Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

فرانسوی برای فارسی‌زبانان: سلام، تشکر و پرسش

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

همین امروز می‌توانید سه چیز را به فرانسوی بگویید: سلام، تشکر و یک پرسش. این راهنما از فارسی آغاز می‌شود و می‌گوید چه چیزی برای فارسی‌زبان آسان است و چه چیزی نه: هیچ حالت دستوری تازه‌ای در فرانسه نیست، اما حرف تعریف و صرف فعل را باید از نو آموخت. هر جملهٔ فرانسوی را کاربری از تاتئبا نوشته و ترجمهٔ فارسی به‌طور مستقیم به آن پیوند داده شده است؛ شناسهٔ هر جمله در کنار آن دیده می‌شود.

Bonjour !

صبح بخیر.

Source: تاتئبا: جمله‌های نوشتهٔ گویشوران بومی فرانسوی با ترجمه‌های فارسی که کاربران دیگری به‌طور مستقیم به آن‌ها پیوند داده‌اند (CC BY 2.0 FR). شناسهٔ جمله‌ها در فایل research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-fa.tsv آمده است.

Flashcards — 330 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the French–Persian word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 330 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Persian meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#FrenchPersian
1تسریع کنید.
2فراموشش کن.
3تو برو.
4مطالعه کن!
5تعریف کن.
6مشاهده کن.
7خندیدم.
8صبح بخیر.
9بخوابیم!
10این او است.
11کجایی هستی؟
12من تشنه ام.
13بوق بزنید.
14خدا می‌داند.
15تا کجا؟
16واقعا؟
17ترا دوست دارم.
18تام شنا خواهد کرد.
19من گناه کردم.
20رحم داشته باش!
21زیبا هستی.
22شب بخیر.
23خنده دار است.
24فکر خوبیه!
25قلب می‌تپد.
26نوش جان.
27خدا وجود دارد.
28کجا هستم؟
29صاف بایست.
30مرا ببوس.
31من اینجا زندگی می‌کنم.
32چقدر ناز!
33او طلاق گرفت.
34او سزاوار آن بود.
35زنده باد زندگی!
36من کی هستم؟
37نوش جان!
38چیزی ندارم.
39مواظب خودتان باشید
40برای من مهم نیست.
41یک سگ دارم.
42دویدن را دوست دارم.
43او فریفتش.
44ناپیدید شده است.
45شبهه ناک است.
46زندگی همین است!
47پرنده پرواز می‌کند.
48زنده باد صلح!
49خدا کیست؟
50او خوشحال است.
51مادر گریست.
52هر کس خربزه می‌خورد، پای لرزش هم می‌نشیند.
53سرگردان شده بود.
54چه فحشی!
55تو متکبر هستی.
56از سیگار کشیدن پرهیز کن.
57شایعه پرواز می‌کند.
58برای من دعا کنید.
59تا پس فردا.
60خداوند چه می‌خواهد؟
61نوبت من است.
62من در پاریس هستم.
63باد می وزد.
64من عشق را می‌پرستم.
65کمر درد دارم.
66عادل باش!
67از حرکت کردن پرهیز کن.
68نام من تام است.
69کاپوت را باز کنید.
70سیگار کشیدن مضر است.
71چینی هستم.
72تام در هند زندگی می‌کند.
73او در شهر زندگی می‌کند.
74من در قطر زندگی می‌کنم.
75فرانسوی هستی؟
76علفزار سبز است.
77نمی‌دانم!
78این چمدان مال من است.
79کشتی دارد غرق می‌شود.
80در ایران زندگی می‌کنی؟
81آن حتمی است.
82ما چه می خواهیم؟
83زندگی زیبا است.
84دماغ من بزرگ است.
85از زندگیت لذت ببر.
86باران بند آمد.
87من عاشق گربه ها هستم.
88تو چاق به نظر می‌رسی.
89آیا این از طلای ناب است؟
90من عاشق کلم هستم.
91زباله را بیرون ببر.
92چه گربهٔ نازی!
93از خوردن پرهیز کنید.
94دروغ آوریل!
95چه بلایی!
96آلمانی هستم.
97تام در شهر زندگی می‌کند.
98من در آتن زندگی می‌کنم.
99فارسی صحبت می‌کنی؟
100کلیسا کجاست؟
101عیسی یک یهودی بود.
102در لبنان زندگی می‌کنی؟
103به خدا ایمان دارم.
104آرزوی‌تان چگونه است؟
105چهل سال دارم.
106شما پیر هستید.
107مادرت را دوست داری؟
108کشور منم!
109زندگی کوتاه است.
110زیاد آب بنوش!
111به پلاژ برویم.
112این از زر ناب است.
113او ناز است.
114به تئاتر برویم.
115ژتون داری؟
116از کلیشه‌ها پرهیز کن.
117او ارزن می‌کارد.
118پلاژ خالی است.
119مرسی برای آمدن.
120خدا شما را مجازات کرد.
121باغ کجاست؟
122من در تهرانم.
123من جاسوس هستم.
124من در ترکیه زندگی می کنم.
125تام شتربان است.
126تام به خدا ایمان دارد.
127من شنبه خواهم رسید.
128من با خودرو خواهم رفت.
129مسافرت را دوست دارم.
130این یک شگفتی است.
131این اشتباه تو بود.
132او اریستوکرات است.
133یک بیل بیاور!
134همانا پدر، همانا پسر.
135کتاب سفید است.
136نوزاد ناز است.
137تقصیر من است.
138به تابلو نگاه کن.
139چه تابلوی زیبایی!
140سوژه را عوض کنیم.
141این سوژه تابو است.
142به من رحم کنید!
143خدا قوت، ای دوستان!
144گیشه کجاست؟
145کراواتت را درست کن!
146چه فکر خوبی!
147تام یک فیلسوف است.
148هوا سرد است.
149مسجد کجاست؟
150آهسته غذا می‌خورد.
151دنیا کوچک است.
152شما در ایران زندگی می‌کنید؟
153به گانشا ایمان دارم.
154ببخش و فراموش کن.
155نام او را فراموش کردم.
156این آهنگ مرا شاد میکند.
157تو خیلی تند رانندگی کردی.
158تام عموی تو است.
159حقیقت تلخ است.
160من چیزی برای اضافه کردن ندارم.
161من یک سرفهٔ خشک دارم.
162من از آسم رنج می‌برم.
163پانسمان را بردار.
164او مانند اردک راه می‌رود.
165انگور دوست داری؟
166زباله‌ها را بیرون ببر!
167چقدر ناز است!
168به تابلو نزدیک شو.
169او در رختخواب ادرار کرد.
170زنده باد ۱۴ ژوئیه!
171او تحریم شد.
172دلم برای وطنم تنگ شده است.
173من شرطم را باختم.
174دسامبر ۳۱ روز دارد.
175کاناپه را جابجا کنیم.
176همه چیز فقط یک رؤیاست.
177من خیلی مشغولم.
178یکی بود، یکی نبود، غیر از خدا هیچکس نبود...
179از سراشیبی پایین بیاییم.
180سراشیبی یخ‌زده است.
181عشق کور است.
182نمی‌فهمم.
183زندگی کن و بگذار دیگران هم زندگی کنند.
184نمکدان خالی است.
185شکردان خالی است.
186زنده باد دموکراسی!
187مشکل کجاست؟
188تام به گانشا ایمان دارد.
189دوچرخه دارم.
190خداوند دانای کل است.
191او هنوز عصبانی است.
192شن داغ بود.
193شب بخیر، عزیزم.
194یهودیت زیباست.
195با این حال، او را دوست دارم.
196آب استریلیزه است.
197من این پروژه را تأیید می‌کنم.
198گزیدن سخت است.
199صابون لطفاً.
200انگور می‌خواهی؟
201ویرگول کم است.
202تومور گسترش پیدا می‌کند.
203یک تراژدی بود.
204او یک قلب پاک داشت.
205مریخ یک سیاره است.
206مرسی برای کادو.
207تو لایق یک کادو هستی.
208خداوند یک فیل است.
209خودت را بشناس.
210قطعیت، نوکری.
211آب زمین را آبیاری می‌کند.
212تام باغ زیبایی دارد.
213علفزار شکوفا می‌شود.
214کنیسه کجاست؟
215هیچ چیز نمی‌فهمم.
216شما در لبنان زندگی می‌کنید؟
217در تهران زندگی کردم.
218ببخشید و فراموش کنید.
219زیبائی او، او را به دام انداخت.
220همه ما دارای عیوبی هستیم.
221!دشمن تضعیف شده است
222با دخترم صحبت کردم.
223من هنوز تنها هستم.
224تام دیگر مری را دوست ندارد.
225آیا تام به خدا اعتقاد دارد؟
226هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
227آن ویروس نیست.
228بر ضعف غلبه کن.
229او یک گناه مرتکب شد!
230چه رنگین کمان زیبایی!
231من عاشق حلزون‌ها هستم.
232او ناگزیر است اطاعت کند.
233مزهٔ صابون می‌دهد.
234مورچه قرمز بود.
235یک ویرگول کم است.
236به رستوران برویم!
237این ادرار گربه است.
238این کاسه زیادی کوچک است.
239برای مردن آماده شو.
240فراموشی، زندگیست.
241خودت را بشناس!
242شوفاژ را روشن کنیم.
243آیا از ژامبون چیزی باقی مانده است؟
244تفنگ را رد کن بیاد!
245پایش فلج است.
246من یک شعر می‌سرایم.
247چه اتلاف وقتی!
248چرا اینجا هستم؟
249چرا دروغ می‌گویند؟
250مریض نبودم.
251من وارد خانه شدم.
252در چه طبقه ای زندگی می کنی؟
253تام موز می خرد.
254سریع مانند برق!
255خوک فرومایه!
256چرا تنهام؟
257در این اثناء او رسید.
258من هیچ چیز برای افزودن ندارم.
259او گلها را آب می‌دهد.
260گزیدن از تو.
261این پارچه بسیار نرم است.
262وین در اتریش است.
263این آب انگور است.
264زباله‌دان پر است.
265چه دختر نازی!
266او خیلی ناز است.
267گربه‌ها ناز هستند.
268او ویتامین مصرف می‌کند.
269ارزن به چه درد می‌خورد؟
270آینه‌ام شکسته شده‌است.
271این ماجرا را فراموش کن!
272یک پشه مرا گزید.
273خنده مسری است.
274وطنم دنیاست.
275تابستان در ژوئن آغاز می‌شود.
276تام، من پدر تو هستم!
277زبان عربی سخت است!
278دنیا یک مدرسه است.
279چرا دروغ می‌گوییم؟
280دخترم پیانو می‌خواهد.
281می‌اندیشم، پس هستم.
282خدا نکند!
283جهان در خطر است.
284فیسبوک چیست؟
285من با عمویم زندگی می کنم.
286متأسفم که دیر کردم.
287او هدیه مرا قبول کرد.
288او در نزدیکی مدرسه زندگی میکند.
289کلاه مال شما است.
290او عاقلانه صحبت می کند.
291نا برده رنج گنج میسر نمی‌شود.
292این چکمه‌ها از چرم هستند.
293می‌خواهم در را ببندم.
294تام کمبود انعطاف‌پذیری دارد.
295او ثروتی جمع آوری کرده است.
296آنها کشور را تصرف کردند.
297پول ما ته کشید.
298این آباژور را به من بده.
299اکنون آبونه شوید.
300او مرا به باله دعوت کرد.
301من به گناهم اعتراف کردم.
302او در گناه زندگی می‌کرد.
303آب روان، آب خالص.
304قهر کردن را بس کن!
305این یک صفت نیکو است.
306من بامداد بلند می‌شوم.
307من جادوگر نیستم.
308این انگور خوشمزه است.
309به شرفم سوگند می‌خورم.
310این پاراگراف مبهم است.
311به چه چیز مرا متهم می‌کنید!
312این موزه ارزش دیدن دارد.
313این شاپو به من نمی‌آید.
314چقدر ناعادلانه است.
315آن بچه غذا نمی خورد.
316بهار آمد.
317سفر کردن بامزه است.
318فرانسوی نیستم.
319مجارستانی نیستم.
320خانواده‌ی بزرگی دارد.
321هیچکس مرا نمی‌فهمد.
322می‌توانی چینی صحبت کنی؟
323سیاستمداران دروغ می‌گویند.
324می‌خواهم به بازار بروم.
325زبانت رو به من نشان بده.
326یک به علاوه‌ی دو مساوی است با سه.
327ظاهرش مرا فریب داد
328برای خاطره‌ها متشکرم.
329هیچ کس آمدن آن را ندید.
330چه جالب !

درس محدود است: سلام، ادب، پرسش، نفی و جای فعل. کل سطح A1 را پوشش نمی‌دهد و صرف افعال را نمی‌آموزد. جمله‌های فرانسوی از تاتئبا هستند (CC BY 2.0 FR)؛ توضیح دستور بر Tex's French Grammar تکیه دارد. بازبینی به دست گویشور بومی فرانسوی هنوز انجام نشده است.

A1.1نخستین واژه‌ها: سلام

نخستین واژه‌ها: سلام

Bonjour رسمی و خنثی است و تقریباً همه‌جا به کار می‌رود؛ Salut خودمانی است و تنها برای آشناها. سلام فرانسوی تنها می‌آید، بی‌فعل — مانند «سلام» فارسی. فرانسه برای روز و شب واژهٔ جداگانه دارد: Bonjour و Bonsoir. فارسی یک «سلام» را در همهٔ روز به کار می‌برد، پس اینجا باید چند واژه را جدا یاد بگیرید.

فرانسویفارسی
صبح بخیر.
Bonjour, as-tu déjà déjeuné ?سلام، غذا خورده ای؟

آواها: چه دارید و چه ندارید

حرف h در فرانسه تلفظ نمی‌شود، صامت‌های پایانی واژه معمولاً خاموش می‌مانند و واکه‌های خیشومی دارد که در فارسی نیست. «ر» فرانسه از گلو ادا می‌شود و به غ فارسی نزدیک است، نه به ر فارسی. فارسی هر صامت پایانی را تلفظ می‌کند، پس عادت خواندن تا آخر واژه باید کنار گذاشته شود.

تشکر و خواهش

Merci تشکر است و s'il vous plaît «لطفاً». در فارسی «خواهش می‌کنم» هم برای خواهش و هم پاسخ تشکر به کار می‌رود، اما فرانسه برای پاسخ به تشکر عبارت کوتاه دیگری دارد: de rien. برای عذرخواهی Pardon کافی است.

فرانسویفارسی
مرسی برای آمدن.
مرسی برای کادو.
برای خاطره‌ها متشکرم.
Ne pas toucher, s'il vous plaît.لطفا دست نزن.
Un cornet deux boules, s'il vous plaît.یک قیف دو اسکوپی لطفاً.
A1.2پرسش: واژهٔ پرسشی و جای فعل

پرسش: واژهٔ پرسشی و جای فعل

پرسش با واژهٔ پرسشی آغاز می‌شود — qui، que، quoi، où، quand، comment، pourquoi — و فعل درست پس از آن می‌آید. اگر واژهٔ پرسشی نباشد، فعل به آغاز جمله می‌رود. در فارسی فعل در پایان می‌ماند و ترتیب تغییر نمی‌کند؛ در فرانسه تغییر می‌کند و همین، تنها نکتهٔ تازهٔ این بخش است.

Pourquoi mentent-ils ? Pourquoi suis-je seul ? Pourquoi mentons-nous ?

Où es-tu ? Vraiment ? Qui suis-je ? Qui est Dieu ? Que veut Dieu ? Es-tu Français ?

فرانسویفارسی
ما چه می خواهیم؟
کلیسا کجاست؟
آرزوی‌تان چگونه است؟
باغ کجاست؟
Où est le guichet ?گیشه کجاست؟
مسجد کجاست؟
Où est le problème ?مشکل کجاست؟
کنیسه کجاست؟

بله یا نه: پرسش بدون واژهٔ پرسشی

وقتی پاسخ بله یا نه است، جمله با فعل آغاز می‌شود و پاسخ Oui یا Non است، بی‌آنکه فعل پرسش تکرار شود. فارسی هم «بله» و «نه» را تنها می‌آورد، اما فعل را در پایان نگه می‌دارد؛ جای فعل همان چیزی است که باید تغییر کند.

Qu'est-ce que Facebook? Parles-tu le farsi ? Quelle est votre valise ?

فرانسویفارسی
آیا این از طلای ناب است؟
فارسی صحبت می‌کنی؟
مادرت را دوست داری؟
شما در ایران زندگی می‌کنید؟
Aimes-tu le raisin ?انگور دوست داری؟
شما در لبنان زندگی می‌کنید؟
A2.1نفی: ne … pas

نفی: ne … pas

نفی فرانسوی دو بخش دارد و فعل را در میان می‌گیرد: ne پیش از فعل و pas پس از آن. در گفتار ne بیشتر حذف می‌شود، ولی در نوشتار می‌ماند. فارسی نفی را با پیشوند «نـ» می‌سازد («نمی‌دانم»)، پس اینجا دو واژهٔ جدا باید یاد گرفت.

On n'a rien sans effort. Je ne suis pas magicien. Ce chapeau ne me va pas.

فرانسویفارسی
چیزی ندارم.
نمی‌دانم!
من چیزی برای اضافه کردن ندارم.
همه چیز فقط یک رؤیاست.
نمی‌فهمم.
تام دیگر مری را دوست ندارد.
آن ویروس نیست.
مریض نبودم.

فعل‌های کمکی: pouvoir، vouloir، devoir

فعل کمکی صرف می‌شود و فعل دوم به‌صورت مصدر درست پس از آن می‌آید: Je peux venir. فارسی همین ساخت را دارد («می‌توانم بیایم»)، و به همین دلیل آسان‌ترین ساخت تازهٔ این درس است.

Je ne veux pas être son ami. On peut régler la fréquence. Je veux vous rendre heureux. On peut manger le chou, cru.

فرانسویفارسی
انگور می‌خواهی؟
دخترم پیانو می‌خواهد.
می‌خواهم در را ببندم.
می‌خواهم به بازار بروم.
Je dois ouvrir la fenêtre.باید پنجره را باز کنم.
Veux-tu une gorgée d'eau ?یک جرعه آب می‌خواهی؟
Je veux aller à l'hôpital.می‌خواهم به بیمارستان بروم.
Puis-je dire quelque chose ?آیا من حق دارم چیزی بگویم؟
A2.2ترتیب جمله و حرف تعریف

ترتیب جمله و حرف تعریف

در جملهٔ خبری نهاد پیش از فعل و مفعول پس از آن می‌آید. حرف تعریف جنس و شمار را نشان می‌دهد: le، la، les. فارسی حرف تعریف ندارد و «را» نقش مفعول را نشان می‌دهد؛ در فرانسه همین نقش را جای مفعول بر عهده دارد.

Le bateau coule. La vie est belle. La pluie a cessé.

فرانسویفارسی
قلب می‌تپد.
او سزاوار آن بود.
زنده باد زندگی!
او فریفتش.
C'est la vie !زندگی همین است!
زنده باد صلح!
شایعه پرواز می‌کند.
کاپوت را باز کنید.

سه اشتباه که باید از آن‌ها دوری کنید

  • حرف تعریف را جا نیندازید. فارسی «خانه دارم» می‌گوید؛ فرانسه J'ai une maison، و بی حرف تعریف جمله نادرست است.
  • فعل را به پایان نبرید. ترتیب فارسی نهاد–مفعول–فعل است، فرانسه نهاد–فعل–مفعول.
  • نفی را با یک واژه نسازید. ne و pas دو بخش دارند و فعل را در میان می‌گیرند: je ne sais pas.
A1

جمله‌ها را کامل کنید

Practice: سلام، واژهٔ پرسشی، نفی، فعل کمکی و حرف تعریف. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. !

    Hint: سلام در آغاز جمله می‌آید.

  2. 2. d'être venu.

    Hint: «متشکرم» یک واژه است.

  3. 3. voulons-nous?

    Hint: واژهٔ پرسشی جمله را آغاز می‌کند.

  4. 4.Je ne sais !

    Hint: نفی دو بخش دارد و فعل را در میان می‌گیرد.

  5. 5.-tu des raisins ?

    Hint: فعل کمکی صرف می‌شود و فعل اصلی در پایان مصدر می‌ماند.

  6. 6. cœur bat.

    Hint: جنس و حالت حرف تعریف.

6 questions

Grammar reference: جمله‌ها از همین درس‌اند و جمله‌های خودِ تاتئبا هستند (CC BY 2.0 FR)، شناسه‌ها: 373345, 10878, 4069121, 6965791, 2859732, 11889457. Sentences are original to LinguaCommons.

جمله‌های واقعی را بخوانید

در زیر پنج گروه جمله از نویسندگان بومی آمده است. داستانی در کار نیست: هر گروه چند جملهٔ کوتاه و مستقل است و متن فارسی زیر آن همان ترجمه‌ای است که کاربری از تاتئبا به جمله پیوند داده است. گروه را بلند بخوانید و با ترجمه بسنجید.

Les ouvriers fondèrent un syndicat. As-tu du temps libre après-demain ? Celui qui aime apprendre est riche. La route est recouverte d'asphalte.

کارگران سندیکا را بنیان گذاری کردند. آیا پس فردا وقت آزاد داری؟ کسی که یاد گرفتن را دوست دارد غنی است. جاده از آسفالت پوشیده است.

L'attaque est la meilleure défense. Je suis content d'entendre ta voix. Elle est maigre comme un squelette. Le vrai se conclut souvent du faux.

بهترین دفاع، حمله است. از اینکه صدایت را بشنوم خوشحال می شوم. او مانند اسکلت لاغر است. درستی غالباً از نادرستی نتیجه می‌شود.

J'ai renversé du café sur ta nappe. La religion est l'opium des masses. Qu'est-ce que Dieu ? Tom vit dans un univers imaginaire.

من روی میز قهوه ریختم. دین افیون توده‌هاست. خدا کیست؟ خدا چیست؟ تام در دنیای خیالی زندگی می‌کند.

Il n'y a pas de lumière sans ombre. Les escargots se meuvent lentement. L'ennemi de mon ennemi est mon ami. Comment te connectes-tu au réseau ?

هیچ نوری بدون سایه نیست. حلزون‌ها آهسته جابجا می‌شوند. دشمن دشمنم دوست من است. چگونه به شبکه وصل می‌شوی؟

Les enfants sont en sains et saufs. Le chat semble extrêmement heureux. Nous décorâmes la pièce nous-mêmes. Vous n'êtes qu'un parasite social !

کودکان در امن و امان هستند. گربه بسیار خوشحال به نظر می رسد. ما اتاق را خودمان تزیین کردیم. شما کسی جز یک انگل اجتماعی نیستید.

پس از درس

  • یک سلام و دو پرسش این درس را بلند بگویید و فردا بدون نگاه به صفحه تکرار کنید.
  • پنجاه کارت نخست را مرور کنید. با سلام آغاز می‌شوند، پس واژه‌های همین درس‌اند.

Notes & Bibliography

  1. Tex's French Grammar، دانشگاه تگزاس در آستین. آواها، حرف تعریف، ترتیب جمله و نفی. [source] ↩
  2. تاتئبا: جمله‌های نوشتهٔ گویشوران بومی فرانسوی با ترجمه‌های فارسی که کاربران دیگری به‌طور مستقیم به آن‌ها پیوند داده‌اند (CC BY 2.0 FR). شناسهٔ جمله‌ها در فایل research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-fa.tsv آمده است. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • Son apparence m'a trompé.
  • Merci pour les souvenirs.
  • Personne ne le vit venir.
  • Comme c'est intéressant !

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Related guides