# Turkish → Finnish vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Turkish guide for Finnish speakers.

| Turkish | Finnish |
| --- | --- |
| Günaydın! | Huomenta. |
| Hoş geldin! | Tervetuloa! |
| Yavaş lütfen | Hidastaisitteko! |
| Günaydın Mike | Huomenta, Mike. |
| Sonra görüşürüz! | Nähdään myöhemmin! |
| Teşekkür ederim! | Kiitos! |
| Lütfen kapıyı aç. | Avaisitko oven. |
| Lütfen bunu yapın. | Olkaa hyvä ja tehkää näin. |
| Salonda görüşürüz. | Nähdään talolla! |
| Haftaya görüşürüz! | Näemme ensi viikolla! |
| İyi akşamlar Şikago. | Hyvää iltaa, Chicago. |
| Lütfen zahmet etmeyin. | Älkää turhaan vaivautuko. |
| İyi akşamlar. Nasılsın? | Hyvää iltaa, mitä kuuluu? |
| Lütfen bayrağı değiştir. | Ole ystävällinen ja vaihda lippu. |
| Heceler misiniz, lütfen? | Voisitko tavata sen, kiitos! |
| Lütfen kapıyı kilitleyin. | Ystävällisesti lukitkaa ovi. |
| Lütfen gelmeden önce ara. | Soitathan ennen kuin tulet. |
| Bana da aynısından lütfen. | Samaa minulle, kiitos. |
| Gelecek çarşamba görüşürüz. | Nähdään ensi keskiviikkona. |
| Lütfen yüksek sesle konuşun. | Ystävällisesti puhukaa kuuluvalla äänellä. |
| Lütfen buradan yürür müsünüz? | Astuisitteko tähän suuntaan? |
| Affedersin. Gitmek gerekiyor. | Anteeksi. Täytyy mennä. |
| Lütfen bu gerçeği aklında tut. | Pidä tämä tosiasia mielessäsi. |
| Ben iki bilet istiyorum, lütfen. | Haluaisin kaksi lippua, kiitos. |
| Lütfen bu raporu kopyalar mısınız? | Voisitteko kopioida tämän raportin? |
| Yağmur yağarsa, lütfen beni arayın. | Jos sataa vettä, olkaa ystävällisiä ja soittakaa minulle. |
| Merhaba, benim adım Pekka. Adın ne? | Moi, minä olen Pekka. Mikä sinun nimesi on? |
| “Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.” | ”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.” |
| Özür dilerim. Ödevimi yapmayı unuttum. | Olen pahoillani, mutta unohdin tehdä kotitehtävät. |
| Bunu ayrı olarak sarar mısınız, lütfen? | Voitteko pakata tämän erikseen? |
| Restoranda "Hoş geldin" partisi yapıldı. | Ravintolassa järjestettiin tervetuliaisjuhlat. |
| Telefon numaranızı alabilir miyim, lütfen? | Saisinko puhelinnumerosi? |
| Lütfen ölçünüzü almak için bana izin verin. | Anna kun otan sinusta mitat. |
| Davetiye, " Hediyeler yok, lütfen" diyordu. | Kutsussa luki "Ei lahjoja, kiitos." |
| Lütfen içme suyunun saf olduğundan emin ol. | Varmista, että juomavesi on puhdasta. |
| Yapmış olduğundan dolayı ona teşekkür ettim. | Kiitin häntä siitä, mitä hän oli tehnyt. |
| Lütfen bana sahile nasıl gideceğimi söyleyin. | Ystävällisesti kertokaa minulle, miten pääsen rannalle. |
| Ben. | Minä olen. |
| Benim. | Se olen minä. |
| Gülme! | Älä naura! |
| Bekle. | Odota. |
| Şerefe! | Kippis! |
| Harika! | Mahtavaa! |
| Ben de. | Minäkin myös. |
| Bilmem. | En tiedä. |
| Eğildi. | Hän kumartui. |
| Yakala! | Ota koppi! |
| Boş ver! | Älä välitä siitä. |
| Sürpriz! | Sepä on yllätys! |
| Yaşasın! | Hurraa! |
| Ben Tom. | Minä olen Tom. |
| Unuttum. | Unohdin. |
| Öpmedik. | Emme suudelleet. |
| Adı Tom. | Hänen nimensä on Tom. |
| Adım Tom. | Nimeni on Tom. |
| Zenginim. | Olen rikas. |
| O nerede? | Missä hän on? |
| Evim boş. | Taloni on tyhjä. |
| Onu unut. | Unohda hänet. |
| Sormadık. | Emme kysyneet. |
| Yarın mı? | Huomenna? |
| Biyoloji. | Biologia. |
| Anlamadım. | En ymmärrä. |
| Bitireyim. | Teenpä tämän loppuun. |
| Kayboldum. | Olen eksyksissä. |
| Korkunçtu. | Se oli pelottavaa. |
| Saçmalama! | Älä puhu hölynpölyä. |
| Ben Finim. | Olen suomalainen. |
| Gerçek bu. | Tämä on fakta. |
| İyi fikir! | Hyvä idea! |
| Korkmadık. | Meitä ei pelottanut. |
| Dikkat et! | Varo! |
| Yer güzel. | Onpa nätti paikka. |
| Anlıyorum. | Ymmärrän. |
| Param yok. | Mulla ei oo rahaa. |
| Ben gencim. | Olen nuori. |
| Bu çok iyi. | Hyvä hyvä. |
| Saat 14:00. | Kello on 14.00. |
| Beni arama. | Älä soita minulle. |
| Bahçedeyim. | Minä olen puutarhassa. |
| Arabadayım. | Olen autossa. |
| Suyu içtim. | Join veden. |
| Ateşim var. | Minulla on kuumetta. |
| Sen uzadın. | Olet kasvanut. |
| Bizi bekle. | Odota meitä. |
| Bilmiyoruz. | Me emme tiedä. |
| Avrupa yok. | Eurooppaa ei ole. |
| Ben evdeyim. | Olen kotona. |
| Oturmalıyız. | Meidän pitäisi istua. |
| Bu adam kim? | Kuka tuo mies on? |
| Köpek beyaz. | Se koira on valkoinen. |
| Bugün boşum. | Tänään minulla on aikaa. |
| Kardeşlerim! | Hyvät veljet! |
| İyi şanslar. | Onnea! |
| O bir yazar. | Hän on kirjailija. |
| Uyuyakaldım. | Nukahdin. |
| Bir içki al. | Ota drinkki. |
| Seviliyorum. | Minua rakastetaan. |
| Delirdin mi? | Oletko tullut hulluksi? |
| Hâlâ toysun. | Sinä olet vielä noviisi. |
| O, mutfakta. | Hän on keittiössä. |
| Gülmeyi kes! | Lakkaa nauramasta! |
| Otel nerede? | Missä on hotelli? |
| Orada durun. | Seisokaa siellä. |
| Hazır mıyım? | Olenko valmis? |
| O çılgındır. | Hän on hullu. |
| Hâlâ iyiyiz. | Olemme vielä kunnossa. |
| Taşınacağım. | Minä muutan. |
| Onu yıkadım. | Pesin sen. |
| Ben acıktım. | Minulle tuli nälkä. |
| Orada bekle. | Odota tuolla. |
| Teşekkürler. | Kiitos. |
| Kapıyı açma! | Älä avaa ovea! |
| Köpek ölüyor. | Koira tekee kuolemaa. |
| Gidebilirsin. | Sinulla on lupa mennä. |
| Ben ciddiyim. | Olen tosissani. |
| Gitme zamanı. | On aika lähteä. |
| O hiperaktif. | Hän on yliaktiivinen. |
| Hava düzeldi. | Sää muuttui paremmaksi. |
| Bu yer nedir? | Mikä paikka tämä on? |
| Dansa gittik. | Menimme tanssimaan. |
| Doktor çağır! | Soittakaa lääkäriin! |
| Hasta olmalı. | Hänen täytyy olla kipeä. |
| Bırak girsin. | Päästä hänet sisään. |
| Yakışıklısın. | Olet komea. |
| Benimle otur. | Istu minun kanssani. |
| Büyük olacak. | Siitä tulee iso. |
| Bekleyemeyiz. | Emme jää odottamaan. |
| Ben zenginim. | Minä olen rikas. |
| Çıkış nerede? | Missä on uloskäynti? |
| Tom odasında. | Tom on huoneessaan. |
| O dinlemiyor. | Hän ei kuuntele. |
| Ben taşındım. | Minä muutin. |
| Burada bekle. | Odota täällä. |
| Evde değiliz. | Emme ole kotona. |
| Sen şirinsin. | Olet söpö. |
| Sınalgayı al. | Hae kamera. |
| Devam edecek. | Jatkuu. |
| Bir sorum var. | Minulla on kysymys. |
| Sen de, oğlum. | Sinä myös, minun poikani. |
| Zor kurtuldum. | Selviydyin juuri ja juuri. |
| Acele et, Tom. | Pidä kiirettä, Tom. |
| Tom etkilendi. | Se teki vaikutuksen Tomiin. |
| Jean ne yaptı? | Mitä Jean valmisti? |
| Hiç paran yok. | Sinulla ei ole yhtään rahaa. |
| Sen neredesin? | Missä sinä olet? |
| O, aziz değil. | Ei hän mikään pyhimys ole. |
| Az önce çıktı. | Hän lähti juuri. |
| O çok küçüktü. | Se oli kovin pikkuinen. |
| Sen harikasın. | Olet mainio. |
| Bence o haklı. | Minun mielestäni hän on oikeassa. |
| Çok mutluyduk. | Olimme tosi onnellisia. |
| Kitabını açma. | Älä avaa kirjaa. |
| O sözde bilim. | Tuo on näennäistiedettä. |
| Biraz su ısıt. | Keitä vähän vettä. |
| Bıktım bundan! | Olen lopen kyllästynyt siihen. |
| Deneyebiliriz. | Saatamme koettaa. |
| Dürüst olalım! | Ollaanpa rehellisiä! |
| Burnu kanıyor. | Hänen nenästään vuotaa verta. |
| Tom bir aptal. | Tom on idiootti. |
| Bu kitap yeni. | Tämä kirja on uusi. |
| Onu vuracağım. | Ammun hänet. |
| Onu eve götür. | Vie se kotiisi. |
| Irkçı değilim. | En ole rasisti. |
| Günler uzuyor. | Päivät pitenevät. |
| Kim bırakıyor? | Kuka lopettaa? |
| Tom bırakıyor. | Tom lopettaa. |
| Evde değilsin. | Et ole kotona. |
| Evde değildik. | Emme olleet kotona. |
| Hav, hav, hav! | Hau, hau, hau! |
| Seni seviyorum. | Minä rakastan sinua. |
| Mutluluk nedir? | Mitä on onnellisuus? |
| Ona inanıyorum. | Uskon sen. |
| Bu doğru değil. | Ei pidä paikkaansa. |
| Çocuğun var mı? | Onko sinulla lapsia? |
| Çünkü bu orada. | Siksi koska tämä on siellä. |
| Yağmur yağacak. | Rupeaa satamaan. |
| Bisiklet benim. | Pyörä on minun. |
| O derhal uyudu. | Hän nukahti heti. |
| Seni ne korudu? | Mikä sinua pidätteli? |
| Onu görmüyorum. | En näe häntä. |
| İşte anahtarın. | Tässä avaimenne. |
| Işıkları açtım. | Panin valot päälle. |
| Ben Kyotoluyum. | Olen Kiotosta. |
| Ben bilmiyorum. | Minä en tiedä. |
| Ne kadar büyük? | Kuinka suuri se on? |
| Benim adım Tom. | Minun nimeni on Tom. |
| Tom kalmayacak. | Tom ei aio jäädä. |
| Çok çekingenim. | Olen hyvin ujo. |
| Zaten geç oldu. | On jo myöhä. |
| Kimse kaçmasın. | Kukaan ei saa karata. |
| Ne yapılabilir? | Mitä on tehtävissä? |
| Burnumu kırdın. | Murskasit nenäni. |
| Ondan uzak dur! | Älä sekaannu tähän juttuun! |
| O kurban değil. | Hän ei ole uhri. |
| Başka yolu yok. | Hänellä ei ole muuta mahdollisuutta. |
| Bu benim sıram. | Tämä on työpöytäni. |
| Ona engel olma. | Älä pysäytä häntä. |
| Kitabı okumadı. | Hän ei lukenut sitä kirjaa. |
| İşini kaybetti. | Hän menetti työpaikkansa. |
| Tarihi severim. | Pidän historiasta. |
| Başkasını dene. | Kokeile jotakin toista. |
| Onun saçı uzun. | Hänellä on pitkät hiukset. |
| Adım Tom değil. | Nimeni ei ole Tom. |
| Tom çok yorgun. | Tom on uupunut. |
| Bu kadar yeter! | Nyt riittää! |
| Onlar yetimler. | He ovat orpoja. |
| Tom aile değil. | Tom ei kuulu perheeseen. |
| Ne okuyorsunuz? | Mitä olette lukemassa? |
| Bu bir şaka mı? | Onko se vitsi? |
| Dosyayı gördüm. | Näin tiedoston. |
| Henüz taşındım. | Muutin vasta. |
| Paramı unuttum. | Unohdin rahani. |
| Arabayı yıkadı. | Hän pesi auton. |
| Bir fare gördü. | Hän näki hiiren. |
| O bir astronot. | Hän on astronautti. |
| Kar ne renktir? | Minkä värinen lumi on? |
| Tom çakırkeyif. | Tom oli huppelissa. |
| Vay, bu harika. | Vau, onpa siistiä. |
| Bugün pazartesi. | Tänään on maanantai. |
| Jim Kanadalıdır. | Jim on kanadalainen. |
| Beni özledin mi? | Oliko sinulla ikävä minua? |
| Bizde şeker yok. | Meillä ei ole sokeria. |
| Tom yüzemiyordu. | Tom ei kyennyt uimaan. |
| Tom şimdi işsiz. | Tom on tällä hetkellä työttömänä. |
| O beni gönderdi. | Hän lähetti minut. |
| Tom hiç üşümedi. | Ei Tomilla ollut kylmä. |
| O, banka oturdu. | Hän istuutui penkille. |
| Erken ayrılalım. | Lähdetään ajoissa. |
| Jim kapıyı açar. | Jim avaa oven. |
| Sol elim uyuşuk. | Vasen käteni on turta. |
| O Rushmore dağı. | Se on Rushmore-vuori. |
| O zaten başladı. | Hän on jo aloittanut. |
| Çok şaşırmıştım. | Yllätyin kovin. |
| Hayır, hepsi bu. | Ei, siinä kaikki. |
| Adınız? - Robot. | Nimesi? - Robotti. |
| El ele gittiler. | He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni. |
| Beni şaşırtmadı. | Se ei minua yllätä. |
| Tom çıldırmıştı. | Tom on tullut hulluksi. |
| Yiyebilir miyim? | Voinko syödä? |
| Benim adım Ivan. | Nimeni on Ivan. |
| İki oğlumuz var. | Meillä on kaksi poikaa. |
| Nereye taşındın? | Minne muutit? |
| Eteğini yıkıyor. | Hän pesee hamettaan. |
| Arabayı yıkadım. | Pesin auton. |
| Elma topluyorum. | Kerään omenoita. |
| Ben bırakıyorum. | Minä lopetan. |
| Biz bırakıyoruz. | Me lopetamme. |
| Sınalgaya bakma. | Älä katso kameraan. |
| Şaka yapıyordum. | Se oli vitsi. |
| Niye yemiyorsun? | Miksi et syö? |
| Çay yapar mısın? | Teettekö te teetä? |
| Neden buradayım? | Miksi olen täällä? |
| O onun, değil mi? | Se on hänen, eikö olekin? |
| Bu benim kitabım. | Tämä on minun kirjani. |
| Tom bir bekardır. | Tom on poikamies. |
| Tom hâlâ yatakta. | Tom ei ole vielä noussut. |
| Onu götüremezsin. | Et voi viedä sitä mukanasi. |
| Tom kahkaha attı. | Tom purskahti nauramaan. |
| Onu tam doldurun. | Pankaa se ihan täyteen. |
| Kuşlar yumurtlar. | Linnut munivat. |
| O ragbide iyidir. | Hän on hyvä rugbyn pelaaja. |
| Hanginiz gidecek? | Kuka teistä lähtee? |
| O bir elma yiyor. | Hän syö yhden omenan. |
| Her yer sessizdi. | Kaikkialla oli hiljaista. |
| Biz çok eğlendik. | Meillä oli tosi hauskaa. |
| Annemi seviyorum. | Minä rakastan äitiäni. |
| O beni affedecek. | Hän antaa minulle anteeksi. |
| Bu gürültü nedir? | Mitä meteliä tämä on? |
| Onu nerede yaptı? | Missä sinä teit sen? |
| Yazı tura atalım. | Heitetään siitä kolikkoa. |
| O ne kadar güçlü! | Kuinka vahva hän onkaan! |
| O sadece bir kuş. | Se on pelkkä lintu. |
| Tom bir kazazade. | Tom on hylkiö. |
| Onu herkes yapar. | Kuka tahansa pystyy tuohon. |
| Elbiselerini giy. | Pue päällesi. |
| Her şey hazır mı? | Onko kaikki valmista? |
| Belki çok geçtir. | Ehkä on liian myöhäistä. |
| Havaalanı nerede? | Missä on lentokenttä? |
| Bir kitap okuyor. | Hän lukee kirjaa. |
| Dilini anlıyorum. | Ymmärrän sinun kieltäsi. |
| Hayatı tehlikede. | Hänen henkensä on vaarassa. |
| Benim evim büyük. | Kotini on suuri. |
| Ben deli değilim! | En ole hullu. |
| Hafızan kuvvetli. | Sinulla on luja tahto. |
| Mektup yazıyorum. | Kirjoitan kirjettä. |
| Sana katılıyorum. | Kannatetaan. |
| Tom tehlikelidir. | Tom on vaarallinen. |
| Ceketimi unuttum. | Unohdin takkini. |
| İyi görünüyorsun. | Näytät hyvältä. |
| Bilgi topluyorum. | Kerään tietoa. |
| O tamamen normal. | Se on täysin normaalia. |
| Bira göbeğim var. | Olen kaljamaha. |
| Hayat bir sırdır. | Elämä on mysteeri. |
| Benim adım Andrea. | Nimeni on Andrea. |
| O, kapıyı kapattı. | Hän sulki oven. |
| İşte senin çantan. | Tässä on laukkusi. |
| Hiçbir şey olmadı. | Ei tapahtunut mitään. |
| Tom suçlu bulundu. | Tom todettiin syylliseksi. |
| Domuzlara inci at. | Antaa helmiä sioille. |
| Televizyonu kapat. | Sulje televisio. |
| Konuşabilir miyiz? | Voimmeko me puhua? |
| Siparişiniz hazır. | Tilauksenne on valmiina. |
| Ona soru sordular. | He kysyivät häneltä. |
| Bu doğru olabilir. | Tämä saattaa olla oikein. |
| Fiyatlar yükseldi. | Hinnat nousivat. |
| O benim arkadaşım. | Hän on minun ystäväni. |
| Ben Shizuokalıyım. | Olen Shizuokasta. |
| Parti nasıl gitti? | Miten juhla sujui? |
| Ev iki mil uzakta. | Koti on kahden mailin päässä. |
| O, tepede duruyor. | Hän seisoo mäellä. |
| TV'nin sesini kıs. | Laita televisio pienemmälle. |
| Bu ne kadar değer? | Minkä arvoinen tämä on? |
| Markete gidiyorum. | Menen kauppaan. |
| İnanmak istiyorum. | Haluaisin uskoa. |
| Hepsi bu kadar mı? | Oliko tässä kaikki? |
| Çok fazla bekleme. | Älä odota liian pitkään. |
| Çok fazla çalışma! | Älä tee liikaa töitä. |
| Bu beklenilebilir. | Se on odotettavissa. |
| Tom bir milyarder. | Tom on miljardööri. |
| Benim hatam değil! | Se ei ole minun syytäni! |
| Defol git evimden! | Häivy talostani! |
| Bebek gibi uyuyor. | Hän nukkuu kuin vauva. |
| Erkek gibi davran. | Käyttäydy niin kuin mies. |
| Daireyi kiraladık. | Vuokrasimme asunnon. |
| Paris'te bulundum. | Olen käynyt Pariisissa. |
| Para uğruna yaptı. | Hän teki sen rahan vuoksi. |
| Yürüyüşünü sevdim. | Pidän kävelytyylistäsi. |
| Dün ameliyat oldu. | Hänet leikattiin eilen. |
| Üşütmüş olmalıyım. | Sairastuin varmasti flunssaan. |

## Sources

Kaksikieliset lauseet Tatoebasta (CC BY 2.0 FR): jokaisen turkinkielisen lauseen on kirjoittanut Tatoeba-käyttäjä, ja suomennoksen on linkittänyt siihen suoraan toinen käyttäjä. Kortit alkavat tervehdyksistä ja lyhyistä lauseista ja pitenevät vähitellen. Mikään ei ole konekääntöä. Jokaisen rivin Tatoeba-tunnus on tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-fi.tsv. Suomenkielinen oikoluku on vielä tekemättä.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Ihmisten kirjoittamat turkki–suomi-lauseparit, vain suorat linkit, Tatoeban 15.11.2026 vedoksesta; jokaisella rivillä on omat numeroidut lauseensa tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-fi.tsv.)
