Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

Turks voor Nederlandstaligen: zijn, niet zijn, er is en er is geen

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 330 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Turkish–Dutch →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 330 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Dutch) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#TurkishDutch
1Is dat de beste?
2Ze is nog een meisje.
3Kijk eens naar dit.
4Wanneer is het gebeurd?
5Ik heb dertien katten.
6Is zij vrij vanavond? / Is hij vrij vanavond?
7Gaat hij ook mee?
8Het is geen grap.
9Dat geeft niets.
10Het is de appel van John.
11Het is een goede camera.
12Heb je een hobby?
13Wie is dit mooie meisje?
14Wat een hete dag!
15Ben je verliefd op Tom?
16Hij is teruggekomen uit China.
17Dat is een gewoonte geworden.
18Zij is een superstar.
19Het huis van Tom is afgebrand.
20Dat is geklets in de ruimte.
21Hij is al een man.
22Dat boek is heel oud.
23Wat eten we vanavond?
24Hij heeft een iPhone.
25De berg is bedekt met sneeuw.
26Ze is mijn eerste liefde. / Hij is mijn eerste liefde.
27Heb je dat gedaan?
28Geef me een kans!
29Dit is geen pijp.
30Ik kan Tom niet overtuigen.
31Tom heeft geen geld.
32Hoeveel kost dat boek?
33Is deze lijn veilig?
34Betekent dat ja of nee?
35Zij is van een dochter bevallen.
36Dat gebeurt wel eens.
37Dat is de aard van het beestje.
38Zij is nooit verliefd geworden.
39Het is tien voor twee.
40Raad eens welke kleur.
41Julia is een goed meisje.
42Hij verdient het. / Zij verdient het.
43Dat is de vraag, hé?
44Is dit mijn schuld?
45Dat was een goede biefstuk.
46Tom heeft schapen.
47Hij vroeg om veel geld.
48Hij zit al een maand zonder werk.
49Is deze zin juist?
50Tom at een appel.
51Wat er in m'n broekzak zit?
52Er ligt veel zand in de woestijn.
53Voeg wat melk toe.
54Is dat niet genoeg?
55Heb je pasmunt?
56Ik heb een groot huis.
57Hij is groter dan ik.
58Je maakt het al te gortig.
59Ben je boos op Tom?
60Wat heb je vanochtend gedaan?
61Dit is geen vis.
62Tom is een slimme jongen.
63Het is een goede school.
64Tom is nog een kind.
65Tom en ik zijn met elkaar getrouwd.
66Het sneeuwde in Jeruzalem.
67Wat een leuke verrassing!
68Hij werd mijn medewerker.
69Hoeveel boeken bezit hij?
70Peter kent Paul.
71Is Tom nog steeds op school?
72Het is vijf voor twee.
73Heb je dit stukgemaakt?
74Hij is een algemene directeur.
75Meneer dinges heeft je gebeld.
76Hou nou eens op met je gedinges!
77Ik heb geen moeder en geen vader.
78Dat is een briljant plan.
79Het is een mooi leven.
80Ben jij de nieuwe chef?
81Wat is zijn voornaam? / Wat is haar voornaam?
82Jij was ook heel goed.
83Heb je een boek?
84Wat heeft dat te betekenen?
85Heb je enig bewijs?
86Gelukkig is het goed afgelopen.
87Hoe oud is dat schilderij?
88Ik heb nog een vraagje.
89Kijk eens naar deze.
90Hij hielp mij. / Hij heeft mij geholpen.
91Niet nog een keer!
92Heb je alles gelezen?
93Dat is een Japanse pop.
94Wat zit er in je draagtas?
95Ik ben veel beter geworden.
96Tom, fijn dat je er bent.
97Ze is een acteur.
98Ik heb een grote kamer.
99Tom was degene die vroeg wegging.
100Wat is de naam van dit liedje?
101Ik heb twee nichtjes.
102Ze heeft een boek. / Hij heeft een boek.
103Hij heeft een kat.
104Ik hoop dat ze dat zal zien.
105Werkt die klok?
106Dat is lang geleden.
107Ze is kleiner dan ik.
108Er klopt iets niet.
109Was er veel schade?
110Weet Tom ervan af?
111Ik respecteer Tom.
112De luier stinkt vreselijk.
113Wanneer deed ik dat?
114Wat is jouw favoriete kleur?
115Wat een triest verhaal.
116Dat zal nooit verdwijnen.
117Het is 'n mooi gebouw.
118Dat is Toms kat.
119De aanbetaling is 20 euro.
120Honger is de beste saus.
121Ja, dat is Anthony.
122Het is een wonder van de eerste rang!
123Ik heb geen rooie cent.
124Wat is dit voor een plaats?
125Bent u ook Turk?
126Ik ben zo moe!
127Raad eens wat?
128Houdt ze van sinaasappel?
129Hij is naar de Verenigde Staten vertrokken.
130Stop. Dat is niet grappig.
131Roep die hond terug!
132Er is geen smaak of kraak aan.
133Tom heeft het hek gerepareerd.
134Elf is een priemgetal.
135Waar heb je Tom gezien?
136Het is kwart voor drie.
137Waar heb je Tom gevonden?
138Heb je een woordenboek?
139Wat een bizar verhaal!
140Ik ken hem goed.
141Het spijt me echt enorm.
142Hoeveel kost deze paraplu?
143Tom eet geen rundvlees.
144Het is heel ver van hier.
145Hij verraadde mij.
146Hoe laat ben je thuisgekomen?
147Ik ben acht jaar geleden getrouwd.
148Ben je allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen?
149Hoe moeilijk is Koreaans?
150Hij is tennisspeler.
151Dit water is een beetje zoutig.
152Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
153Er is geen melk in het glas.
154Ik ben huisvrouw.
155Ik heb Tom vandaag niet gezien.
156Mag ik binnenkomen?
157Wij zijn naar Londen gegaan.
158Wie kan het voorkomen?
159Het is geen toeval.
160Het is eigenlijk zeer simpel.
161Voor wie is het nuttig?
162Er is werk aan de winkel.
163Het is tien over één.
164Het is tien over half twee.
165Hij moet 't zelf weten.
166Hij blijft vijf à zes dagen.
167Ze zijn aanbidders van Ayten.
168Door te smelten wordt ijs water.
169Geef deze snoep aan het kind.
170Was dat alles wat je gezien hebt?
171Hé, wat is daar aan de hand?
172Deze jongen is mijn zoon.
173Hier leeft een beer.
174Blijf rechtdoor gaan.
175Hij studeert ook Chinees.
176Dat was een rotstreek.
177Zijn deze zinnen correct?
178De tv stond de hele nacht aan.
179Mijn naam is niet Tom.
180Ik heb lang haar.
181Deze stof houdt zich goed.
182Tom was een wreed man.
183Ik ben nog nooit verliefd geweest.
184Vandaag is het Wereld Olifantendag.
185Wie is de moeder van Tom?
186Bevat dat gluten?
187Dit alles is van Tom. / Dit is allemaal van Tom.
188Ik douch iedere avond.
189Hij heeft een fiets gestolen.
190Ik heb een kamer geboekt.
191Geef ons even de tijd!
192Ik heb nog een andere mededeling.
193Hij is een goede zanger.
194Het was heel koud gisterochtend.
195De oude man is op de grond gevallen.
196Ze zwemt in het geld.
197Ik heb niets te doen.
198Dat verandert niets.
199Er is hier niets.
200Ik ben geen politieagent.
201Tom zong een lied.
202Tom heeft meteen geantwoord.
203Tom werkt voor de FBI.
204Ik moet Tom gehoorzamen.
205Geef me het zout door, alstublieft.
206Heb je een kaart van Boston?
207Ga je uit vanavond?
208Ik kom niet uit Boston.
209Ook ik ben niet bezig.
210Heb ik dit nodig?
211Ze heeft twintig kinderen.
212Ik wilde weglopen met Tom.
213Hoeveel graden is het vandaag?
214Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
215Hij is rijk en machtig.
216Het is vijf over één.
217Het is kwart voor twee.
218Blijf ademen.
219Hij haalt nog steeds moeilijk adem.
220Jij en ik, we zijn vrienden.
221Wanneer werd de ruit ingegooid?
222Theo, laat hem met rust!
223Met deze medicijnen word je niet beter.
224Melissa heeft koorts.
225Ben je er klaar voor?
226Ik ben zo bang.
227Weet je iets?
228Ik kan beter daarnaartoe gaan.
229Je zeurt te veel.
230Wat kostte deze bril?
231Wat is er in de koffer?
232Hij was heel beleefd tegen haar.
233Iedereen heeft schuld.
234De meeste mensen doen dat.
235De man heeft veel geld.
236Hij greep het touw en was gered.
237Ze ziet er goed uit vandaag.
238Vertrouw, maar controleer.
239Zolang er leven is, is er hoop.
240Het was een tragisch ongeluk.
241Het kan ze niet schelen.
242Hij komt uit Engeland.
243Van wie is dit mobieltje?
244Ik ben een sterke vrouw.
245Is deze spin giftig?
246Op welk tijdstip vond dat plaats?
247Een vraag is een antwoord.
248Gisteren was het volle maan.
249Ze heeft speciale krachten.
250Eén taal is niet genoeg.
251Dit is een electronische dobbelsteen.
252Denk je dat ze dat leuk vindt?
253Dit is waar ik bang voor ben.
254Word alsjeblieft niet zoals hij.
255Hij wil dansen.
256Dit was precies wat hij zocht.
257Goed, dat is genoeg.
258Tom, kom snel hier!
259Tom is een geheim agent.
260Ben jij mijn mama?
261Ik ben geen engel.
262Hoeveel kost een halve kilogram?
263Tom zal dat meteen doen.
264Zeewater bevat zout.
265Dat is een optische illusie.
266Ik dronk te veel koffie.
267Is dat niet de bedoeling?
268Dat hebben we alle drie gedaan.
269Dat is heel lief van hem.
270Het tocht hier.
271Hij mompelde een vloek.
272Ik heb een geweldig leven.
273Deze keer zal ik het proberen.
274Ze trok de deur open.
275Susan rookt nooit.
276Doe haar de groeten van me.
277Zij was bezig met het huishouden.
278Dat is het huis waar hij woont.
279Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
280Ik heb dit voor jou gedaan. / Ik heb dit voor jou gemaakt.
281Laten we een muntje opgooien.
282Kan ik ook komen?
283Ik hou van jullie beiden.
284Ik ben geen dokter.
285Misschien houdt Tom van jou.
286Laat Tom met rust.
287Iemand, help me a.u.b. / Wil iemand me even helpen?
288Waar gaat die bus naartoe?
289Dit is niet mijn beslissing.
290Dit restaurant is te duur.
291Ik moet Tom bellen.
292Vind je Boston leuk?
293Hoeveel hamburgers zijn er?
294Wat was je vanochtend aan het doen?
295De voorstelling heeft twee uur geduurd.
296Ze heeft witte tanden.
297Verstaat zij Italiaans? / Verstaat hij Italiaans?
298Wat betekent dat in het Turks?
299Zijn alle cafés gesloten?
300We hebben de knoop doorgehakt.
301Het is om dol van te worden.
302Je bent een engel.
303Gister werd mijn horloge gestolen.
304Deze discussie is niet nieuw.
305Hij zal precies op tijd komen.
306Waarom geloof je Tom?
307Brian liet Kate wachten.
308Al ben ik ziek, ik kom toch.
309Ik heb de hele dag aan haar gedacht.
310Ik heb geen probleem met mijn vrouw.
311Wat is dit voor verraad?
312Wat ik hier doe?
313Water kookt bij honderd graden.
314Ben je nog niet klaar?
315Ben jij het echt?
316Ik ben nog niet zover.
317Een ongeluk komt zelden alleen.
318Eén bonte kraai maakt nog geen winter.
319Heb je een rijbewijs?
320Hoeveel hebben de tickets gekost?
321Is dat jouw dochter daar?
322Is dat jouw zoon daar?
323Slecht nieuws doet de snelle ronde.
324Het is parels voor de zwijnen werpen! / Het is parels voor de zwijnen gooien!
325Wat een teleurstelling!
326Ik ben bang dat de lijn bezet is.
327Het was een afschuwelijke week.
328Is het verwarrend?
329Het is niet ver van hier.
330We waren ooit buren.

Vandaag lees je Turkse zinnen van moedertaalsprekers en zie je hoe het Turks zonder het werkwoord ‘zijn’ toekomt: in plaats daarvan gebruikt het uitgangen, het woord değil en de woorden var en yok. Deze les heeft een beperkt doel en dekt niet het hele niveau A1.

De taalkundige controle moet nog gebeuren. Alle Turkse zinnen in deze les komen uit de Tatoeba-lijst bij deze gids, met de Nederlandse vertaling die een mens eraan heeft gekoppeld; er is er geen voor de les verzonnen.

A1.1Zijn, niet zijn, er is, er is geen

‘Zijn’ is een uitgang

Om ‘ik ben arts’ te zeggen, zet het Turks een uitgang achter het woord: doktor + -um = doktorum. Zo ook doktorsun ‘jij bent arts’, doktoruz ‘wij zijn artsen’, doktorsunuz ‘jullie zijn artsen’. In de derde persoon enkelvoud is er helemaal geen uitgang: Tom zeki bir çocuk, ‘Tom is een slimme jongen’. Na een klinker komt er een y tussen: evli + -iz = evliyiz.1 Waar het Nederlands een apart werkwoord ben, is of zijn heeft, zie je in het Turks dus alleen een stukje achter het woord.

Ben bir ev kadınıyım. O kadar yorgunum ki! Tom ve ben evliyiz. Sen ve ben, arkadaşız. Siz de mi Türksünüz? Tom zeki bir çocuk.

Ik ben een sterke vrouw. Ik ben huisvrouw. Ik ben zo moe! Tom en ik zijn met elkaar getrouwd. Jij en ik, we zijn vrienden. Bent u ook Turk? Tom is een slimme jongen.

‘Niet zijn’: değil

Een zelfstandig of bijvoeglijk naamwoord ontken je met het aparte woord değil, en de persoonsuitgang verhuist naar dat woord: polis değilim, ‘ik ben geen politieagent’.2 Het Nederlands kiest tussen geen en niet; in de zinnen hieronder staat in het Turks telkens değil.

Ben bir polis değilim. Ben bir doktor değilim. Ben Boston'lu değilim. Benim adım Tom değil. Ben daha hazır değilim.

Het is geen grap. Dit is geen pijp. Ik ben geen politieagent. Ik ben geen dokter. Ik kom niet uit Boston. Mijn naam is niet Tom. Ik ben nog niet zover.

‘Er is’ en ‘er is geen’: var en yok

Var betekent ‘er is, er bestaat’, yok ‘er is geen’. Het zijn vaste woorden, geen uitgangen, en ze staan aan het eind van de zin, waar anders het werkwoord zou staan. Dezelfde woorden dienen ook voor ‘hebben’: Büyük bir evim var, letterlijk ‘mijn groot huis is er’, betekent ‘ik heb een groot huis’.3

Onun bir kedisi var. Büyük bir odam var. Benim uzun saçım var. Tom'un parası yok. Annem ve babam yok. Yapacak bir şeyim yok.

Ik heb een groot huis. Hij heeft een kat. Ik heb een grote kamer. Ik heb lang haar. Tom heeft geen geld. Ik heb geen moeder en geen vader. Ik heb niets te doen.

Vragen: mi, mı, mu, mü

Om van een bewering een ja-nee-vraag te maken, zet je het partikel mi als apart woord achter het woord waar de vraag over gaat. De klinker volgt de laatste klinker van het woord ervoor: na e of i mi, na a of ı mı, na o of u mu, na ö of ü mü.4 Het Nederlands zet voor een vraag het werkwoord vooraan (Is deze lijn veilig?); het Turks laat de volgorde staan en voegt mi toe:

Bu hat güvenli mi? Tom hâlâ okulda mı? Yeni şef sen misin? Sen benim annem misin? Bu örümcek zehirli mi?

Is deze lijn veilig? Is deze zin juist? Is Tom nog steeds op school? Heb je een hobby? Ben jij de nieuwe chef? Ben jij mijn mama? Is deze spin giftig?

Waar: -da, -de, -ta, -te

De plaats waar iets is of gebeurt, krijgt de uitgang -da of -de: çölde ‘in de woestijn’, bardakta ‘in het glas’. Na een stemloze medeklinker wordt de d een t: Kudüs'te. Deze uitgang geeft nooit een richting aan, alleen een plaats.5 Waar het Nederlands een los voorzetsel in of op heeft, staat in het Turks dus een uitgang.

Çölde çok kum var. Kudüs'te kar yağdı. Burada bir ayı yaşar. El çantanda ne var? Su yüz derecede kaynar.

Er is geen melk in het glas. Er ligt veel zand in de woestijn. Het sneeuwde in Jeruzalem. Hier leeft een beer. Wat zit er in je draagtas? Water kookt bij honderd graden.

Echte Turkse zinnen lezen

Acht groepen zinnen van moedertaalsprekers, allemaal uit de lijst bij deze gids.6 Ze vormen geen verhaal; het zijn losse zinnen rond één thema. De spreekwoorden hebben in de lijst vaak een Nederlands spreekwoord als vertaling, niet een letterlijke weergave. Lees elke groep hardop; de tabel eronder geeft de Nederlandse vertaling die Tatoeba aan elke zin koppelt.

Hoe laat is het?

Saat üçe çeyrek var. Saat biri on geçiyor. Saat ikiye yirmi var. Saat biri beş geçiyor. Saat ikiye çeyrek var.

Hoeveel kost het?

Bu gözlük kaç paraydı? Yarım kilosu ne kadar? Biletler kaça mal oldu? Kaç tane hamburger var? Bu restoran çok pahalı.

Familie

Oradaki senin kızın mı? Oradaki senin oğlun mu? İki kız yeğenim var. Ablam gitarı iyi çalar. Onun yirmi çocuğu var. O bir kız doğurdu.

Wat een …!

Ne hoş bir sürpriz! Ne üzücü bir hikâye! Ne tuhaf bir hikaye. Ne bir hayal kırıklığı! Bu dâhice bir plan. Bu güzel bir hayat.

Wie, wat, waar, wanneer?

Tom'u nerede gördün? Tom'u nerede buldun? Bu otobüs nereye gider? Bu şarkının adı ne? En sevdiğin renk ne? Bu cep telefonu kimin? Ne zaman eve gittin?

Wat is er gebeurd?

Tom hemen cevap verdi. Tom çiti tamir etti. Biz Londra'ya gittik. Ben bir oda ayırttım. Gösteri iki saat sürdü. Dün sabah çok soğuktu.

Spreekwoorden

Hayat varken umut var. Kazalar üst üste gelir. Bir çiçekle yaz gelmez. Kara haber tez duyulur. Güven, ama kontrol et.

Over Tom

Bugün Tom'u görmedim. Tom'u aramam gerekiyor. Tom'u rahatsız etmeyin. Tom'a niye inanıyorsun? Tom'a kızgın mısın? Tom'a aşık mısın?

TurksNederlands
Het is tien voor twee.
Het is vijf voor twee.
Het is kwart voor drie.
Het is tien over één.
Het is tien over half twee.
Het is vijf over één.
Het is kwart voor twee.
Hoeveel kost dat boek?
Hoeveel kost deze paraplu?
Wat kostte deze bril?
Hoeveel kost een halve kilogram?
Hoeveel hebben de tickets gekost?
Hoeveel hamburgers zijn er?
Dit restaurant is te duur.
Deze jongen is mijn zoon.
Wie is de moeder van Tom?
Is dat jouw dochter daar?
Is dat jouw zoon daar?
Ik heb twee nichtjes.
Mijn oudere zus speelt goed gitaar.
Ze heeft twintig kinderen.
Zij is van een dochter bevallen.
Wat een hete dag!
Wat een leuke verrassing!
Wat een triest verhaal.
Wat een bizar verhaal!
Wat een teleurstelling!
Dat is een briljant plan.
Het is een mooi leven.
Wie is dit mooie meisje?
Wanneer is het gebeurd?
Waar heb je Tom gezien?
Waar heb je Tom gevonden?
Waar gaat die bus naartoe?
Wat is de naam van dit liedje?
Wat is jouw favoriete kleur?
Van wie is dit mobieltje?
Hoe laat ben je thuisgekomen?
Tom at een appel.
Tom zong een lied.
Tom heeft meteen geantwoord.
Tom heeft het hek gerepareerd.
Wij zijn naar Londen gegaan.
Ik heb een kamer geboekt.
De voorstelling heeft twee uur geduurd.
Het was heel koud gisterochtend.
Honger is de beste saus.
Zolang er leven is, is er hoop.
Een ongeluk komt zelden alleen.
Eén bonte kraai maakt nog geen winter.
Slecht nieuws doet de snelle ronde.
Vertrouw, maar controleer.
Ik kan Tom niet overtuigen.
Ik respecteer Tom.
Ik heb Tom vandaag niet gezien.
Ik moet Tom bellen.
Laat Tom met rust.
Waarom geloof je Tom?
Ben je boos op Tom?
Ben je verliefd op Tom?

Drie dingen om op te letten

  • Schrijf mi los: Bu hat güvenli mi?, niet güvenlimi.4
  • ‘Ik ben geen …’ maak je met değil plus de uitgang: 2
  • Var en yok veranderen in de tegenwoordige tijd niet: Çölde çok kum var, Bardakta hiç süt yok.3
A1

Vul de juiste vorm in

Practice: persoonsuitgangen van ‘zijn’, değil, var en yok, het vraagpartikel mi/mu, de uitgang -de/-te. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Ben güçlü bir .

    Hint: kadın + -ım: ik ben.

  2. 2.Tom ve ben .

    Hint: evli + -yiz: na een klinker komt er een y tussen.

  3. 3.Ben bir polis .

    Hint: değil + -im: ik ben niet.

  4. 4.O bir şaka .

    Hint: Derde persoon: geen uitgang.

  5. 5.Büyük bir evim .

    Hint: Er is / ik heb: var.

  6. 6.Tom'un parası .

    Hint: Er is geen / hij heeft geen: yok.

  7. 7.Bu hat güvenli ?

    Hint: Laatste klinker i → mi.

  8. 8.Bu cümle doğru ?

    Hint: Laatste klinker u → mu.

  9. 9. kar yağdı.

    Hint: Na s wordt -de -te.

  10. 10. çok kum var.

    Hint: çöl + -de: in de woestijn.

10 questions

Grammar reference: Tatoeba-zinnen [G09], allemaal uit de gekoppelde lijst; regels volgens Elon.io [G07]. Sentences are original to LinguaCommons.

Na deze les

  • Zeg hardop wat je hebt en wat je niet hebt, naar het voorbeeld Büyük bir evim var / … yok. Herhaal het morgen zonder te kijken.
  • Herhaal de zinnen uit de lijst met de kaartjes en zoek in elke vraag het partikel mi.
  • Elon.io — Turkish Grammar — Grammatica voor leerders (in het Engels); bron van de regels in deze les.
  • Tatoeba — De verzameling waaruit de zinnen van de lijst en de leestekst komen.

Notes & Bibliography

  1. Elon.io, pagina over de tegenwoordige tijd van de koppeling (copula-present-zero): uitgangen -(y)Im, -sIn, -Ø, -(y)Iz, -sInIz, -lAr. Register [G07]. [source] ↩
  2. Elon.io, pagina over de ontkenning değil (copula-negative-degil): değil als apart woord, met de persoonsuitgang erop. Register [G07]. [source] ↩
  3. Elon.io, pagina over var en yok (var-yok-existential): onveranderlijke woorden aan het eind van de zin; plaats op -DA + ding + var/yok; ook ‘hebben’. Register [G07]. [source] ↩
  4. Elon.io, «The Particle mI in Depth»: apart woord, vier vormen naar de laatste klinker. Register [G07]. [source] ↩
  5. Elon.io, «The Locative -DA»: -de, -da, -te, -ta; alleen plaats, geen richting. Register [G07]. [source] ↩
  6. Tatoeba: Turkse zinnen van moedertaalsprekers met de rechtstreeks gekoppelde Nederlandse vertaling (CC BY 2.0 FR). Register [G09]; zinsnummers in research/guide-gaps/tatoeba/turkish-srs-nl.tsv. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • O, berbat bir haftaydı.
  • Bu kafa karıştırıcı mı?
  • O buradan uzakta değil.
  • Biz eskiden komşu idik.

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Схожі посібники