# French → Hungarian vocabulary

329 entries from the LinguaCommons French guide for Hungarian speakers.

| French | Hungarian |
| --- | --- |
| Merci. | Köszönöm! |
| Salut ! | Helló! |
| Pardon ! | Bocsánat! |
| Bonsoir. | Jó estét! |
| Bonjour. | Jó reggelt! |
| Bonne nuit. | Jó éjszakát! |
| Non, merci. | Nem, köszönöm. |
| Au revoir ! | Viszontlátásra! |
| Salut, Tom. | Szia, Tom! |
| Non, merci ! | Nem, köszönöm! |
| Grand merci ! | Köszönöm szépen! |
| Bonjour, Mike. | Jó reggelt, Mike. |
| Salut, ça va ? | Halló! Hogy vagy? |
| Merci d'avance. | Előre is köszönöm. |
| Merci pour tout. | Kösz mindenért! |
| Merci, Monsieur. | Köszönöm, uram! |
| Merci, mon chéri. | Köszönöm, kedvesem. |
| D'accord. Pardon. | Rendben van. Bocsánat. |
| Salut ! Bonjour ! | Szia! Jó reggelt! |
| Bonjour Docteur ! | Jó napot, doktor úr! |
| Salut, c'est moi. | Szia, én vagyok. |
| Bonne nuit, Tom ! | Jó éjszakát, Tom! |
| Merci pour tout ! | Köszönet mindenért! |
| Bonne nuit, maman. | Jó éjszakát, anya! |
| Bonne nuit, Timmy. | Jó éjszakát, Timmy! |
| Salut, vieil ami ! | Üdvözöllek, öreg barátom! |
| Je demande pardon. | Bocsánatot kérek. |
| Merci d'être venu. | Köszönöm, hogy eljöttél. |
| Salut Tom, ça va ? | Szia, Tom! Hogy vagy? |
| Merci pour l'aide. | Köszönöm a segítséget! |
| Merci à toi aussi ! | Köszönöm neked is! |
| Bienvenue au club ! | Üdv a klubban! |
| Bonjour, mon amour. | Jó reggelt, szerelmem! |
| Au revoir, mon ami. | Viszontlátásra, barátom. |
| Merci pour ton aide. | Köszönöm, hogy segítettél! |
| Salut, Tom. Bonjour. | Helló Tamás! Jó reggelt! |
| Coucou, les petits ! | Hahó, srácok! |
| Salut tout le monde ! | Üdvözlet az egész világnak! |
| Merci et bonne nuit ! | Köszönöm, és jó éjszakát! |
| Merci pour la réponse. | Köszönöm a választ. |
| Merci encore une fois. | Köszönöm még egyszer. |
| Coucou, où êtes-vous ? | Hahó! Hol vagytok? |
| Excusez-moi d'exister. | Bocsánat, hogy létezem! |
| Bienvenue à la maison. | Üdv itthon! |
| Pardon pour le retard. | Elnézést a késésért! |
| Merci pour le conseil ! | Köszönöm a tanácsot. |
| Bienvenue dans ma vie ! | Üdvözöllek az életemben. |
| Dis bonjour à tes amis. | Köszönj a barátaidnak! |
| Salut. Comment vas-tu ? | Helló! Hogy vagy? |
| Bienvenue au club, Tom. | Üdv a klubban, Tom! |
| Merci pour votre écoute. | Köszönöm, hogy meghallgattak. |
| Ce n'est pas une excuse. | Ez nem mentség. |
| Bonjour, Madame Virtanen. | Jó napot, Virtanen asszony. |
| Salut, c'est moi, Nancy ! | Szia, én vagyok az, Nancy! |
| Merci pour le compliment. | Köszönöm a bókot! |
| Oui, je comprends. Merci. | Igen, értem. Köszönöm. |
| Par ici, s'il vous plait. | Erre tessék! |
| Un coca, s'il vous plaît. | Egy kólát kérek. |
| Merci de danser avec moi ! | Köszönöm, hogy táncolsz velem. |
| Il me faut dire au revoir. | Búcsúzzunk. |
| Merci pour ton affection ! | Értékelem a szeretetedet! |
| Ma famille va bien, merci. | Jól van a családom, köszönöm. |
| Merci de ta compréhension. | Köszönöm a megértésed. |
| Quel mignon bébé. Coucou ! | De édes kisbaba! Kukucs! |
| Tu ne me dis pas bonjour ? | Nekem nem is köszönsz? |
| Merci d'avoir pensé à moi. | Köszönöm, hogy gondoltál rám! |
| Au revoir et bonne chance. | Viszontlátásra és sok szerencsét! |
| Champagne, s'il vous plait. | Pezsgőt kérek. |
| Dites au revoir à vos amis. | Köszönj el a barátaidtól. |
| Deux cafés, s'il vous plait. | Két kávét, legyen szíves! |
| Non, merci. J'ai déjà mangé. | Nem, köszönöm. Már ettem. |
| Une bière, s'il vous plaît ! | Egy sört kérek. |
| Coucou, y a-t-il quelqu'un ? | Hahó, van itt valaki? |
| S'il vous plaît cliquez ici. | Kérlek kattints ide. |
| Merci, mais je le sais déjà. | Köszönöm, de már tudok róla. |
| Merci pour les belles fleurs. | Köszönöm a szép virágokat. |
| Bonjour. Es-tu Jackie Scott ? | Szia! Te vagy Jackie Scott? |
| Connais-tu le mot « merci » ? | Ismered a köszönöm szót? |
| Bonjour, comment allez-vous ? | Jó estét, hogy van? |
| Expliquez ça s'il vous plaît. | Kérem, magyarázza ezt el. |
| Je vais bien, merci. Et toi ? | Én jól vagyok, köszönöm. És te hogy vagy? |
| Écoutez-bien s'il vous plait. | Kérlek, jól figyeljetek! |
| Bonjour, je m'appelle Mohand. | Jó napot, a nevem Mohand. |
| Calmez-vous, s'il vous plaît. | Nyugodjanak le, legyenek szívesek! |
| Deux bières, s'il vous plait. | Két sört kérek! |
| Salut, John ! Comment vas-tu ? | Szia, John! Hogy vagy? |
| Merci d'avoir parlé d'autisme. | Köszönöm, hogy beszéltél az autizmusról. |
| Sept dollars, s'il vous plait. | Hét dollárt kérek. |
| Merci d'avoir dansé avec moi ! | Köszönöm, hogy táncoltál velem! |
| Merci pour cette belle soirée. | Köszönöm a szép estét. |
| J'implore votre pardon, père ! | A megbocsátásáért esedezem, atyám. |
| À l'aéroport, s'il vous plaît. | A repülőtérre, kérem. |
| Bonsoir Mesdames et Messieurs ! | Jó estét, hölgyeim és uraim! |
| « Merci. » « Je vous en prie. » | - Köszönöm. - Kérem. |
| « Merci ! » « Je vous en prie. » | - Köszönöm. - Szívesen. |
| Merci beaucoup pour vos efforts. | Köszönöm a fáradozásait. |
| Tu pourrais au moins dire merci ! | Legalább megköszönhetnéd. |
| Oh ! Montrez-moi s'il vous plaît. | Na, mutasd meg, kérlek. |
| Un verre d'eau, s'il vous plaît ! | Kérek szépen egy pohár vizet! |
| Merci pour cette agréable soirée. | Köszönöm a kellemes estét. |
| Le coucou chante sous ma fenêtre. | Az ablakom alatt kakukkol a kakukk. |
| À l'hôtel Hilton, s'il vous plait. | A Hilton szállóhoz, legyen szíves! |
| S'il vous plait, entrez, Monsieur. | Kérem, lépjen be, uram. |
| Excusez-moi, parlez-vous anglais ? | Elnézést, beszél angolul? |
| Donnez-moi cela, s'il vous plaît ! | Kérem, adja ide! |
| S'il vous plaît, portez un masque. | Legyen szíves maszkot hordani! |
| Excusez-moi, mais je dois y aller. | Bocsásson meg, de mennem kell. |
| Merci, mais je ne peux l'accepter. | Köszönöm, de nem fogadhatom el. |
| Merci de m'apporter une couverture. | Légy szíves, hozzál nekem egy borítékot. |
| Excusez-moi, parlez-vous hongrois ? | Elnézést, beszél magyarul? |
| Excusez-moi, parlez-vous portugais ? | Elnézést, beszél portugálul? |
| Merci beaucoup pour ton aide rapide. | Hálás köszönet a gyors segítségedért! |
| Il faut dire au revoir à notre guide. | El kell köszönni a vezetőnktől. |
| Encore deux bières, s'il vous plaît ! | Még két sört, legyen szíves! |
| Deux verres de vin, s'il vous plaît ! | Két pohár bort, legyen szíves! |
| Merci, mais je ne suis pas intéressé. | Kösz, de nem érdekel. |
| Il n’y a aucun pardon pour tes actes. | Nincs bocsánat a tetteidre. |
| Regardez cette photo, s'il vous plaît. | Kérem, nézze meg ezt a képet. |
| Répondez en français, s'il vous plaît. | Kérem, franciául válaszoljon! |
| Ne le contrariez pas, s'il vous plaît. | Ne idegesítsétek őt, legyetek szívesek! |
| Nous nous disons juste bonjour bonsoir. | Csak köszönő viszonyban vagyok vele. |
| Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît. | Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem. |
| Merci pour le gâteau que tu m'as envoyé. | Köszönöm a süteményt, amit küldtél nekem. |
| Merci, j'ai passé une très bonne soirée. | Köszönöm, remek estém volt. |
| Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ? | Megismételné, kérem? |
| Restez derrière la ligne, s'il vous plait. | Maradjon, kérem, a vonal mögött! |
| Excusez-moi, où se trouve la bibliothèque ? | Bocsánat, merre van a könyvtár? |
| Merci beaucoup d'avance pour ta coopération. | Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet. |
| Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ? | Elnézést, hogy hívják ezt a helyet? |
| Excusez-moi, puis-je utiliser votre téléphone? | Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját? |
| S'il vous plaît, versez-lui un verre de bière. | Kérem, töltsön neki egy pohár sört. |
| Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ? | Kaphatnék egy szalvétát? |
| Merci, docteur, c'est très gentil de votre part. | Köszönöm, doktor úr! Ez nagyon figyelmes öntől. |
| Donnez-moi quelque chose à boire s'il vous plait. | Kérem, adjon nekem valamilyen italt. |
| Bonsoir mes amis. Ce soir, j'écrirai en français. | Jó estét, barátaim! Ma este franciául fogok írni. |
| Plus fort s'il vous plaît, je n'entends pas bien. | Legyen szíves hangosabban! Nem hallok jól. |
| "Oui, du jus d'orange s'il vous plait", dit Mike. | - Igen, narancslevet kérek - mondja Mike. |
| Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres. | A kakukk más madarak fészkébe rakja a tojásait. |
| Quand le coucou chante, cela annonce le printemps. | Amikor megszólal a kakukk, a tavaszt jelzi már. |
| S'il vous plaît, répondez en chinois ou en anglais. | Kérem, válaszoljon kínaiul vagy angolul. |
| « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, merci. » | - Szeretnél inni valamit? - Nem, köszönöm. |
| Pourriez-vous aller plus lentement, s'il vous plaît ? | Tudnál lassabban menni, kérlek? |
| « Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Non merci. » | - Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm. |
| Réveillez-moi demain matin à six heures, s'il vous plaît. | Legyen szíves, keltsen fel holnap reggel hatkor. |
| J'ai entendu le coucou aujourd'hui pour la première fois. | Először a kakukkot hallottam meg ma. |
| Bonjour ! Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne m'abuse ? | Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek? |
| « S'il vous plaît, mettez ça au-dessus. » « Au-dessus de quoi ? » | — Rakja ezt fel, legyen szíves! — Hova fel? |
| Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ? | Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat? |
| Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ? | Lerajzolná nekem egy darab papírra, kérem? |
| Veuillez me mettre en communication avec le Docteur White s'il vous plaît. | Kérem, hozzon össze engem White doktorral. |
| Merci, c'est gentil, mais je n’ai pas besoin que tu m’emmènes, je suis véhiculé. | Köszönöm, ez kedves, de nekem nem kell fuvar, én kocsival vagyok. |
| Oui. | Igen. |
| Non. | Nem. |
| Faux. | Rossz. |
| Oui ! | Igen! |
| Vite. | Gyorsan! |
| Hop ! | Hopp! |
| Non ! | Nem! |
| Nage. | Ússz! |
| Ici ? | Itt? |
| Vas-y. | Gyerünk! |
| Quoi ? | Mi? |
| Stop ! | Állj! |
| Ça va. | Minden rendben van. |
| Chat ! | Macska! |
| Venez. | Jöjjön. |
| Vois ! | Nézd! |
| Danse. | Táncolj! |
| Nagez. | Ússzatok! |
| Parle. | Beszélj! |
| Ça va ? | Hogy vagy? |
| Super ! | Szuper! |
| Reste ! | Maradj! |
| Enfin ! | Végre! |
| Idiot ! | Barom! |
| Dites ! | Mondd! |
| Santé ! | Egészségedre! |
| Lisez ! | Olvassatok! |
| Il lit. | Ő olvas. |
| Jouons. | Játsszunk! |
| Voilà ! | Itt van. |
| Dansez. | Táncoljatok! |
| Je lis. | Olvasok. |
| Viens ! | Gyere! |
| Tue-le. | Öld meg! |
| Génial ! | Zseniális! |
| Compris. | Vettem. |
| Touché ! | Ez talált! |
| Je paie. | Fizetek. |
| Restez ! | Maradjatok! |
| Crétin ! | Kretén! |
| Je suis. | Vagyok. |
| Bon vol. | Jó repülést! |
| Tom lit. | Tom olvas. |
| Tu mens. | Hazudsz. |
| Oh non ! | Ó, ne! |
| Pas mal. | Nem rossz. |
| Parlez ! | Beszéljetek! |
| Mangez ! | Egyetek! |
| Eh bien. | Na jó. |
| Aide-le. | Segíts neki! |
| Il fume. | Cigizik. |
| Tue-moi. | Ölj meg! |
| Allons ! | Menjünk! |
| Tue-les. | Öld meg őket! |
| Il pleut. | Esik az eső. |
| Je jouis. | Jövök. |
| Il neige. | Esik a hó. |
| Souriez ! | Mosolyogj! |
| Essayons. | Próbáljuk ki! |
| Courage ! | Bátorság! |
| Je suis ! | Én vagyok! |
| Tom ment. | Tom hazudik. |
| À demain. | Akkor holnap! |
| Chapeau ! | Le a kalappal! |
| Je mange. | Eszem. |
| Je tombe. | Zuhanok. |
| Parlons ! | Beszéljünk. |
| J'essaye. | Megpróbálom. |
| Choisis ! | Válassz! |
| Bien sûr. | Persze! |
| Je reste. | Maradok. |
| Tom sait. | Tom tudja. |
| Suis Tom. | Kövesd Tomit. |
| Aide-moi. | Segíts nekem! |
| Lève-toi. | Felkelni! |
| Compris ? | Megértetted? |
| Dommage ! | De kár! |
| Mangeons. | Együnk. |
| Il mange. | Eszik. |
| Et donc ? | És akkor mi van? |
| À table ! | Asztalhoz! |
| Monstre ! | Te szörnyeteg! |
| Appelez ! | Hívjátok! |
| Appelle ! | Hívd! |
| Reste là. | Maradj ott! |
| Dieu est. | Isten vagyon. |
| Tu dors ? | Alszol? |
| Il dort ? | Alszik? |
| Traître ! | Áruló! |
| Je cours. | Futok. |
| Il court. | Fut. |
| Correct ! | Helyes! |
| T'es où ? | Hol vagy? |
| Tu mens ! | Hazudsz! |
| Attends ! | Várj! |
| Tom dort. | Tom alszik. |
| Dis oui ! | Mondj igent! |
| Attaque ! | Támadás! |
| Tom fume. | Tom cigizik. |
| Il fume ? | Ő cigizik? |
| Venez là. | Gyertek ide! |
| Il vente. | Fúj a szél. |
| Je roule. | Gurulok. |
| J'espère. | Remélem. |
| Attrape ! | Fogd meg! |
| Aime-moi. | Szeress! |
| Et alors ? | Na és? |
| Je t'aime. | Szeretlek. |
| Divorçons. | Váljunk el. |
| Pourquoi ? | Miért? |
| J'attends. | Várok. |
| Tu fumes ? | Dohányzol? |
| C'est moi. | Ez vagyok én. |
| Trop tard. | Túl késő. |
| Il a peur. | Fél. |
| À demain ! | A holnapi viszontlátásig! |
| Oh, viens. | Ugyan, menj már! |
| Oui, deux. | Igen, kettő. |
| Retire-le. | Vegyed le. |
| Tom parle. | Tom beszél. |
| Ça alors ! | Ó, te! |
| Donc qui ? | Hát ki? |
| J'ai pâli. | Elsápadtam. |
| J'ai soif. | Szomjazom. |
| Bien dit ! | Jól mondtad! |
| Enchanté ! | Örvendek! |
| Espérons ! | Reméljük! |
| Il est DJ. | Ő egy DJ. |
| J'ai crié. | Sikítottam. |
| Je refuse. | Elutasítom. |
| Tom mange. | Tom eszik. |
| Essayons ! | Próbáljuk meg! |
| Il l'aime. | Szereti őt. |
| C'est Tom. | Tomi az. |
| Allons-y ! | Induljunk! |
| Calme-toi. | Higgadj le. |
| Où es-tu ? | Merre vagy? |
| Mange-la ! | Edd meg! |
| Aoi danse. | Aoi táncol. |
| Je l'aime. | Szeretem őt. |
| Elle nage. | Úszik. |
| J’ai crié. | Kiáltottam. |
| J'ai peur. | Félek. |
| Et après ? | És utána? |
| Tom bouge. | Tom mozog. |
| Imbécile ! | Ostoba! |
| Viens-tu ? | Jössz? |
| Redis ça ! | Mondd ezt még egyszer! |
| Bon Dieu ! | Jóságos ég! |
| Il étudie. | Tanul. |
| Il partit. | Elment. |
| Pardonnez. | Bocsássatok meg! |
| J'y étais. | Én ott voltam. |
| Qu'as-tu ? | Mid van? |
| Tu manges. | Eszel. |
| Je le vis. | Láttam őt. |
| Attendez ! | Várjatok! |
| Tom reste. | Tom marad. |
| Très bien. | Nagyon jó. |
| Sabotage ? | Szabotázs? |
| Sabotage ! | Szabotázs! |
| On t'aime. | Szeretünk. |
| Viens ici. | Gyere ide! |
| Tu aimes ? | Szereted? |
| Fumes-tu ? | Cigizel? |
| Vraiment ? | Csakugyan? |
| Le plein ! | Teli kérem! |
| C'est lui. | Ő az. |
| J'ai faim. | Éhes vagyok. |
| Cocorico ! | Kukurikú! |
| Attrapez ! | Fogjátok meg! |
| Tu parles. | Te beszélsz. |
| Qui paie ? | Ki fizet? |
| As-tu bu ? | Ittál? |
| Tu es ici. | Te itt vagy. |
| T’es qui ? | Ki vagy te? |
| Restez là. | Maradjon ott! |
| Qui sait ? | Ki tudja? |

## Sources

Kétnyelvű mondatok a Tatoeba gyűjteményéből (CC BY 2.0 FR): minden francia mondatot egy Tatoeba-felhasználó írt, a magyar fordítást pedig egy másik felhasználó közvetlenül hozzá kapcsolta. A kártyák köszönésekkel és rövid mondatokkal kezdődnek, aztán fokozatosan hosszabbak lesznek. Semmi nem gépi fordítás. Az egyes sorok Tatoeba-azonosítója a research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-hu.tsv fájlban van. A magyar anyanyelvű lektorálás még hátravan.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Emberi francia–magyar mondatpárok, csak közvetlen hivatkozások, a Tatoeba 2026. november 15-i kivonatából; minden sor saját számozott mondatai a research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-hu.tsv fájlban.)
