# Italian → Finnish vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Italian guide for Finnish speakers.

| Italian | Finnish |
| --- | --- |
| Ciao! | Hei! |
| Ciao. | Hei. |
| Prego. | Ole hyvä. |
| Prego! | Ole hyvä! |
| Scusa. | Anteeksi. |
| Scusi! | Anteeksi! |
| Grazie! | Kiitos! |
| Grazie. | Kiitos. |
| Mi scusi? | Anteeksi kuinka? |
| A presto! | Nähdään pian! |
| Ciao, Tom. | Moi, Tom. |
| Ciao, Tom! | Terve, Tom! |
| Buonasera! | Hyvää iltaa! |
| Ciao, Lisa. | Hei, Liisa. |
| Ciao, Lisa! | Hei, Elisabet! |
| Ciao, 2017! | Hei, 2017! |
| Buongiorno! | Hyvää huomenta! |
| Buongiorno. | Hyvää päivää. |
| Arrivederci. | Hyvästi! |
| Ciao, Marie. | Hei, Marie. |
| Ciao Chicago! | Hei, Chicago! |
| Ciao, Hanako. | Hei, Hanako. |
| Buonasera, Tom. | Hyvää iltaa, Tom. |
| Buongiorno, Tom. | Huomenta, Tom. |
| Ciao! Buongiorno! | Hei! Hyvää päivää! |
| Ciao, Source_VOA! | Hei, Source_VOA! |
| Sto bene, grazie. | Hyvää. |
| Sto bene, grazie! | Voin hyvin, kiitos! |
| Buongiorno, Mike. | Huomenta, Mike. |
| Arrivederci, Tom. | Hyvästi, Tom. |
| Arrivederci, Cuba. | Hyvästi, Kuuba. |
| Arrivederci, Anna! | Hyvästi, Anna! |
| Arrivederci, 2016. | Hyvästi 2016. |
| Pollo, per favore. | Kanaa, kiitos. |
| Arrivederci Sayoko! | Hyvästi Sayoko! |
| Arrivederci, Marco! | Hyvästi, Marco! |
| Grazie del pensiero. | Kiitos kun huolehdit. |
| Buongiorno, signora! | Hyvää päivää, rouva! |
| Arrivederci, Sayoko. | Hyvästi, Sayoko. |
| Arrivederci Tatoeba. | Hyvästi Tatoeba. |
| Scusa per il disturbo. | Anteeksi häiriö. |
| Resta qui, per favore. | Jääthän tänne. |
| Lentamente, per favore. | Hitaasti, kiitos. |
| Grazie per il disturbo. | Kiitos vaivannäöstäsi. |
| Ciao a tutti, sono Tom. | Hei kaikki, olen Tomi. |
| Benvenuti su Wikipedia. | Tervetuloa Wikipediaan. |
| Buongiorno, signor Saari. | Hyvää huomenta, herra Saari. |
| Scusa, ero sovrappensiero. | Anteeksi, olin ajatuksissani. |
| Grazie per la comprensione. | Kiitos että ymmärrät. |
| Dammi quel libro, per favore. | Antaisitko tuon kirjan? |
| Grazie al tuo aiuto potrei farcela. | Sinun apusi ansiosta, onnistuin. |
| Per favore, dammi qualcosa da mangiare. | Ole kiltti ja anna minulle jotain syötävää. |
| Non mi ricordo come si dice "grazie" in tedesco. | En muista, miten sanotaan "kiitos" saksaksi. |
| Cambia canale, per favore! La musica è insopportabile. | Vaihtaisitko kanavaa — musiikki on sietämättömän kuuloista. |
| Sì. | Kyllä. |
| Sì! | Kyllä! |
| Sì? | Kyllä? |
| No! | Ei! |
| No. | Ei. |
| Boh! | Ei mitään hajua! |
| Dai! | Jooko! |
| Piove. | Sataa. |
| Guido. | Ajan. |
| Guida. | Hän ajaa. |
| Canta! | Laula! |
| Vinsi. | Voitin. |
| Ti amo. | Minä rakastan sinua. |
| Nevica. | Sataa lunta. |
| Non so. | En tiedä. |
| Magari! | Toivoa sopii! |
| Ti amo! | Rakastan sinua! |
| Ho fame! | Minä olen nälkäinen. |
| Ascolta. | Kuuntele. |
| Guidavi. | Ajoit. |
| Guidava. | Hän ajoi. |
| Guidavo. | Ajoin. |
| Bacialo. | Suutele häntä. |
| Lo baci. | Suudelkaa häntä. |
| Seguimi. | Seuraa minua. |
| Come va? | Miten menee? |
| Scusami? | Anteeksi? |
| È forte. | Hän on vahva. |
| Sono Tom. | Minä olen Tom. |
| Cosa odi? | Mitä vihaat? |
| È Natale. | On joulu. |
| Era nero. | Se oli musta. |
| Cosa sai? | Mitä sinä tiedät? |
| Mi evita. | Hän karttaa minua. |
| Come sta? | Miten voit? |
| Sto male. | Olen kipeä. |
| Dove sono? | Missä minä olen? |
| Hai vinto? | Voititko? |
| È sciocco. | Tuo on hupsua. |
| Chi parla? | Kuka puhuu? |
| Perché no? | Miksi ei? |
| Ero ricco. | Olin ennen rikas. |
| Amavi Tom? | Rakastitko Tomia? |
| Tom aiutò. | Tomi auttoi. |
| Giochiamo. | Leikitään. |
| Ne dubito. | Epäilen sitä. |
| Guidavano. | He ajoivat. |
| Guidavate. | Ajoitte. |
| Guidavamo. | Ajoimme. |
| Gli piace. | Hän pitää hänestä. |
| Che piano? | Mikä kerros? |
| Mi manchi. | Ikävöin sinua. |
| Meno male! | Huh! |
| Sii breve. | Puhu lyhyesti. |
| Come stai? | Mitä kuuluu? |
| Colpa mia. | Minun syyni. |
| È pauroso. | Se on pelottavaa. |
| Rimarranno. | He jäävät. |
| Sono ricco. | Minä olen rikas. |
| È un pesce. | Tämä on kala. |
| Sono pazzo. | Olen hullu. |
| Cosa studi? | Mitä opiskelit? |
| L'ho visto. | Olen nähnyt hänet. |
| È permesso? | Saanko tulla sisään? |
| Attenzione! | Varokaa! |
| Non li uso. | En käytä niitä. |
| Ci penserò. | Minä mietin asiaa. |
| Sei ferito? | Oletko haavoittunut? |
| Sei felice? | Oletko onnellinen? |
| Sono obeso. | Olen ylipainoinen. |
| Non ridete! | Älkää naurako! |
| Non morite. | Älkää kuolko. |
| È gratuito. | Se on ilmaista. |
| Che schifo! | Yök! |
| Che schifo. | Yök. |
| Che figata. | Siistiä. |
| Tom beveva. | Tomi joi. |
| Come state? | Mitä teille kuuluu? |
| Tutto bene? | Onko kaikki hyvin? |
| Come butta? | Mitä jätkä? |
| Errore mio. | Minun mokani. |
| Errore mio! | Minun virheeni! |
| Ti perdono. | Annan sinulle anteeksi. |
| Tom è alto. | Tom on pitkä. |
| Cosa manca? | Mitä puuttuu? |
| Sai nuotare? | Osaatko sinä uida? |
| È in cucina. | Hän on keittiössä. |
| Ha due auto. | Hänellä on kaksi autoa. |
| Buona notte! | Hyvää yötä! |
| Buon Natale! | Hyvää joulua! |
| Serve altro? | Mitä muuta tarvitaan? |
| Ho la tosse. | Minulla on yskä. |
| Mai mollare! | Älä koskaan luovuta! |
| Ero furioso. | Minä olin vihainen. |
| Lui cammina. | Hän kävelee. |
| Hai suonato? | Soititko? |
| Incredibile! | Uskomatonta! |
| Sono sicuro. | Olen varma. |
| È la verità? | Onko se totuus? |
| Tom è basso. | Tomi on lyhyt. |
| Tom beve tè? | Juoko Tomi teetä? |
| Tom è grato. | Tomi on kiitollinen. |
| Sei educato? | Oletko kohtelias? |
| Chi nuotava? | Kuka ui? |
| Sono adulta. | Olen aikuinen. |
| Odio i cani. | Vihaan koiria. |
| Sono cinese. | Mä oon kiinalainen. |
| Non sparare! | Älä ammu! |
| Andò dentro. | Hän käveli sisään. |
| Non sparate! | Älkää ampuko! |
| Non pensate. | Älkää ajatelko. |
| Non parlate! | Älkää puhuko! |
| Non saltate! | Älkää hypätkö! |
| Non partite. | Älkää menkö. |
| Non partire. | Älkää lähtekö. |
| Nessun "ma"! | Ei mitään muttia! |
| Avete torto. | Olette väärässä. |
| Non parlate. | Älkää puhuko. |
| Non cantate. | Älkää laulako. |
| Non correte! | Älkää juosko! |
| Non lottate. | Älkää tapelko. |
| Sono sbirri. | Ne on kyttiä. |
| È una bugia. | Se on vale. |
| Bevo troppo. | Juon liikaa. |
| Cantai bene. | Lauloin hyvin. |
| Avremo fame. | Meille alkaa tulla nälkä. |
| Non andrete? | Ettekö mene? |
| Sia d'aiuto. | Olkaa avuksi. |
| Mi dispiace. | Olen pahoillani. |
| Spiacente... | Anteeksi… |
| È sul treno. | Hän on junassa. |
| Ho male qui. | Minulla on kipeää täällä. |
| Sono sobria. | Olen raitis. |
| Non hai fame? | Eikö sinulla ole nälkä? |
| Ha dei figli? | Onko hänellä lapsia? |
| Ho un figlio. | Minulla on yksi poika. |
| Buon viaggio! | Hyvää matkaa! |
| Non ho vodka. | Minulla ei ole vodkaa. |
| Io non ballo. | En tanssi. |
| Tom sta bene. | Tom on terve. |
| Ho due libri. | Minulla on kaksi kirjaa. |
| Tom abita lì. | Tom asuu täällä |
| Siamo uomini. | Me olemme miehiä. |
| Tom è triste. | Tomi on surullinen. |
| Vide un topo. | Hän näki hiiren. |
| Tom è felice? | Onko Tomi onnellinen? |
| Siete cinesi? | Oletteko te kiinalaisia? |
| Tom non fuma. | Tomi ei polta. |
| Tom ci amava. | Tomi rakasti meitä. |
| Sembra forte. | Hän näyttää vahvalta. |
| Ti piace Tom? | Tykkääk sä Tomista? |
| Tom è famoso? | Onko Tomi kuuluisa? |
| Tom è brutto. | Tomi on ruma. |
| Tom è strano. | Tomi on outo. |
| Tom è carino. | Tomi on söpö. |
| Non romperlo. | Älä riko sitä. |
| Odio ballare. | Inhoan tanssimista. |
| Amo l'oceano. | Rakastan valtamerta. |
| So la verità. | Tiedän totuuden. |
| Odio perdere. | Inhoan häviämistä. |
| Non è povera. | Hän ei ole köyhä. |
| È pronta ora. | Nyt se on valmis. |
| Sembri forte. | Vaikutat vahvalta. |
| Sono un uomo. | Minä olen mies. |
| Mi manca Tom. | Mul on ikävä Tomii. |
| Siamo a casa. | Olemme kotona. |
| Non guardate! | Älkää katsoko! |
| Non odiatemi! | Älkää vihatko minua! |
| Non spingere. | Älä työnnä. |
| Li conoscevi? | Tunsitko heidät? |
| Non canterai? | Etkö laula? |
| Non lo berrò. | En juo sitä. |
| Eri bloccato. | Olit jumissa. |
| Stasera bevo? | Juonko tänä iltana? |
| Come andiamo? | Miten sujuu? |
| Ti amo, Lisa! | Rakastan sinua, Isabella! |
| Ti amo, Rima. | Rakastan sinua, Rima. |
| Ti amo, Fido. | Rakastan sinua, Fido. |
| È flessibile. | Hän on joustava. |
| Senza offesa. | Älä pane pahaksesi! |
| Ha due figlie. | Hänellä on kaksi tytärtä. |
| Sei un medico? | Oletko lääkäri? |
| Non hai sonno? | Eikö sinua väsytä? |
| Ho poco tempo. | Minulla on vain vähän aikaa. |
| Sono di Kyoto. | Minä olen Kyotosta. |
| Siamo gemelli. | Olemme kaksosia. |
| Dove sei nato? | Missä sinä synnyit? |
| Abbraccia Tom. | Halaa Tomia. |
| Vado al bagno. | Käyn vessassa. |
| Posso entrare? | Voinko tulla sisään? |
| Tutti ballano. | Kaikki tanssivat. |
| Lui è mio zio. | Hän on minun enoni. |
| Tom è sposato. | Tomi on naimisissa. |
| Non c'è caffè. | Kahvia ei ole. |
| Dov'è Tripoli? | Missä Tripoli on? |
| Com'è la vita? | Miten menee elämä? |
| Sembri malato. | Näytät kipeältä. |
| Sono motivato. | Olen motivoitunut. |
| Tom è esperto. | Tomi on asiantuntija. |
| Ho una morosa. | Minulla on tyttöystävä. |
| Mary è vedova. | Mari on leski. |
| Devo obbedire. | Minun on toteltava. |
| Sta studiando. | Hän opiskelee. |
| Siete crudeli. | Olette julmia. |
| Non uccidermi. | Älä tapa minua. |
| Sei diligente. | Olet ahkera. |
| Sono cambiato. | Minä olen muuttunut. |
| Sono fratelli. | He ovat veljeksiä. |
| Abbiamo paura. | Meitä pelottaa. |
| Non fermatevi. | Älkää pysähtykö. |
| Non sorridete. | Älkää hymyilkö. |
| Ami tua madre? | Rakastatko äitiäsi? |
| Abbi pazienza. | Ole kärsivällinen. |
| Tom è curioso. | Tom on utelias. |
| Apra la porta. | Avatkaa ovi. |
| È inevitabile. | Se on vääjäämätöntä. |
| È incosciente. | Hän on tajuton. |
| Sono italiana. | Minä olen italialainen. |
| Voi mi capite. | Te ymmärrätte minua. |
| Uccisi i topi. | Tapoin hiiret. |
| Ma che figata! | Siistiä! |
| Dove lo trovo? | Mistä löydän sen? |
| Sono desolata! | Olen pahoillani! |
| Tom è fuggito. | Tom on karannut. |
| Buona fortuna! | Lykkyä tykö! |
| Mi sono perso. | Olen eksynyt. |
| Mi chiamo Jack. | Nimeni on Jack. |
| Voglio credere. | Haluan uskoa. |
| Voglio ballare. | Minä haluan tanssia. |
| Sono ungherese. | Olen unkarilainen. |
| Lasciami stare! | Jätä minut rauhaan! |
| Lasciami stare. | Anna minun olla. |
| Tom è nei guai. | Tom on vaikeuksissa. |
| È mio fratello. | Hän on minun veljeni. |
| Quando finisce? | Milloin se loppuu? |
| Tom beve caffè. | Tomi juo kahvia. |
| Tom è infelice. | Tomi ei ole onnellinen. |
| Tom è spietato. | Tomi on säälimätön. |
| Tom è cambiato. | Tomi on muuttunut. |
| Non parliamone. | Ei puhuta siitä. |
| So che ami Tom. | Tiedän, että sinä rakastat Tomia. |
| Gli devo 100 $. | Olen hänelle sata dollaria velkaa. |
| L'hai invitato? | Kutsuitko hänet? |
| Studiamo arabo. | Opiskelemme arabiaa. |
| Tu sei crudele. | Olet julma. |
| Sono fortunato. | Olen onnekas. |
| Ho mal di gola. | Mun kurkku on kipee. |
| Tom è canadese. | Tomi on kanadalainen. |
| Non so ballare. | Mä en osaa tanssii. |
| Vuoi del pesce? | Haluatko kalaa? |
| Tom mi capisce. | Tom ymmärtää minua. |
| Ha pochi amici. | Hänellä on harvoja ystäviä. |
| Potete restare. | Te saatte jäädä. |
| Non rispondete. | Älkää vastatko. |
| Siamo nei guai. | Olemme vaikeuksissa. |
| È un complotto. | Se on salaliitto. |
| Non sono sordo. | En ole kuuro. |
| Sto bene, e tu? | Ihan hyvää. Entä sinä? |
| Dov'è il cesso? | Missä on vessa? |
| Ho molti fiori. | Minulla on paljon kukkia |
| Parlano di noi. | He puhuvat meistä. |
| Sei disgustosa! | Olet inhottava! |
| Bevemmo un po'. | Joimme hiukan. |
| Ne ebbe un po'. | Hänellä oli hieman niitä. |
| Come cantavate? | Kuinka lauloitte? |
| Come stai, Tom? | Miten menee, Tom? |
| Ti amo, Laurie! | Rakastan sinua, Laurie! |
| Ho molta paura. | Olen hyvin peloissani. |
| Come si scrive? | Miten se kirjoitetaan? |
| Sto per andare. | Olen lähdössä. |
| Sono finlandese. | Olen suomalainen. |
| Potete aiutarmi? | Voitko auttaa minua? |
| Tom mi ha visto. | Tom näki minut. |
| Lui è mio amico. | Hän on minun ystäväni. |
| Cosa hai rubato? | Mitä varastit? |
| Sarà un'impresa. | Se on haaste. |

## Sources

Kaksikieliset lauseet Tatoebasta (CC BY 2.0 FR): jokaisen italiankielisen lauseen on kirjoittanut Tatoeba-käyttäjä, ja suomennoksen on linkittänyt siihen suoraan toinen käyttäjä. Kortit alkavat tervehdyksistä ja lyhyistä lauseista ja pitenevät vähitellen. Mikään ei ole konekääntöä. Jokaisen rivin Tatoeba-tunnus on tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/italian-srs-fi.tsv. Suomenkielinen oikoluku on vielä tekemättä.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Ihmisten kirjoittamat italia–suomi-lauseparit, vain suorat linkit, Tatoeban 15.11.2026 vedoksesta; jokaisella rivillä on omat numeroidut lauseensa tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/italian-srs-fi.tsv.)
