Ich schreibe gerade.“ (Meeuwis 2013)

.

„Pierre schreibt schöne Briefe.“ (Meeuwis 2013)

4. Verneinung: té ans Satzende

Verneint wird mit té am Ende des Satzes, nicht mit einem Wort vor dem Verb.1 Für Deutschsprachige heißt das: nicht an ‘nicht’ denken, sondern den Satz zuerst fertig sprechen und té anhängen. Té heißt allein auch ‘Nein’.1 ‘Nichts’ ist ‘etwas’ + té.2

.

„Ich habe sie/ihn nicht gesehen.“ (APiCS 60-15)

.

„Ich habe sie (Personen) nicht gesehen.“ (APiCS 60-17)

.

„Ich gab. / Ich gab nicht.“ (APiCS 60-70)

.

„Ich werde geben. / Ich werde nicht geben.“ (APiCS 60-71)

.

„Sie ging nicht nach Hause.“ (APiCS 60-146)

.

„Wir werden nicht nach Hause gehen.“ (Meeuwis 2013)

.

„Ich habe nichts gesehen.“ (APiCS 60-147)

.

„Das Kind kann es nicht öffnen.“ (APiCS 60-74)

Befehl und Verbot

Der Imperativ hat keine Präfixe und gilt nur für eine Person. Ein Verbot ist der Infinitiv + té.1 Mehrere Personen spricht man mit dem Subjunktiv an (Hochton auf dem Präfix, siehe Abschnitt 9).1

„Arbeite!“ (APiCS 60-76)

„Arbeite nicht!“ (APiCS 60-78)

.

„Du hast nicht gearbeitet.“ (APiCS 60-77)

A2

A2: Zeit und Verneinung

Practice: Ergänze die fehlende Form (Verneinung té, Futur -ko-, Verlaufsform) aus den Abschnitten 3–4.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Namónákí yé . (Ich habe sie/ihn nicht gesehen.)

    Hint: Verneinung am Satzende

  2. 2. . (Sie ging nicht nach Hause.)

    Hint: Verneinung am Satzende

  3. 3.Napésa. (Ich werde geben.)

    Hint: Futurmarker vor der Wurzel

  4. 4. . (Ich koche gerade.)

    Hint: Infinitiv mit ko-

  5. 5.Namónákí té. (Ich habe nichts gesehen.)

    Hint: ‘etwas’ + té = ‘nichts’

  6. 6. té! (Arbeite nicht!)

    Hint: Infinitiv + té

6 questions

Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2.2Grundlagen · Fragen, Besitz, Ort

5. Fragen

Ja/Nein-Fragen haben dieselbe Wortstellung wie Aussagen; nur die Satzmelodie zeigt die Frage.1 Das deutsche Umstellen (‘Hast du …?’) fällt weg. Fragewörter: ‘wer’, ‘wo, wohin’, ‘wann’, ‘wie’.2 Das Fragewort kann am Anfang oder am Ende stehen:

„Wohin ist er gegangen?“ (APiCS 60-13)

„Wohin ist er gegangen?“ (APiCS 60-14)

.

„Wessen Buch ist das? Meins.“ (APiCS 60-54)

„Ich fragte ihn: „Woher kommst du, und wohin willst du gehen?““ (APiCS 60-103)

6. Besitz und Verbindungen: ya und na

Besitz steht nach dem Nomen und wird mit ya angeschlossen (‘das Haus von dem Mann’). Vor einem Pronomen wird ya zu na.1 Na heißt außerdem ‘und’, ‘mit’ und dient als allgemeine Präposition (‘in’, ‘nach’, ‘aus’).12

„das Haus des Mannes“ (APiCS 60-2)

„das Geld des Mannes“ (APiCS 60-52)

„unser Geld“ (APiCS 60-51)

„der Mann der Chefin · ihr Mann“ (Meeuwis 2013)

.

„Sein Geld reicht nicht, unseres reicht.“ (APiCS 60-50)

.

„Er vergisst oft seinen Hut.“ (APiCS 60-11)

Fast keine Kongruenz

Im Kinshasa-Lingala richten sich Adjektive, Zahlwörter und Hinweiswörter nicht nach der Klasse des Nomens: Die Phrase bleibt gleich, egal ob ‘Anführer’ oder ‘Jugendliche’.1 Nur fünf Adjektive passen sich der Zahl an: / ‘lang’, / ‘groß’, / ‘kurz’, moké/miké ‘klein’, motáné/mitáné ‘rot’.1 Ein ba- vor dem Plural macht ihn bestimmt.1

„diese fünf starken, großen Anführer“ (Meeuwis 2013)

„diese fünf starken, großen Jugendlichen“ (Meeuwis 2013)

„Männer · die (bestimmten) Männer“ (Meeuwis 2013)

7. Ort und Richtung

Na markiert Ort und Richtung; bei Zielen und Herkunft kann es fehlen.2 na heißt ‘sein bei/in’ und auch ‘haben’.2

.

„Er wurde in Kinshasa geboren.“ (APiCS 60-4)

.

„Sendi ist im Dorf.“ (APiCS 60-106)

.

„Ich war im Haus.“ (APiCS 60-107)

.

„Er ging zum Markt.“ (APiCS 60-111)

.

„Er kam vom Markt.“ (APiCS 60-113)

.

„Sie ging nach Kinshasa.“ (APiCS 60-115)

.

„Er kam aus Kinshasa.“ (APiCS 60-117)

.

„Marie und ich gingen nach Hause.“ (APiCS 60-28)

.

„Er hatte ein Kind.“ (APiCS 60-109)

A2

A2: Fragen, Besitz, Ort

Practice: Ergänze ya, na oder das Fragewort aus den Abschnitten 5–7.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. (das Haus des Mannes)

    Hint: Konnektiv vor einem Nomen

  2. 2. (unser Geld)

    Hint: Konnektiv vor einem Pronomen

  3. 3.Akendákí ? (Wohin ist er gegangen?)

    Hint: Fragewort, hier am Ende

  4. 4. óyo ya ? (Wessen Buch ist das?)

    Hint: ‘wer’

  5. 5.Sendi azalí . (Sendi ist im Dorf.)

    Hint: Ort

  6. 6.Akendákí . (Er ging zum Markt.)

    Hint: Ziel ohne na

6 questions

Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Mittelstufe · Vergleich, Verberweiterungen, Lesen

8. Vergleichen mit ‘übertreffen’

Es gibt keine Komparativendung wie ‘-er’. Man sagt ‘X übertrifft Y an Größe’ mit dem Verb ‘übertreffen’, oder ‘groß übertreffend Y’.12

.

„Pierre ist größer als Jean.“ (APiCS 60-55)

.

„Pierre ist größer als Jean (wörtlich: übertrifft Jean an Größe).“ (APiCS 60-57)

.

„Du bist stärker als Kalulu.“ (Meeuwis 2013)

.

„Marie ist groß.“ (APiCS 60-105)

.

„Das Haus war sehr schön.“ (APiCS 60-10)

.

„Das Haus war ein bisschen schön.“ (APiCS 60-9)

9. Verberweiterungen

Zwischen Wurzel und Endung stehen Erweiterungen: -is- (veranlassen), -el- (für jemanden, an einem Ort), -an- (einander), -am- (Passiv); -mí- vor der Wurzel macht reflexiv.1 Deutsch braucht dafür eigene Verben oder ‘sich’, ‘für’, ‘werden’; Lingala hängt ein Element an.

.

„Er wählte ein Tuch. > Er wählte ein Tuch für mich.“ (APiCS 60-127)

.

„Er setzte sich. > Er setzte sich auf einen Stuhl.“ (APiCS 60-128)

.

„Die Familienangehörigen begruben den Vater. > Der Vater wurde von den Familienangehörigen begraben.“ (APiCS 60-126)

.

„Sie sahen einander.“ (APiCS 60-124)

.

„Er sah sich selbst.“ (APiCS 60-121)

.

„Sie sahen sich selbst.“ (APiCS 60-125)

.

„Sie werden sich fragen.“ (Meeuwis 2013)

.

„Der Mann reparierte den Stuhl.“ (APiCS 60-80)

Lesestück: belegte Sätze in kurzen Absätzen

Die folgenden Absätze reihen belegte APiCS-Sätze2 thematisch aneinander. Jeder Satz ist einzeln belegt; die Reihenfolge ist von LinguaCommons und erzählt keine zusammenhängende Geschichte. Nach jedem Absatz folgt die deutsche Übersetzung Satz für Satz.

. Mikolo óyo Francine azalí kosála na restaurant. Nasálaka na Kinshása. Nazalí kolámba.

Francine und Marie: Francine und Marie lernten gerade. Zurzeit arbeitet Francine in einem Restaurant. Ich arbeite (gewöhnlich) in Kinshasa. Ich koche gerade. (APiCS 60-101, 60-63, 60-65, 60-61)

. Pierre azalí molaí koleka Jean. Pierre akendákí na mwána. Pierre na mwána bakendákí. Pierre amónákí Pauline.

Pierre: Pierre war Sänger. Pierre ist größer als Jean. Pierre ging mit dem Kind. Pierre und das Kind gingen weg. Pierre sah Pauline. (APiCS 60-104, 60-55, 60-99, 60-100, 60-1)

. Alobákí mbúla ekobéta. Bato bazalákí ebelé. Ayókákí motó pási. Motó ezalákí kosála yé pási. .

Regen: Es regnete. Sie sagte, es würde regnen. Es waren viele Leute da. Er hatte Kopfschmerzen. Der Kopf tat ihm weh. Wir haben Angst. (APiCS 60-90, 60-136, 60-89, 60-91, 60-92, 60-96)

. Mwána apésákí mamá kíti. Mwána apésákí kíti na mamá. Akendákí zándo. Awútákí zándo. Kíti óyo nasómbákí ezalákí mabé.

Mutter, Kind, Markt: Die Mutter gab dem Kind ein Buch. Das Kind gab der Mutter einen Stuhl. Das Kind gab den Stuhl an die Mutter. Er ging zum Markt. Er kam vom Markt. Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht. (APiCS 60-84, 60-87, 60-86, 60-111, 60-113, 60-131)

. Francine azalí na libúlú. Marie abimísákí Francine na libúlú. Akendákí na Marie.

Das Loch: Marie stieß Francine in das Loch. Francine ist in einem Loch. Marie half Francine aus dem Loch. Er ging mit Marie. (APiCS 60-118, 60-119, 60-120, 60-98)

B1

B1: Vergleich und Erweiterungen

Practice: Ergänze Vergleichsverb oder Erweiterung aus den Abschnitten 8–9.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Pierre azalí Jean. (Pierre ist größer als Jean.)

    Hint: ‘übertreffen’ im Infinitiv

  2. 2.Pierre Jean na molaí. (Pierre ist größer als Jean.)

    Hint: a- + lek + -í

  3. 3. ezalákí kitóko . (Das Haus war sehr schön.)

    Hint: ‘sehr’

  4. 4.Aponákí . (Er wählte ein Tuch für mich.)

    Hint: Applikativ ‘für’

  5. 5.Bamónákí. (Sie sahen einander.)

    Hint: Reziprok

  6. 6.Amónákí. (Er sah sich selbst.)

    Hint: Reflexiv vor der Wurzel

6 questions

Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.2Mittelstufe · Relativsätze, Nebensätze, Fokus

10. Relativsätze

Der Relativsatz folgt dem Nomen, mit oder ganz ohne Einleitung; die Wortstellung bleibt wie im Hauptsatz (kein Verb am Ende wie im Deutschen).1 Bei Präpositionen (‘in dem’, ‘mit dem’) steht am Ende des Relativsatzes ein zurückverweisendes Pronomen: na ‘mit ihm’.1

.

„Der Stuhl, den ich gesehen habe, ist teuer.“ (APiCS 60-8)

.

„Der Mann, der mich gesehen hat, ging nach Hause.“ (APiCS 60-129)

.

„Der Mann, der mich gesehen hat, ging nach Hause.“ (APiCS 60-130)

.

„Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht.“ (APiCS 60-131)

.

„Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht.“ (APiCS 60-132)

.

„Das Messer, mit dem er das Huhn schnitt, war hart.“ (APiCS 60-133)

.

„Die Kirche, in der wir geheiratet haben, ist schön.“ (Meeuwis 2013)

11. ‘Dass’-Sätze, Wollen und Subjunktiv

Te leitet ‘dass’-Sätze ein und kann fehlen.2 Nach ‘wollen’ steht der Infinitiv oder der Subjunktiv; der Subjunktiv ist am Hochton auf dem Subjektpräfix erkennbar (á-, ná-).1 Derselbe Subjunktiv ersetzt den Imperativ, wenn man mehrere Personen anspricht.1

.

„Sie sagte, dass es regnen würde.“ (APiCS 60-135)

.

„Sie sagte, es würde regnen.“ (APiCS 60-136)

.

„Ich weiß, dass du zu Hause warst.“ (APiCS 60-137)

.

„Sie glaubt, dass ihr Kind im Haus war.“ (APiCS 60-141)

.

„Er will gehen.“ (APiCS 60-139)

.

„Er will gehen.“ (APiCS 60-140)

.

„Sie will, dass ihr Kind nach Hause kommt.“ (APiCS 60-143)

.

„Es kann sein, dass sie in Kinshasa ist.“ (APiCS 60-75)

12. Hervorheben

‘Person’ kann ein Satzglied hervorheben (‘Pierre war es, der …’). Pé heißt ‘auch’ und steht beim hervorgehobenen Wort.2

.

„Pierre war es, der Paul schlug.“ (APiCS 60-149)

.

„Paul war es, den Pierre schlug.“ (APiCS 60-150)

.

„Sie hat es dir GELIEHEN, nicht GESCHENKT.“ (APiCS 60-151)

.

„Er aß auch Brot.“ (APiCS 60-152)

.

„Auch er aß Brot.“ (APiCS 60-154)

B1

B1: Relativ- und Nebensätze

Practice: Ergänze óyo, te, das zurückverweisende Pronomen oder den Subjunktiv aus den Abschnitten 10–12.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. nasómbákí ezalákí . (Der Stuhl, den ich gekauft habe, war schlecht.)

    Hint: Relativeinleitung

  2. 2. óyo akátákí sósó na , ezalákí . (Das Messer, mit dem er das Huhn schnitt, war hart.)

    Hint: zurückverweisendes Pronomen

  3. 3.Alobákí ekobéta. (Sie sagte, dass es regnen würde.)

    Hint: ‘dass’

  4. 4.Alingí . (Er will gehen; Subjunktiv)

    Hint: Hochton auf dem Präfix

  5. 5.Pierre abétákí Paul. (Pierre war es, der Paul schlug.)

    Hint: Fokus mit ‘Person’

5 questions

Grammar reference: Sätze aus APiCS Online, Lingala, Beispiele 60-1 bis 60-205 (CC BY 4.0) und Meeuwis 2013 [Lingala L04, L11]; jede Lücke stammt aus einem Satz dieses Kapitels. Deutsche Hinweise: Pivot aus dem Englischen.. Sentences are original to LinguaCommons.

Offene Fragen

Nicht behandelt, weil die gelesenen Quellen es nicht belegen: Begrüßungen und Alltagsformeln, Lehnwörter aus dem Französischen und Varianten außerhalb Kinshasas. Meeuwis’ vollständige Grammatik wurde noch nicht gelesen. Stufen B2 bis C2 bleiben leer, bis Texte dieser Stufen belegt sind.

Notes & Bibliography

  1. [Lingala L04] Michael Meeuwis, ‘Lingala’ (survey chapter), in Michaelis, Maurer, Haspelmath & Huber (eds.), The survey of pidgin and creole languages, vol. 3, OUP 2013; APiCS Online, MPI-EVA, CC BY 4.0, accessed 2026-11-12. Describes Kinshasa Lingala; §§ cited. [source] ↩
  2. [Lingala L11] APiCS Online example sentences for Lingala (Language_ID 60, examples 60-1 to 60-205), CLDF dataset cldf-datasets/apics, CC BY 4.0, accessed 2026-11-12. Each sentence below gives its APiCS number. German renderings are LinguaCommons pivots from the English translations (status: candidate), not verified translations. [source] ↩
  3. [Lingala L08] PHOIBLE inventory 768 (Lingala, 7 vowels), variety not stated; contrasts with the 5-vowel Kinshasa description in L04. [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →