Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Francuski dla Polaków: przywitaj się, podziękuj i zapytaj

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Już dziś powiesz po francusku trzy rzeczy: przywitanie, podziękowanie i pytanie. Ten przewodnik wychodzi od polskiego i mówi, co we francuskim jest dla Polaka łatwe, a co nie: samogłoski nosowe już wymawiasz, ale rodzajnika, którego po polsku nie ma, musisz nauczyć się od zera, a pisownia rzadko równa się wymowie. Każde zdanie francuskie napisał użytkownik Tatoeby, a tłumaczenie polskie jest przypisane do niego bezpośrednio — numer każdego zdania jest widoczny.

Salut !

Cześć.

Source: Tatoeba: zdania napisane przez rodzimych użytkowników francuskiego, z przypisanymi do nich bezpośrednio polskimi tłumaczeniami (CC BY 2.0 FR). Numery zdań w pliku research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-pl.tsv.

Flashcards — 330 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the French–Polish word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 330 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Polish meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#FrenchPolish
1Nie.
2Tak.
3Kto?
4Co?
5Wynoś się!
6Sio!
7Skąd?
8Słucham.
9Dziękuję.
10Jak się masz?
11Cześć.
12Uśmiechnij się.
13Dzięki!
14Chodź!
15Nigdy.
16Proszę wejść!
17Reszta!
18Jem kolację.
19Wracaj!
20On pije.
21Tom czyta.
22Wracajcie.
23A ja?
24Studiuję.
25Do stołu!
26Proszę bardzo, nie ma za co.
27Rozumiesz?
28Szacunek!
29Wracajmy.
30Bóg jest.
31Próbuję.
32Ona czyta.
33Gdzie jesteś?
34Chodźmy!
35On ją kocha.
36Wstawaj!
37Tom umiera.
38Zapalił.
39Jestem głodny.
40Pomocy!
41Boję się.
42Zapomnij o niej.
43Sprawdźcie!
44Ona śpi.
45Cześć, Tom.
46Kim jesteś?
47Szybciej!
48Zostaw mnie w spokoju!
49Jeśli chcesz.
50Zjedz go!
51Spałem.
52Słuchałem.
53Jem obiad.
54Tom boi się.
55Uwierz mi.
56Dobranoc.
57Kocham cię.
58Do widzenia!
59Gorąco mi.
60Cierpię.
61On się myje.
62Ważę się.
63Wrócę.
64Mów do mnie!
65Czy on pali?
66Taką mam nadzieję.
67Jest pan głodny?
68Co czytasz?
69Naprawdę?
70Ładnie pachnie.
71Pomyśl więc!
72Lubię czytać.
73Jest piękny.
74Skąd jesteś?
75Odpowiedz mi.
76Jestem gejem.
77Tom się uśmiechnął.
78Jest dwunasta.
79Patrz na niego!
80Zacznijmy!
81Nie wiem.
82Dokładnie!
83Tak mi się wydaje.
84Tom mówił.
85Oto Tokio.
86Jesteś stary.
87Serce bije.
88Nienawidzę Toma.
89Mam 27 lat.
90Twoje imię?
91Do pracy!
92Jesteś bogata.
93Kto mnie widział?
94Smacznego!
95Wszystko OK.
96Na razie!
97On jest blondynem.
98Przeczytaj tę książkę.
99To łatwe.
100Dziecko śpi.
101Ładny strój.
102Ani słowa!
103Nie palić.
104Czy mieszkasz sam?
105Skończyłem.
106Tom czeka na ciebie.
107Kochają się.
108On jest żonaty.
109Spójrz na nas.
110Nie miałam racji.
111Jestem gotowy.
112Rozumiem.
113Wszystko albo nic.
114To smutne.
115Spróbuj tego.
116Kocham pana.
117Pomogę ci.
118Mam marzenie.
119Jest stary.
120Bóg jest dobry.
121Mam plan.
122Czekam na niego.
123Gdzie napiszesz?
124Jesteś smutny.
125Jesteś bogata?
126Motyl!
127On wie wszystko.
128To było puste.
129Jestem wolny.
130Dzień dobry, Mike.
131Mówi szybko.
132Lubię spać.
133On umie pływać.
134On jest chory.
135Jestem śpiący.
136To absurd.
137Znam ją.
138Jestem zamężna.
139Jestem młody.
140Co jest?
141Jestem wyczerpany.
142Jestem wysoki.
143Jeszcze trochę.
144Jestem spokojny.
145Wyszła za niego.
146Idź do diabła!
147Jestem niski.
148Jest północ.
149Potrafisz zrozumieć?
150Ćwiczę.
151Dziwna sprawa.
152Niech pan mnie ochrania!
153Oni pobiegli.
154Tomasz jest młody.
155On jest zazdrosny.
156To jest bezpłatne.
157Dalej, wsiadaj!
158Dziś jest sobota.
159Mam brata.
160Jestem stary.
161Umiem kochać.
162Jesteś moim przyjacielem.
163Przejdźmy na ty.
164Nie czytam.
165Jest mi to obojętne.
166Jestem lepszy.
167Zgadła.
168Jestem ateistą.
169To moja siostra.
170To moja matka.
171To jest pewne.
172Wczoraj padało.
173Prawda czy fałsz?
174Tom jest blondynem.
175Czas leci.
176To jest ich.
177Właściwie.
178Do czwartku!
179Dołączcie do mnie.
180Pokaż mi to.
181Kto jest Bogiem?
182Słuchamy.
183Bardzo chce mi się pić.
184Wszystko wyprzedane!
185Wygląda na silnego.
186Jest szczęśliwy.
187Przyjdź też jutro!
188Ona nie żyje.
189Jestem biedny.
190Ona gra Bacha.
191To jest mój kot.
192Umyj nogi.
193Znasz ją?
194Nie mogę.
195Ładnie śpiewam.
196Nie rozmawiać!
197On nie pije.
198Nie piję.
199To mój syn.
200Masz dziesięć lat?
201To moja wina.
202Nakryj stół!
203Przytrzymaj drzwi.
204On jest Anglikiem.
205Pokaż (mi)!
206Jestem Juliusz.
207Dzisiaj jest środa.
208Idź za mną.
209Idź do szpitala.
210Nie kłam mi.
211Znam Toma.
212Kto to wie?
213Mam córkę.
214Oni są znudzeni.
215Lubię muzykę rockową.
216Tom chce pomóc.
217To dla ciebie.
218To moja córka.
219Umiem skakać.
220Zajmuję się tym.
221To jest zabronione.
222Otwórz oczy.
223Otwórz swoje serce.
224Jesteś nowy?
225Kiedy to było?
226Ona jest bogata.
227Jesteś moją przyjaciółką.
228Mieszkam w Paryżu.
229Bóg istnieje.
230Potrzebujesz pomocy?
231Co to jest?
232Mam krowę.
233Jestem smutny.
234Jestem Turczynką.
235Ona wie wszystko.
236Bóg wie wszystko.
237Nie chcę.
238Nic nie widzę.
239On musi cię kochać.
240Ona jedzie do Oity.
241To jest stół.
242Jestem Chińczykiem.
243Ależ on je!
244Jesteś idiotą!
245Wspiąć się na szczyt.
246Jesteśmy głodni.
247Nie złość się.
248Pozwól, że zobaczę.
249Musisz iść.
250Czy on umrze?
251Uwielbiam rock.
252On się szybko uczy.
253Weźmy taksówkę.
254Czy Ty pamiętasz?
255To jest trudne.
256Czy chcesz czy nie.
257Czy jesteś Japończykiem?
258To mój dom.
259Jestem pewien.
260Jesteś kobietą.
261Piję mleko.
262Jesteś zapisana?
263Jest za wcześnie.
264Może przyjść.
265Usłyszałem cię.
266Przyganiał kocioł garnkowi!
267Jestem zajęta.
268Muszę iść.
269Dziękuję bardzo!
270On już nie pije.
271Bzdury!
272Chcesz iść?
273Jeszcze raz.
274Jestem Ricardo.
275O której?
276Muszę mu pomóc.
277Do czego to służy?
278Wszystko jest normalne.
279Gdzie jest dworzec kolejowy?
280To mój brat.
281Gdzie jest hotel?
282Zgwałcono mnie.
283Tom odpoczął.
284Są w środku.
285Tom się oparzył.
286Mam gotówkę.
287Gdzie jest twoja matka?
288Nazywam się Tom.
289Tom ma krowę.
290Spróbujemy
291To jest pustynia.
292Najlepsze życzenia!
293Ty nie jesteś mną.
294Jestem chory!
295To za drogo!
296Widziałem psa.
297Gdzie jest muzeum?
298Żartujecie?
299Widziałem samolot.
300Idę do miasta.
301Załóż czapkę.
302Mam migrenę.
303Lód stopniał.
304Jestem praworęczny.
305Uwielbiam pizzę.
306Ale sobie podjadłem!
307To nie takie proste!
308Co pan robi?
309Nie pal za dużo.
310Czy znasz łacinę?
311Mieszkam na Malcie.
312Tak. To prawda.
313Idziesz do domu?
314To jest mój pokój.
315Miasto spało.
316Jesteśmy śledzeni.
317Pada śnieg w Paryżu
318Mam rodzinę.
319Tu jest mój numer.
320Nakrywasz stół.
321On jest spóźniony.
322Potrafisz gwizdać?
323Są zajęci.
324Dobrze. Przepraszam.
325Zatrzymaj tą ciężarówkę.
326Oni przeszkadzają mi.
327Mam teorię.
328Dobranoc, Tom!
329Ta potrawa ładnie pachnie.
330Ile on ma lat?

Lekcja jest wąska: przywitanie, uprzejmość, pytanie, przeczenie i miejsce czasownika. Nie obejmuje całego poziomu A1 ani nie uczy czasów. Zdania francuskie pochodzą z Tatoeby (CC BY 2.0 FR); opis gramatyki opiera się na Tex's French Grammar. Sprawdzenie przez osobę, dla której francuski jest językiem ojczystym, jest jeszcze przed nami.

A1.1Pierwsze słowa: przywitanie

Pierwsze słowa: przywitanie

Bonjour jest neutralne i wypada prawie wszędzie; Salut jest nieformalne i pasuje do znajomych. Francuskie przywitanie stoi samo, bez czasownika — tak jak polskie. Uwaga na porę dnia: w dzień mówisz Bonjour, wieczorem Bonsoir. Po polsku „dzień dobry” wystarcza przez cały dzień, więc tutaj trzeba dwóch zwrotów.

FrancuskiPolski
Cześć.
Cześć, Tom.
Dzień dobry, Mike.
Salut ! Comment ça va ?Cześć! Jak się masz?
Salut. Comment vas-tu ?Cześć! Jak się masz?
Bonsoir, comment allez-vous ?Dobry wieczór, co słychać u pana?
Bonjour, comment allez-vous ?Dzień Dobry, jak się Pan miewa?
Salut, comment vont les affaires ?Cześć, jak interesy?

Wymowa: pisownia kłamie, nosówki nie

Wymowa francuska różni się od pisowni bardziej niż polska: końcowe spółgłoski zwykle milczą, a kilka liter czyta się jak jedna samogłoska. Samogłoski nosowe znasz z polskiego — ą i ę — choć francuskie wymawia się inaczej, więc trzeba je usłyszeć osobno. Polski wymawia wszystko do końca; francuski nie, i to jest pierwszy nawyk do zmiany.

Dziękuję i proszę

Merci to podziękowanie, a s'il vous plaît to „proszę” wtedy, gdy o coś prosisz. Po polsku „proszę” bywa też odpowiedzią na „dziękuję”; po francusku odpowiada się krótkim „de rien”. Pardon wystarcza jako przeprosiny i jako „przepraszam, nie dosłyszałem”.

Une bière, s'il vous plaît. Merci, mais je le sais déjà. S'il vous plaît, copiez ceci. Je vais bien, Et vous ?

FrancuskiPolski
Dziękuję.
Dziękuję bardzo!
Merci d'être venu.Dziękuję, że przyszedłeś.
Merci à vous toutes.Dziękuję wam wszystkim.
Merci pour l'invitation.Dziękuję za zaproszenie.
Oui, Merci.Tak, rozumiem. Dziękuję.
Un coca, s'il vous plaît.Poproszę colę.
Merci de vider vos poches.Proszę opróżnić kieszenie.
A1.2Pytanie: słowo pytajne i miejsce czasownika

Pytanie: słowo pytajne i miejsce czasownika

Pytanie zaczyna się od słowa pytajnego — qui, que, quoi, où, quand, comment, pourquoi — a zaraz po nim stoi czasownik. Gdy słowa pytajnego nie ma, zdanie otwiera Est-ce que albo sama intonacja. Po polsku kolejność się nie zmienia; po francusku zmienia się, i to jest jedyna nowa rzecz w tym rozdziale.

Où est le musée ? Où est la vodka ? Où est le train ? Où est ma bière ?

Où es-tu ? Qui es-tu ? Fume-t-il ? As-tu faim ? Que lis-tu ? C'est vrai ?

FrancuskiPolski
Qui m'a vu ?Kto mnie widział?
Gdzie napiszesz?
Quoi de neuf ?Co jest?
Kto jest Bogiem?
Kto to wie?
Où est la gare ?Gdzie jest dworzec kolejowy?
Gdzie jest hotel?
Gdzie jest twoja matka?

Tak czy nie: pytanie bez słowa pytajnego

Gdy odpowiedź brzmi tak albo nie, zdanie zaczyna się od czasownika, a odpowiedź to Oui albo Non — bez powtarzania czasownika z pytania. Polski odpowiada tak samo, więc ten nawyk przeniesiesz bez zmian.

Est-elle médecin ? De qui parles-tu ? Aimes-tu l'orage ? Est-elle ta sœur ?

FrancuskiPolski
C'était quand ?Kiedy to było?
Co pan robi?
Parles-tu latin ?Czy znasz łacinę?
Comment vas-tu ?Jak się masz?
Et si ça échoue ?A jeśli zawiedzie?
Aimez-vous l'été ?Lubi pan lato?
A2.1Przeczenie: ne … pas

Przeczenie: ne … pas

Francuskie przeczenie ma dwie części i obejmuje czasownik: ne stoi przed nim, pas po nim. W mowie ne często znika, ale w piśmie zostaje. Po polsku przeczenie jest w czasowniku („nie mam”), więc to największa pojedyncza różnica na tym poziomie.

N'importe quoi ! Tu n'es pas moi. Ne fume pas trop.

FrancuskiPolski
Nie palić.
Nie czytam.
Nie mogę.
Nie rozmawiać!
On nie pije.
Nie piję.
Nie kłam mi.
Nie chcę.

Czasowniki modalne: pouvoir, vouloir, devoir

Czasownik modalny się odmienia, a drugi czasownik stoi w bezokoliczniku zaraz po nim: Je peux venir. Ten schemat jest Polakowi znany — „Mogę przyjść” — i właśnie dlatego łatwo go wprowadzić jako pierwszy.

Veux-tu partir ? Tu dois attendre. Je veux m'amuser.

FrancuskiPolski
Jeśli chcesz.
Umiem kochać.
Tom chce pomóc.
On musi cię kochać.
Musisz iść.
Może przyjść.
Przyganiał kocioł garnkowi!
Muszę iść.
A2.2Szyk zdania i rodzajnik

Szyk zdania i rodzajnik

W zdaniu oznajmującym podmiot stoi przed czasownikiem, a dopełnienie po nim. Rodzajnik określa rodzaj i liczbę: le, la, les. Polski rodzajnika nie ma, więc trzeba nauczyć się go razem z rzeczownikiem, a nie osobno.

J'aime le rock. Ouvre les yeux. J'adore le rock.

FrancuskiPolski
Tak mi się wydaje.
Serce bije.
Dziecko śpi.
Znam ją.
Czas leci.
To jest ich.
Tu la connais ?Znasz ją?
Nakryj stół!

Trzy błędy, których warto uniknąć

  • Nie pomijaj rodzajnika. Po polsku mówisz „mam samochód”, po francusku J'ai une voiture: bez rodzajnika zdanie jest niegramatyczne.
  • Nie wymawiaj końcowych spółgłosek. Francuskie les czyta się bez końcowego s; polski wymawia wszystko do końca.
  • Nie przenoś polskiego „nie” do czasownika. Przeczenie obejmuje czasownik z dwóch stron: je ne sais pas.
A1

Uzupełnij zdania

Practice: Przywitanie, słowo pytajne, przeczenie, czasownik modalny i rodzajnik. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. !

    Hint: Przywitanie otwiera zdanie.

  2. 2..

    Hint: „Dziękuję” to jedno słowo.

  3. 3. m'a vu ?

    Hint: Słowo pytajne otwiera pytanie.

  4. 4.Ne fumer.

    Hint: Przeczenie obejmuje czasownik z dwóch stron.

  5. 5.Si tu .

    Hint: Czasownik modalny się odmienia, a główny stoi w bezokoliczniku.

  6. 6.Je pense.

    Hint: Rodzaj i przypadek rodzajnika.

6 questions

Grammar reference: Zdania pochodzą z tej lekcji i są własnymi zdaniami Tatoeby (CC BY 2.0 FR), numery: 509819, 2302907, 5662094, 1348434, 621385, 331605. Sentences are original to LinguaCommons.

Czytaj prawdziwe zdania

Poniżej pięć grup zdań napisanych przez rodzimych użytkowników. Nie tworzą opowieści: każda grupa to niezależne krótkie zdania, a polski tekst pod spodem to to samo tłumaczenie, które użytkownik Tatoeby przypisał do zdania. Przeczytaj grupę na głos i porównaj.

Achille était un ancien héros Grec. Il boit de l’alcool tous les jours. C'est exactement ce que je voulais. Quel livre es-tu en train de lire ?

Achilles był starożytnym greckim bohaterem. Codziennie pije alkohol. Dokładnie tego chciałem. Jaką książkę czytasz?

Qui dit que le changement est bon ? Pourquoi veux-tu acheter ce livre ? Papa et maman sont allés au marché. Tom a demandé une cigarette à Mary.

Kto mówi, że zmiana jest dobra? Dlaczego chcesz kupić tę książkę? Tata i mama poszli na rynek. Tom poprosił Mary o papierosa.

Tom a sorti son téléphone portable. Non, je l'ai fait de mon plein gré. Tom s'est caché dans les montagnes. Il a perdu tout ce qu'il possédait.

Tom wyjął komórkę. Nie, zrobiłem to z własnej woli. Tom ukrył się w górach. Stracił wszystko co posiadał.

Non, je ne suis pas des États-Unis. J'ai la mémoire d'un poisson rouge. Il est dangereux de se baigner ici. Je suis convaincu de son honnêteté.

Nie, nie jestem ze Stanów Zjednoczonych. Mam pamięć złotej rybki. Niebezpiecznie tu pływać. Jestem przekonany o jego uczciwości.

Elle doit être en colère après moi. L'avion fut piloté par deux singes. La troisième corde est désaccordée. Disneyland a été construit en 1955.

Musi być na mnie zła. Samolotem sterowały dwie małpy. Trzecia struna jest rozstrojona. Disneyland zbudowano w roku 1955.

Po lekcji

  • Powiedz na głos przywitanie i dwa pytania z tej lekcji, a jutro powtórz je bez patrzenia na stronę.
  • Powtórz pierwsze 50 kart z talii. Zaczynają się od przywitań, więc to słowa z tej lekcji.

Notes & Bibliography

  1. Tex's French Grammar, University of Texas at Austin. Wymowa, rodzajniki, szyk zdania i przeczenie. [source] ↩
  2. Tatoeba: zdania napisane przez rodzimych użytkowników francuskiego, z przypisanymi do nich bezpośrednio polskimi tłumaczeniami (CC BY 2.0 FR). Numery zdań w pliku research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-pl.tsv. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →

Related guides