#separator:tab #html:false #columns:Front Back Günaydın! Huomenta. Hoş geldin! Tervetuloa! Yavaş lütfen Hidastaisitteko! Günaydın Mike Huomenta, Mike. Sonra görüşürüz! Nähdään myöhemmin! Teşekkür ederim! Kiitos! Lütfen kapıyı aç. Avaisitko oven. Lütfen bunu yapın. Olkaa hyvä ja tehkää näin. Salonda görüşürüz. Nähdään talolla! Haftaya görüşürüz! Näemme ensi viikolla! İyi akşamlar Şikago. Hyvää iltaa, Chicago. Lütfen zahmet etmeyin. Älkää turhaan vaivautuko. İyi akşamlar. Nasılsın? Hyvää iltaa, mitä kuuluu? Lütfen bayrağı değiştir. Ole ystävällinen ja vaihda lippu. Heceler misiniz, lütfen? Voisitko tavata sen, kiitos! Lütfen kapıyı kilitleyin. Ystävällisesti lukitkaa ovi. Lütfen gelmeden önce ara. Soitathan ennen kuin tulet. Bana da aynısından lütfen. Samaa minulle, kiitos. Gelecek çarşamba görüşürüz. Nähdään ensi keskiviikkona. Lütfen yüksek sesle konuşun. Ystävällisesti puhukaa kuuluvalla äänellä. Lütfen buradan yürür müsünüz? Astuisitteko tähän suuntaan? Affedersin. Gitmek gerekiyor. Anteeksi. Täytyy mennä. Lütfen bu gerçeği aklında tut. Pidä tämä tosiasia mielessäsi. Ben iki bilet istiyorum, lütfen. Haluaisin kaksi lippua, kiitos. Lütfen bu raporu kopyalar mısınız? Voisitteko kopioida tämän raportin? Yağmur yağarsa, lütfen beni arayın. Jos sataa vettä, olkaa ystävällisiä ja soittakaa minulle. Merhaba, benim adım Pekka. Adın ne? Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on? “Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.” ”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.” Özür dilerim. Ödevimi yapmayı unuttum. Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät. Bunu ayrı olarak sarar mısınız, lütfen? Voitteko pakata tämän erikseen? Restoranda "Hoş geldin" partisi yapıldı. Ravintolassa järjestettiin tervetuliaisjuhlat. Telefon numaranızı alabilir miyim, lütfen? Saisinko puhelinnumerosi? Lütfen ölçünüzü almak için bana izin verin. Anna kun otan sinusta mitat. Davetiye, " Hediyeler yok, lütfen" diyordu. Kutsussa luki "Ei lahjoja, kiitos." Lütfen içme suyunun saf olduğundan emin ol. Varmista, että juomavesi on puhdasta. Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim. Kiitin häntä siitä, mitä hän oli tehnyt. Lütfen bana sahile nasıl gideceğimi söyleyin. Ystävällisesti kertokaa minulle, miten pääsen rannalle. Ben. Minä olen. Benim. Se olen minä. Gülme! Älä naura! Bekle. Odota. Şerefe! Kippis! Harika! Mahtavaa! Ben de. Minäkin myös. Bilmem. En tiedä. Eğildi. Hän kumartui. Yakala! Ota koppi! Boş ver! Älä välitä siitä. Sürpriz! Sepä on yllätys! Yaşasın! Hurraa! Ben Tom. Minä olen Tom. Unuttum. Unohdin. Öpmedik. Emme suudelleet. Adı Tom. Hänen nimensä on Tom. Adım Tom. Nimeni on Tom. Zenginim. Olen rikas. O nerede? Missä hän on? Evim boş. Taloni on tyhjä. Onu unut. Unohda hänet. Sormadık. Emme kysyneet. Yarın mı? Huomenna? Biyoloji. Biologia. Anlamadım. En ymmärrä. Bitireyim. Teenpä tämän loppuun. Kayboldum. Olen eksyksissä. Korkunçtu. Se oli pelottavaa. Saçmalama! Älä puhu hölynpölyä. Ben Finim. Olen suomalainen. Gerçek bu. Tämä on fakta. İyi fikir! Hyvä idea! Korkmadık. Meitä ei pelottanut. Dikkat et! Varo! Yer güzel. Onpa nätti paikka. Anlıyorum. Ymmärrän. Param yok. Mulla ei oo rahaa. Ben gencim. Olen nuori. Bu çok iyi. Hyvä hyvä. Saat 14:00. Kello on 14.00. Beni arama. Älä soita minulle. Bahçedeyim. Minä olen puutarhassa. Arabadayım. Olen autossa. Suyu içtim. Join veden. Ateşim var. Minulla on kuumetta. Sen uzadın. Olet kasvanut. Bizi bekle. Odota meitä. Bilmiyoruz. Me emme tiedä. Avrupa yok. Eurooppaa ei ole. Ben evdeyim. Olen kotona. Oturmalıyız. Meidän pitäisi istua. Bu adam kim? Kuka tuo mies on? Köpek beyaz. Se koira on valkoinen. Bugün boşum. Tänään minulla on aikaa. Kardeşlerim! Hyvät veljet! İyi şanslar. Onnea! O bir yazar. Hän on kirjailija. Uyuyakaldım. Nukahdin. Bir içki al. Ota drinkki. Seviliyorum. Minua rakastetaan. Delirdin mi? Oletko tullut hulluksi? Hâlâ toysun. Sinä olet vielä noviisi. O, mutfakta. Hän on keittiössä. Gülmeyi kes! Lakkaa nauramasta! Otel nerede? Missä on hotelli? Orada durun. Seisokaa siellä. Hazır mıyım? Olenko valmis? O çılgındır. Hän on hullu. Hâlâ iyiyiz. Olemme vielä kunnossa. Taşınacağım. Minä muutan. Onu yıkadım. Pesin sen. Ben acıktım. Minulle tuli nälkä. Orada bekle. Odota tuolla. Teşekkürler. Kiitos. Kapıyı açma! Älä avaa ovea! Köpek ölüyor. Koira tekee kuolemaa. Gidebilirsin. Sinulla on lupa mennä. Ben ciddiyim. Olen tosissani. Gitme zamanı. On aika lähteä. O hiperaktif. Hän on yliaktiivinen. Hava düzeldi. Sää muuttui paremmaksi. Bu yer nedir? Mikä paikka tämä on? Dansa gittik. Menimme tanssimaan. Doktor çağır! Soittakaa lääkäriin! Hasta olmalı. Hänen täytyy olla kipeä. Bırak girsin. Päästä hänet sisään. Yakışıklısın. Olet komea. Benimle otur. Istu minun kanssani. Büyük olacak. Siitä tulee iso. Bekleyemeyiz. Emme jää odottamaan. Ben zenginim. Minä olen rikas. Çıkış nerede? Missä on uloskäynti? Tom odasında. Tom on huoneessaan. O dinlemiyor. Hän ei kuuntele. Ben taşındım. Minä muutin. Burada bekle. Odota täällä. Evde değiliz. Emme ole kotona. Sen şirinsin. Olet söpö. Sınalgayı al. Hae kamera. Devam edecek. Jatkuu. Bir sorum var. Minulla on kysymys. Sen de, oğlum. Sinä myös, minun poikani. Zor kurtuldum. Selviydyin juuri ja juuri. Acele et, Tom. Pidä kiirettä, Tom. Tom etkilendi. Se teki vaikutuksen Tomiin. Jean ne yaptı? Mitä Jean valmisti? Hiç paran yok. Sinulla ei ole yhtään rahaa. Sen neredesin? Missä sinä olet? O, aziz değil. Ei hän mikään pyhimys ole. Az önce çıktı. Hän lähti juuri. O çok küçüktü. Se oli kovin pikkuinen. Sen harikasın. Olet mainio. Bence o haklı. Minun mielestäni hän on oikeassa. Çok mutluyduk. Olimme tosi onnellisia. Kitabını açma. Älä avaa kirjaa. O sözde bilim. Tuo on näennäistiedettä. Biraz su ısıt. Keitä vähän vettä. Bıktım bundan! Olen lopen kyllästynyt siihen. Deneyebiliriz. Saatamme koettaa. Dürüst olalım! Ollaanpa rehellisiä! Burnu kanıyor. Hänen nenästään vuotaa verta. Tom bir aptal. Tom on idiootti. Bu kitap yeni. Tämä kirja on uusi. Onu vuracağım. Ammun hänet. Onu eve götür. Vie se kotiisi. Irkçı değilim. En ole rasisti. Günler uzuyor. Päivät pitenevät. Kim bırakıyor? Kuka lopettaa? Tom bırakıyor. Tom lopettaa. Evde değilsin. Et ole kotona. Evde değildik. Emme olleet kotona. Hav, hav, hav! Hau, hau, hau! Seni seviyorum. Minä rakastan sinua. Mutluluk nedir? Mitä on onnellisuus? Ona inanıyorum. Uskon sen. Bu doğru değil. Ei pidä paikkaansa. Çocuğun var mı? Onko sinulla lapsia? Çünkü bu orada. Siksi koska tämä on siellä. Yağmur yağacak. Rupeaa satamaan. Bisiklet benim. Pyörä on minun. O derhal uyudu. Hän nukahti heti. Seni ne korudu? Mikä sinua pidätteli? Onu görmüyorum. En näe häntä. İşte anahtarın. Tässä avaimenne. Işıkları açtım. Panin valot päälle. Ben Kyotoluyum. Olen Kiotosta. Ben bilmiyorum. Minä en tiedä. Ne kadar büyük? Kuinka suuri se on? Benim adım Tom. Minun nimeni on Tom. Tom kalmayacak. Tom ei aio jäädä. Çok çekingenim. Olen hyvin ujo. Zaten geç oldu. On jo myöhä. Kimse kaçmasın. Kukaan ei saa karata. Ne yapılabilir? Mitä on tehtävissä? Burnumu kırdın. Murskasit nenäni. Ondan uzak dur! Älä sekaannu tähän juttuun! O kurban değil. Hän ei ole uhri. Başka yolu yok. Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta. Bu benim sıram. Tämä on työpöytäni. Ona engel olma. Älä pysäytä häntä. Kitabı okumadı. Hän ei lukenut sitä kirjaa. İşini kaybetti. Hän menetti työpaikkansa. Tarihi severim. Pidän historiasta. Başkasını dene. Kokeile jotakin toista. Onun saçı uzun. Hänellä on pitkät hiukset. Adım Tom değil. Nimeni ei ole Tom. Tom çok yorgun. Tom on uupunut. Bu kadar yeter! Nyt riittää! Onlar yetimler. He ovat orpoja. Tom aile değil. Tom ei kuulu perheeseen. Ne okuyorsunuz? Mitä olette lukemassa? Bu bir şaka mı? Onko se vitsi? Dosyayı gördüm. Näin tiedoston. Henüz taşındım. Muutin vasta. Paramı unuttum. Unohdin rahani. Arabayı yıkadı. Hän pesi auton. Bir fare gördü. Hän näki hiiren. O bir astronot. Hän on astronautti. Kar ne renktir? Minkä värinen lumi on? Tom çakırkeyif. Tom oli huppelissa. Vay, bu harika. Vau, onpa siistiä. Bugün pazartesi. Tänään on maanantai. Jim Kanadalıdır. Jim on kanadalainen. Beni özledin mi? Oliko sinulla ikävä minua? Bizde şeker yok. Meillä ei ole sokeria. Tom yüzemiyordu. Tom ei kyennyt uimaan. Tom şimdi işsiz. Tom on tällä hetkellä työttömänä. O beni gönderdi. Hän lähetti minut. Tom hiç üşümedi. Ei Tomilla ollut kylmä. O, banka oturdu. Hän istuutui penkille. Erken ayrılalım. Lähdetään ajoissa. Jim kapıyı açar. Jim avaa oven. Sol elim uyuşuk. Vasen käteni on turta. O Rushmore dağı. Se on Rushmore-vuori. O zaten başladı. Hän on jo aloittanut. Çok şaşırmıştım. Yllätyin kovin. Hayır, hepsi bu. Ei, siinä kaikki. Adınız? - Robot. Nimesi? - Robotti. El ele gittiler. He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni. Beni şaşırtmadı. Se ei minua yllätä. Tom çıldırmıştı. Tom on tullut hulluksi. Yiyebilir miyim? Voinko syödä? Benim adım Ivan. Nimeni on Ivan. İki oğlumuz var. Meillä on kaksi poikaa. Nereye taşındın? Minne muutit? Eteğini yıkıyor. Hän pesee hamettaan. Arabayı yıkadım. Pesin auton. Elma topluyorum. Kerään omenoita. Ben bırakıyorum. Minä lopetan. Biz bırakıyoruz. Me lopetamme. Sınalgaya bakma. Älä katso kameraan. Şaka yapıyordum. Se oli vitsi. Niye yemiyorsun? Miksi et syö? Çay yapar mısın? Teettekö te teetä? Neden buradayım? Miksi olen täällä? O onun, değil mi? Se on hänen, eikö olekin? Bu benim kitabım. Tämä on minun kirjani. Tom bir bekardır. Tom on poikamies. Tom hâlâ yatakta. Tom ei ole vielä noussut. Onu götüremezsin. Et voi viedä sitä mukanasi. Tom kahkaha attı. Tom purskahti nauramaan. Onu tam doldurun. Pankaa se ihan täyteen. Kuşlar yumurtlar. Linnut munivat. O ragbide iyidir. Hän on hyvä rugbyn pelaaja. Hanginiz gidecek? Kuka teistä lähtee? O bir elma yiyor. Hän syö yhden omenan. Her yer sessizdi. Kaikkialla oli hiljaista. Biz çok eğlendik. Meillä oli tosi hauskaa. Annemi seviyorum. Minä rakastan äitiäni. O beni affedecek. Hän antaa minulle anteeksi. Bu gürültü nedir? Mitä meteliä tämä on? Onu nerede yaptı? Missä sinä teit sen? Yazı tura atalım. Heitetään siitä kolikkoa. O ne kadar güçlü! Kuinka vahva hän onkaan! O sadece bir kuş. Se on pelkkä lintu. Tom bir kazazade. Tom on hylkiö. Onu herkes yapar. Kuka tahansa pystyy tuohon. Elbiselerini giy. Pue päällesi. Her şey hazır mı? Onko kaikki valmista? Belki çok geçtir. Ehkä on liian myöhäistä. Havaalanı nerede? Missä on lentokenttä? Bir kitap okuyor. Hän lukee kirjaa. Dilini anlıyorum. Ymmärrän sinun kieltäsi. Hayatı tehlikede. Hänen henkensä on vaarassa. Benim evim büyük. Kotini on suuri. Ben deli değilim! En ole hullu. Hafızan kuvvetli. Sinulla on luja tahto. Mektup yazıyorum. Kirjoitan kirjettä. Sana katılıyorum. Kannatetaan. Tom tehlikelidir. Tom on vaarallinen. Ceketimi unuttum. Unohdin takkini. İyi görünüyorsun. Näytät hyvältä. Bilgi topluyorum. Kerään tietoa. O tamamen normal. Se on täysin normaalia. Bira göbeğim var. Olen kaljamaha. Hayat bir sırdır. Elämä on mysteeri. Benim adım Andrea. Nimeni on Andrea. O, kapıyı kapattı. Hän sulki oven. İşte senin çantan. Tässä on laukkusi. Hiçbir şey olmadı. Ei tapahtunut mitään. Tom suçlu bulundu. Tom todettiin syylliseksi. Domuzlara inci at. Antaa helmiä sioille. Televizyonu kapat. Sulje televisio. Konuşabilir miyiz? Voimmeko me puhua? Siparişiniz hazır. Tilauksenne on valmiina. Ona soru sordular. He kysyivät häneltä. Bu doğru olabilir. Tämä saattaa olla oikein. Fiyatlar yükseldi. Hinnat nousivat. O benim arkadaşım. Hän on minun ystäväni. Ben Shizuokalıyım. Olen Shizuokasta. Parti nasıl gitti? Miten juhla sujui? Ev iki mil uzakta. Koti on kahden mailin päässä. O, tepede duruyor. Hän seisoo mäellä. TV'nin sesini kıs. Laita televisio pienemmälle. Bu ne kadar değer? Minkä arvoinen tämä on? Markete gidiyorum. Menen kauppaan. İnanmak istiyorum. Haluaisin uskoa. Hepsi bu kadar mı? Oliko tässä kaikki? Çok fazla bekleme. Älä odota liian pitkään. Çok fazla çalışma! Älä tee liikaa töitä. Bu beklenilebilir. Se on odotettavissa. Tom bir milyarder. Tom on miljardööri. Benim hatam değil! Se ei ole minun syytäni! Defol git evimden! Häivy talostani! Bebek gibi uyuyor. Hän nukkuu kuin vauva. Erkek gibi davran. Käyttäydy niin kuin mies. Daireyi kiraladık. Vuokrasimme asunnon. Paris'te bulundum. Olen käynyt Pariisissa. Para uğruna yaptı. Hän teki sen rahan vuoksi. Yürüyüşünü sevdim. Pidän kävelytyylistäsi. Dün ameliyat oldu. Hänet leikattiin eilen. Üşütmüş olmalıyım. Sairastuin varmasti flunssaan.