Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Italiaa suomenkielisille: tervehdi, kiitä ja kysy

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tänään sinä sanot kolme asiaa italiaksi: tervehdyksen, kiitoksen ja kysymyksen. Italia ei ole sukua suomelle, mutta sinulla on kaksi etua, joita englannin- tai ruotsinkielisellä ei ole. Ensimmäinen: italian kaksoiskonsonantit ovat sinulle tuttuja, sillä suomessa kukka ja kuka eroavat keston perusteella ja italiassa pala ja palla samalla tavalla. Toinen: italia jättää persoonapronominin pois kuten suomi, joten vado riittää. Uutta ovat artikkelit, kieliopillinen suku ja prepositioiden liittyminen artikkeliin. Jokainen italiankielinen lause täällä on Tatoeban käyttäjän kirjoittama ja suomennos suoraan siihen liitetty.

Ciao!

Hei!

Source: Tatoeba: sellaisten ihmisten kirjoittamia lauseita, jotka puhuvat italiaa äidinkielenään, ja suomenkielisiä käännöksiä, jotka toiset käyttäjät ovat liittäneet suoraan niihin (CC BY 2.0 FR). Lauseiden tunnisteet ovat tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/italian-srs-fi.tsv.

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Italian–Finnish →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Finnish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#ItalianFinnish
1Hei!
2Hei.
3Ole hyvä.
4Ole hyvä!
5Anteeksi.
6Anteeksi!
7Kiitos!
8Kiitos.
9Anteeksi kuinka?
10Nähdään pian!
11Moi, Tom.
12Terve, Tom!
13Hyvää iltaa!
14Hei, Liisa.
15Hei, Elisabet!
16Hei, 2017!
17Hyvää huomenta!
18Hyvää päivää.
19Hyvästi!
20Hei, Marie.
21Hei, Chicago!
22Hei, Hanako.
23Hyvää iltaa, Tom.
24Huomenta, Tom.
25Hei! Hyvää päivää!
26Hei, Source_VOA!
27Hyvää.
28Voin hyvin, kiitos!
29Huomenta, Mike.
30Hyvästi, Tom.
31Hyvästi, Kuuba.
32Hyvästi, Anna!
33Hyvästi 2016.
34Kanaa, kiitos.
35Hyvästi Sayoko!
36Hyvästi, Marco!
37Kiitos kun huolehdit.
38Hyvää päivää, rouva!
39Hyvästi, Sayoko.
40Hyvästi Tatoeba.
41Anteeksi häiriö.
42Jääthän tänne.
43Hitaasti, kiitos.
44Kiitos vaivannäöstäsi.
45Hei kaikki, olen Tomi.
46Tervetuloa Wikipediaan.
47Hyvää huomenta, herra Saari.
48Anteeksi, olin ajatuksissani.
49Kiitos että ymmärrät.
50Antaisitko tuon kirjan?
51Sinun apusi ansiosta, onnistuin.
52Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää.
53En muista, miten sanotaan "kiitos" saksaksi.
54Vaihtaisitko kanavaa — musiikki on sietämättömän kuuloista.
55Kyllä.
56Kyllä!
57Kyllä?
58Ei!
59Ei.
60Ei mitään hajua!
61Jooko!
62Sataa.
63Ajan.
64Hän ajaa.
65Laula!
66Voitin.
67Minä rakastan sinua.
68Sataa lunta.
69En tiedä.
70Toivoa sopii!
71Rakastan sinua!
72Minä olen nälkäinen.
73Kuuntele.
74Ajoit.
75Hän ajoi.
76Ajoin.
77Suutele häntä.
78Suudelkaa häntä.
79Seuraa minua.
80Miten menee?
81Anteeksi?
82Hän on vahva.
83Minä olen Tom.
84Mitä vihaat?
85On joulu.
86Se oli musta.
87Mitä sinä tiedät?
88Hän karttaa minua.
89Miten voit?
90Olen kipeä.
91Missä minä olen?
92Voititko?
93Tuo on hupsua.
94Kuka puhuu?
95Miksi ei?
96Olin ennen rikas.
97Rakastitko Tomia?
98Tomi auttoi.
99Leikitään.
100Epäilen sitä.
101He ajoivat.
102Ajoitte.
103Ajoimme.
104Hän pitää hänestä.
105Mikä kerros?
106Ikävöin sinua.
107Huh!
108Puhu lyhyesti.
109Mitä kuuluu?
110Minun syyni.
111Se on pelottavaa.
112He jäävät.
113Minä olen rikas.
114Tämä on kala.
115Olen hullu.
116Mitä opiskelit?
117Olen nähnyt hänet.
118Saanko tulla sisään?
119Varokaa!
120En käytä niitä.
121Minä mietin asiaa.
122Oletko haavoittunut?
123Oletko onnellinen?
124Olen ylipainoinen.
125Älkää naurako!
126Älkää kuolko.
127Se on ilmaista.
128Yök!
129Yök.
130Siistiä.
131Tomi joi.
132Mitä teille kuuluu?
133Onko kaikki hyvin?
134Mitä jätkä?
135Minun mokani.
136Minun virheeni!
137Annan sinulle anteeksi.
138Tom on pitkä.
139Mitä puuttuu?
140Osaatko sinä uida?
141Hän on keittiössä.
142Hänellä on kaksi autoa.
143Hyvää yötä!
144Hyvää joulua!
145Mitä muuta tarvitaan?
146Minulla on yskä.
147Älä koskaan luovuta!
148Minä olin vihainen.
149Hän kävelee.
150Soititko?
151Uskomatonta!
152Olen varma.
153Onko se totuus?
154Tomi on lyhyt.
155Juoko Tomi teetä?
156Tomi on kiitollinen.
157Oletko kohtelias?
158Kuka ui?
159Olen aikuinen.
160Vihaan koiria.
161Mä oon kiinalainen.
162Älä ammu!
163Hän käveli sisään.
164Älkää ampuko!
165Älkää ajatelko.
166Älkää puhuko!
167Älkää hypätkö!
168Älkää menkö.
169Älkää lähtekö.
170Ei mitään muttia!
171Olette väärässä.
172Älkää puhuko.
173Älkää laulako.
174Älkää juosko!
175Älkää tapelko.
176Ne on kyttiä.
177Se on vale.
178Juon liikaa.
179Lauloin hyvin.
180Meille alkaa tulla nälkä.
181Ettekö mene?
182Olkaa avuksi.
183Olen pahoillani.
184Anteeksi…
185Hän on junassa.
186Minulla on kipeää täällä.
187Olen raitis.
188Eikö sinulla ole nälkä?
189Onko hänellä lapsia?
190Minulla on yksi poika.
191Hyvää matkaa!
192Minulla ei ole vodkaa.
193En tanssi.
194Tom on terve.
195Minulla on kaksi kirjaa.
196Tom asuu täällä
197Me olemme miehiä.
198Tomi on surullinen.
199Hän näki hiiren.
200Onko Tomi onnellinen?
201Oletteko te kiinalaisia?
202Tomi ei polta.
203Tomi rakasti meitä.
204Hän näyttää vahvalta.
205Tykkääk sä Tomista?
206Onko Tomi kuuluisa?
207Tomi on ruma.
208Tomi on outo.
209Tomi on söpö.
210Älä riko sitä.
211Inhoan tanssimista.
212Rakastan valtamerta.
213Tiedän totuuden.
214Inhoan häviämistä.
215Hän ei ole köyhä.
216Nyt se on valmis.
217Vaikutat vahvalta.
218Minä olen mies.
219Mul on ikävä Tomii.
220Olemme kotona.
221Älkää katsoko!
222Älkää vihatko minua!
223Älä työnnä.
224Tunsitko heidät?
225Etkö laula?
226En juo sitä.
227Olit jumissa.
228Juonko tänä iltana?
229Miten sujuu?
230Rakastan sinua, Isabella!
231Rakastan sinua, Rima.
232Rakastan sinua, Fido.
233Hän on joustava.
234Älä pane pahaksesi!
235Hänellä on kaksi tytärtä.
236Oletko lääkäri?
237Eikö sinua väsytä?
238Minulla on vain vähän aikaa.
239Minä olen Kyotosta.
240Olemme kaksosia.
241Missä sinä synnyit?
242Halaa Tomia.
243Käyn vessassa.
244Voinko tulla sisään?
245Kaikki tanssivat.
246Hän on minun enoni.
247Tomi on naimisissa.
248Kahvia ei ole.
249Missä Tripoli on?
250Miten menee elämä?
251Näytät kipeältä.
252Olen motivoitunut.
253Tomi on asiantuntija.
254Minulla on tyttöystävä.
255Mari on leski.
256Minun on toteltava.
257Hän opiskelee.
258Olette julmia.
259Älä tapa minua.
260Olet ahkera.
261Minä olen muuttunut.
262He ovat veljeksiä.
263Meitä pelottaa.
264Älkää pysähtykö.
265Älkää hymyilkö.
266Rakastatko äitiäsi?
267Ole kärsivällinen.
268Tom on utelias.
269Avatkaa ovi.
270Se on vääjäämätöntä.
271Hän on tajuton.
272Minä olen italialainen.
273Te ymmärrätte minua.
274Tapoin hiiret.
275Siistiä!
276Mistä löydän sen?
277Olen pahoillani!
278Tom on karannut.
279Lykkyä tykö!
280Olen eksynyt.
281Nimeni on Jack.
282Haluan uskoa.
283Minä haluan tanssia.
284Olen unkarilainen.
285Jätä minut rauhaan!
286Anna minun olla.
287Tom on vaikeuksissa.
288Hän on minun veljeni.
289Milloin se loppuu?
290Tomi juo kahvia.
291Tomi ei ole onnellinen.
292Tomi on säälimätön.
293Tomi on muuttunut.
294Ei puhuta siitä.
295Tiedän, että sinä rakastat Tomia.
296Olen hänelle sata dollaria velkaa.
297Kutsuitko hänet?
298Opiskelemme arabiaa.
299Olet julma.
300Olen onnekas.
301Mun kurkku on kipee.
302Tomi on kanadalainen.
303Mä en osaa tanssii.
304Haluatko kalaa?
305Tom ymmärtää minua.
306Hänellä on harvoja ystäviä.
307Te saatte jäädä.
308Älkää vastatko.
309Olemme vaikeuksissa.
310Se on salaliitto.
311En ole kuuro.
312Ihan hyvää. Entä sinä?
313Missä on vessa?
314Minulla on paljon kukkia
315He puhuvat meistä.
316Olet inhottava!
317Joimme hiukan.
318Hänellä oli hieman niitä.
319Kuinka lauloitte?
320Miten menee, Tom?
321Rakastan sinua, Laurie!
322Olen hyvin peloissani.
323Miten se kirjoitetaan?
324Olen lähdössä.
325Olen suomalainen.
326Voitko auttaa minua?
327Tom näki minut.
328Hän on minun ystäväni.
329Mitä varastit?
330Se on haaste.

Oppitunti on tarkoituksella kapea: tervehdys, kohteliaisuus, kysymys, kielto ja sanan järjestys. Se ei opeta koko A1-tasoa eikä koko taivutusta. Lauseet ovat Tatoebasta (CC BY 2.0 FR), kielioppi nojaa A Reference Grammar of Modern Italian -teokseen ja Passo dopo passo -artikkelilukuun. Äidinkielinen tarkistaja ei ole vielä lukenut tekstiä.

A1.1Ensimmäiset sanat: tervehdys

Ensimmäiset sanat: tervehdys

Ciao sopii ystäville ja sanotaan sekä tullessa että lähtiessä — suomen hei toimii samoin. Buongiorno on neutraali päivällä, Buonasera illalla, Buonanotte vain nukkumaan mentäessä, ei koskaan kaupassa. Salve on hieman muodollisempi ja pysyy samana vuorokaudenajasta riippumatta. Huomaa tapa, jota suomessa ei ole: kauppaan astuessaan italialainen sanoo Buongiorno ja odottaa vastausta. Sinuttelu jakaa puhujat kahtia: tu ystäville ja lapsille, Lei muille — ja Lei taipuu kuin yksikön kolmas persoona.

ItaliaSuomi
Hei!
Moi, Tom.
Hyvää iltaa!
Hei, Liisa.
Hei, 2017!
Hyvää huomenta!
Hei, Marie.
Hei, Chicago!

Buonasera, Tom. Buongiorno, Tom. Ciao! Buongiorno!

Ääntäminen: mikä on jo hallussa ja mikä puuttuu

Konsonanttien kesto on sinulle ilmainen etu: italiassa matto ja katto kuulostaa tutulta, ja kun sana kirjoitetaan kahdella kirjaimella, se myös äännetään pitkänä — palla ei ole pala. Vaikeampaa on se, mitä suomessa ei eroteta: italia erottaa avoimen ja suljetun e:n ja o:n, ja ero on merkitystä kantava. Siksi venti ’kaksikymmentä’ ja venti ’tuulet’ kuulostavat erilaisilta, samoin pesca ’persikka’ ja pesca ’kalastus’. Uusia konsonantteja on kolme: gli [ʎ], gn [ɲ] ja z, joka on joko [ts] tai [dz]. Vokaaleista puuttuvat suomen y, ä ja ö kokonaan, joten niitä ei pidä työntää italiaan. Paino on suurin ero: suomessa se on aina ensimmäisellä tavulla, italiassa tavallisesti toiseksi viimeisellä ja merkitään kirjoituksessa vain sanan loppuun (città, però, caffè). Opettele paino sanan mukana.

Kiitos ja kohteliaisuus

Grazie riittää; grazie mille on lämpimämpi. Prego tekee monta työtä yhdellä sanalla: se on vastaus kiitokseen, se on ’ole hyvä’, ja se on myös kehotus mennä edelle — suomessa nämä ovat eri sanoja. Per favore on pyyntöön liitettävä ’kiitos’, ja se seisoo lauseen lopussa tai alussa, ei koskaan pyynnön kohteen edessä. Scusi on muodollinen anteeksipyyntö, scusa epämuodollinen; italialainen pyytää anteeksi paljon useammin kuin suomalainen, eikä se tarkoita, että mitään olisi mennyt pieleen. Kun sinulle tarjotaan jotain, pelkkä kiitos ei riitä: pitää valita, sì, grazie vai no, grazie.

ItaliaSuomi
Ole hyvä.
Anteeksi.
Anteeksi!
Kiitos!
Anteeksi kuinka?
Hyvää.
Kanaa, kiitos.
Kiitos kun huolehdit.

Resta qui, per favore. Lentamente, per favore. Grazie per il disturbo.

A1.2Kysymys kysymyssanalla

Kysymys kysymyssanalla

Kysymyssanat ovat che tai cosa ’mitä’, chi ’kuka’, dove ’missä, minne’, quando ’milloin’, come ’miten’, perché ’miksi’, quanto ’kuinka paljon’ ja quale ’mikä, kumpi’. Ne seisovat lauseen alussa ja verbi tulee perässä, aivan kuten suomessa: Dove abiti? vastaa rakennetta Missä sinä asut? Ero tulee siinä, missä suomi käyttää sijapäätettä: italia käyttää prepositiota, ja prepositio menee kysymyssanan eteen — Di dove sei? on suomeksi Mistä sinä olet?, jossa -stä on jo sanassa. Sama ilmiö toistuu kaikkialla: Con chi parli? = Kenen kanssa sinä puhut?

Dove lo trovo? Quando finisce? Come cantavate?

Cosa odi? Cosa sai? Come sta? Dove sono? Hai vinto? Chi parla?

Amavi Tom? Tutto bene? Serve altro?

ItaliaSuomi
Mikä kerros?
Mitä kuuluu?
Mitä opiskelit?
Mitä teille kuuluu?
Mitä jätkä?
Mitä puuttuu?
Kuka ui?
Miten sujuu?

Kyllä tai ei -kysymys

Tässä on suurin rakenne-ero koko oppitunnissa. Suomi merkitsee kyllä/ei-kysymyksen liitteellä: tuletko, onko, oletko. Italialla ei ole mitään vastaavaa liitettä. Se kysyy joko pelkällä nousevalla intonaatiolla — Vieni? — tai kääntämällä järjestyksen: Vieni tu? Kirjakielessä ja huolitellussa puheessa inversio on tavallinen, puhekielessä intonaatio riittää. Koska kysymystä ei merkitä sanaan, vastaajan on pakko kuunnella intonaatio, ja puhujan on pakko tuottaa se. Vastaus on sì tai no. Perään voi liittää no? tai vero?, jotka vastaavat suomen eikö?-kysymystä.

Ha dei figli? Ti piace Tom? Sei un medico?

ItaliaSuomi
Saanko tulla sisään?
Oletko haavoittunut?
Oletko onnellinen?
Osaatko sinä uida?
Soititko?
Onko se totuus?
A2.1Kielto

Kielto

Italia kieltää yhdellä sanalla, joka ei taivu: non seisoo verbin edessä — Non so, Non capisco. Tämä on suomenkieliselle helpotus, koska suomen kieltosana on verbi ja taipuu jokaisessa persoonassa: en, et, ei, emme, ette, eivät. Italialla on sama muoto kaikille. Muut kieltosanat rakentuvat saman mallin päälle: niente ’ei mitään’, nessuno ’ei kukaan’, mai ’ei koskaan’, nulla ’ei mitään’. Kaksoiskielto on italiassa pakollinen, ei virhe: Non ho visto nessuno on oikein ja tarkoittaa en nähnyt ketään.

Non partite. Non partire. Non cantate.

ItaliaSuomi
En käytä niitä.
Älkää naurako!
Älkää kuolko.
Älä koskaan luovuta!
Älä ammu!
Älkää ampuko!
Älkää ajatelko.
Älkää puhuko!

Modaaliverbit

potere ’voida’, volere ’haluta’ ja dovere ’täytyä’ taipuvat persoonassa ja pääverbi jää infinitiiviksi: Posso entrare, Voglio venire, Devo andare. Tässä on yksi kaunis yhteensattuma: italian konditionaali vorrei vastaa täsmälleen suomen konditionaalia haluaisin, ja molempia käytetään kohteliaaseen pyyntöön suoran muodon sijaan. Huomaa myös, että dovere on persoonallinen: devo tarkoittaa minun täytyy, kun taas suomen täytyy on henkilöä ilmaisematon.

Voglio baciarvi. Vorrei baciarti. Potete rimanere. Voglio stare qua.

ItaliaSuomi
Voinko tulla sisään?
Minun on toteltava.
Haluan uskoa.
Minä haluan tanssia.
Olen hänelle sata dollaria velkaa.
Te saatte jäädä.
Voitko auttaa minua?
Ti voglio bene.Minä rakastan sinua.
A2.2Sanajärjestys, suku ja artikkelit

Sanajärjestys, suku ja artikkelit

Perusjärjestys on sama kuin suomessa: tekijä, verbi, kohde. Adjektiivi sen sijaan tulee substantiivin jälkeen — una macchina rossa, kun suomeksi sanotaan punainen auto — joten tuttu järjestys on käännettävä. Isoin uusi asia on artikkeli, jota suomessa ei ole lainkaan: il, lo, la, i, gli, le ja epämääräiset un, uno, una. Suomessa määräisyys ilmaistaan sijapäätteellä ja sanajärjestyksellä, italiassa erillisellä sanalla, joka taipuu suvun ja luvun mukaan, ja sen unohtaminen on suomenkielisen yleisin virhe. Toinen uusi asia on se, että prepositio ja artikkeli sulautuvat: di + il = del, a + la = alla, in + il = nel. Siinä kohdassa, missä suomi käyttää päätettä (-ssa, -sta, -lle), italia käyttää prepositiota artikkelin kanssa.

Grazie per la comprensione. Cambia canale, per favore! La musica è insopportabile. Lei

ItaliaSuomi
Hän pitää hänestä.
Minulla on yskä.
Vihaan koiria.
Tiedän totuuden.
En juo sitä.
Miten menee elämä?
Avatkaa ovi.
Tapoin hiiret.

Kolme virhettä, jotka kannattaa välttää

  • Artikkelin puuttuminen. Suomessa ei ole artikkelia, joten se unohtuu: Ho libro on väärin, Ho un libro oikein. Opettele jokainen substantiivi artikkelin kanssa, muuten suku jää arvailun varaan.
  • Konsonantin kesto sanan sisällä. suomalainen kuulee keston, mutta ei aina tuota sitä: pala ja palla ovat eri sanoja, casa ja cassa myös. Kirjoita kaksoiskonsonantti myös silloin, kun se tuntuu ylimääräiseltä.
  • Väärät ystävät. camera on huone eikä kamera, firma on allekirjoitus eikä yritys. Kaksi sanaa, jotka näyttävät suomelta ja tarkoittavat muuta.
A1

Täydennä puuttuva sana

Practice: Tervehdys, kysymyssana, kielto, modaaliverbi ja artikkeli. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.!

    Hint: Tervehdys seisoo lauseen alussa.

  2. 2.!

    Hint: Kiitos on yksi sana, myös huudahduksena.

  3. 3. piano?

    Hint: Kysymyssana aloittaa kysymyksen.

  4. 4. li uso.

    Hint: Kielto seisoo verbin edessä eikä taivu.

  5. 5. entrare?

    Hint: Modaaliverbi taipuu, pääverbi on infinitiivissä.

  6. 6.Com'è vita?

    Hint: Artikkelin suku ja luku.

6 questions

Grammar reference: Lauseet ovat tästä oppitunnista ja ne ovat Tatoeban omia lauseita (CC BY 2.0 FR), tunnisteet: 607364, 382056, 5964129, 4004460, 427919, 2520033. Sentences are original to LinguaCommons.

Lue oikeita italiankielisiä lauseita

Alla olevat lauseet on poimittu Tatoebasta ja koottu lyhyiksi kappaleiksi. Lue yksi lause kerrallaan, yritä ensin ymmärtää se katsomatta suomea ja tarkista vasta sitten. Jokaisen kappaleen jälkeen tulee se suomennos, joka on liitetty juuri näihin lauseisiin.

Qual è la capitale della Finlandia? Tom ha comprato un regalo per Mary. Tom non indossa sempre un cappello. La tua porta non è chiusa a chiave.

Mikä on Suomen pääkaupunki? Tom osti lahjan Marille. Tom ei aina pidä hattua. Ovesi ei ole lukossa.

Non sto dicendo che è colpa di Tom. Il cacciatore ha sparato a un orso. Io lo sapevo che saresti stato qui. Tom mostrò a Mary il suo tatuaggio.

En minä sano, että se oli Tomin syytä. Metsästäjä ampui karhun. Tiesin, että olisit ollut täällä. Tomi näytti Marille hänen tatuointinsa.

Penso di aver bevuto un po' troppo. Sono un nuotatore abbastanza bravo. Quelle ragazze stanno facendo yoga? Io penso che Tom abbia paura di te.

Ajattelen että olen juonut vähän liikaa. Olen aika hyvä uimari. Joogaavatko nuo tytöt? Mä luulen, et Tomi pelkää sua.

Tu vai a fare la spesa ogni giorno? Tom ha imburrato una fetta di pane. Tom parla il francese fluentemente? Il portoghese è una lingua romanza.

Käytkö ostoksilla joka päivä? Tomi voiteli leipäviipaleen. Puhuuko Tom ranskaa sujuvasti? Portugali on romaaninen kieli.

Tom non ha imparato nulla a scuola. Non posso sopportare questo rumore. Posso capire il tuo punto di vista. Io non ho idea di dove sia Tom ora.

Tomi ei oppinut mitään koulussa. En voi sietää tätä meteliä. Ymmärrän näkökulmasi. Minulla ei ole mitään käsitystä missä Tom on nyt.

Ti prometto che non dirò più bugie. Mi piacciono i bastoncini di pesce. Noi abbiamo parlato dell'Australia. È cambiato molto dall'ultima volta.

Lupaan, että en enää valehtele. Pidän kalapuikoista. Puhuimme Australiasta. Hän on muuttunut paljon sitten viime kerran.

Mi trovo bene a lavorare in gruppo. Sono sicuro che hai davvero fretta. Spero davvero che tu abbia ragione. La stagione secca inizierà a breve.

Olen hyvä työskentelemään ryhmässä. Olen varma siitä, että sinulla on todella kiire. Toivon todellakin, että olet oikeassa. Kuiva kausi alkaa pian.

Oppitunnin jälkeen

  • Seuraava askel: opettele jokainen uusi substantiivi artikkeliensa kanssa ja treenaa prepositioiden sulautumia ääneen — del, della, al, alla, nel, nella.
  • Tasoluokitus: lauseet ja harjoitukset kattavat vyöt A1.1–A2.2 painotuksen ollessa A1:ssä. Yhtään vyötä ei ole nostettu korkeammalle kuin aineisto kantaa.

Notes & Bibliography

  1. A Reference Grammar of Modern Italian (Routledge, 2. painos): artikkelit, suku, prepositiot ja kielto. [source] ↩
  2. Tatoeba: sellaisten ihmisten kirjoittamia lauseita, jotka puhuvat italiaa äidinkielenään, ja suomenkielisiä käännöksiä, jotka toiset käyttäjät ovat liittäneet suoraan niihin (CC BY 2.0 FR). Lauseiden tunnisteet ovat tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/italian-srs-fi.tsv. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

Tom mi ha visto.

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Guías relacionadas