#separator:tab #html:false #columns:Front Back #deck:LinguaCommons::Turkish (from Dutch) En iyisi o mu? Is dat de beste? O hâlâ bir kız. Ze is nog een meisje. Buna bir göz at. Kijk eens naar dit. O ne zaman oldu? Wanneer is het gebeurd? On üç kedim var. Ik heb dertien katten. Bu akşam boş mu? Is zij vrij vanavond? / Is hij vrij vanavond? O da mı geliyor? Gaat hij ook mee? O bir şaka değil. Het is geen grap. Bu bir şey değil. Dat geeft niets. O John'un elması. Het is de appel van John. O iyi bir kamera. Het is een goede camera. Bir hobin var mı? Heb je een hobby? Bu güzel kız kim? Wie is dit mooie meisje? Ne sıcak bir gün! Wat een hete dag! Tom'a aşık mısın? Ben je verliefd op Tom? O, Çin'den döndü. Hij is teruggekomen uit China. Bu bir âdet oldu. Dat is een gewoonte geworden. O bir süper star. Zij is een superstar. Tom'un evi yandı. Het huis van Tom is afgebrand. Bu saçma bir şey. Dat is geklets in de ruimte. O zaten bir adam. Hij is al een man. O kitap çok eski. Dat boek is heel oud. Bu gece ne yeriz? Wat eten we vanavond? Bir iPhone'u var. Hij heeft een iPhone. Dağ kar ile kaplı. De berg is bedekt met sneeuw. O benim ilk aşkım. Ze is mijn eerste liefde. / Hij is mijn eerste liefde. Onu sen mi yaptın? Heb je dat gedaan? Bana bir şans ver. Geef me een kans! Bu bir boru değil. Dit is geen pijp. Tom'u ikna edemem. Ik kan Tom niet overtuigen. Tom'un parası yok. Tom heeft geen geld. Bu kitap ne kadar? Hoeveel kost dat boek? Bu hat güvenli mi? Is deze lijn veilig? Evet mi, hayır mı? Betekent dat ja of nee? O bir kız doğurdu. Zij is van een dochter bevallen. O ara sıra oluyor. Dat gebeurt wel eens. Onun huyu suyu bu. Dat is de aard van het beestje. O hiç âşık olmadı. Zij is nooit verliefd geworden. Saat ikiye on var. Het is tien voor twee. Ne renk tahmin et. Raad eens welke kleur. Julia iyi bir kız. Julia is een goed meisje. O bunu hak ediyor. Hij verdient het. / Zij verdient het. Soru bu, değil mi? Dat is de vraag, hé? Bu benim suçum mu? Is dit mijn schuld? O iyi bir biftekti Dat was een goede biefstuk. Tom'un koyunu var. Tom heeft schapen. O çok para istedi. Hij vroeg om veel geld. O bir aydır işsiz. Hij zit al een maand zonder werk. Bu cümle doğru mu? Is deze zin juist? Tom bir elma yedi. Tom at een appel. Cebimde ne mi var? Wat er in m'n broekzak zit? Çölde çok kum var. Er ligt veel zand in de woestijn. Biraz süt ilave et. Voeg wat melk toe. O yeterli değil mi? Is dat niet genoeg? Bozuk paran var mı? Heb je pasmunt? Büyük bir evim var. Ik heb een groot huis. O benden daha uzun. Hij is groter dan ik. Bu kadarı da fazla. Je maakt het al te gortig. Tom'a kızgın mısın? Ben je boos op Tom? Bu sabah ne yaptın? Wat heb je vanochtend gedaan? Bu bir balık değil. Dit is geen vis. Tom zeki bir çocuk. Tom is een slimme jongen. O, iyi bir okuldur. Het is een goede school. Tom hâlâ bir çocuk. Tom is nog een kind. Tom ve ben evliyiz. Tom en ik zijn met elkaar getrouwd. Kudüs'te kar yağdı. Het sneeuwde in Jeruzalem. Ne hoş bir sürpriz! Wat een leuke verrassing! O benim işçim oldu. Hij werd mijn medewerker. O kaç kitaba sahip. Hoeveel boeken bezit hij? Peter Paul'u tanır. Peter kent Paul. Tom hâlâ okulda mı? Is Tom nog steeds op school? Saat ikiye beş var. Het is vijf voor twee. Bunu sen mi bozdun? Heb je dit stukgemaakt? O, bir genel müdür. Hij is een algemene directeur. Şey bey seni aradı. Meneer dinges heeft je gebeld. Şey deyip durma ya! Hou nou eens op met je gedinges! Annem ve babam yok. Ik heb geen moeder en geen vader. Bu dâhice bir plan. Dat is een briljant plan. Bu güzel bir hayat. Het is een mooi leven. Yeni şef sen misin? Ben jij de nieuwe chef? Onun ilk adı nedir? Wat is zijn voornaam? / Wat is haar voornaam? Sen de çok iyiydin. Jij was ook heel goed. Bir kitabın var mı? Heb je een boek? Ne demek oluyor bu? Wat heeft dat te betekenen? Hiç kanıtın var mı? Heb je enig bewijs? Şükür ki iyi bitti. Gelukkig is het goed afgelopen. O tablo kaç yıllık? Hoe oud is dat schilderij? Bir sorum daha var. Ik heb nog een vraagje. Bunlara bir göz at. Kijk eens naar deze. O bana yardım etti. Hij hielp mij. / Hij heeft mij geholpen. Bir kez daha değil! Niet nog een keer! Her şeyi okudun mu? Heb je alles gelezen? O bir Japon bebeği. Dat is een Japanse pop. El çantanda ne var? Wat zit er in je draagtas? Çok daha iyi oldum. Ik ben veel beter geworden. Tom, iyi ki geldin. Tom, fijn dat je er bent. O bir kadın oyuncu. Ze is een acteur. Büyük bir odam var. Ik heb een grote kamer. Erken çıkan Tom'du. Tom was degene die vroeg wegging. Bu şarkının adı ne? Wat is de naam van dit liedje? İki kız yeğenim var. Ik heb twee nichtjes. Onun bir kitabı var. Ze heeft een boek. / Hij heeft een boek. Onun bir kedisi var. Hij heeft een kat. Umarım o bunu görür. Ik hoop dat ze dat zal zien. O saat çalışıyor mu? Werkt die klok? Çok uzun zaman oldu. Dat is lang geleden. O benden daha küçük. Ze is kleiner dan ik. Bir şey doğru değil. Er klopt iets niet. Çok hasar var mıydı? Was er veel schade? Tom bunu biliyor mu? Weet Tom ervan af? Tom'a saygı duyarım. Ik respecteer Tom. Bez çok pis kokuyor. De luier stinkt vreselijk. Onu ne zaman yaptım? Wanneer deed ik dat? En sevdiğin renk ne? Wat is jouw favoriete kleur? Ne üzücü bir hikâye! Wat een triest verhaal. O hiç yok olmayacak. Dat zal nooit verdwijnen. O güzel bir binadır. Het is 'n mooi gebouw. Şu Tom'un kedisidir. Dat is Toms kat. Peşinat 20 avro’dur. De aanbetaling is 20 euro. Açlık en iyi sosdur. Honger is de beste saus. Evet, o Anthony'dir. Ja, dat is Anthony. Bu büyük bir mucize! Het is een wonder van de eerste rang! Beş kuruş param yok. Ik heb geen rooie cent. Bu nasıl bir yerdir? Wat is dit voor een plaats? Siz de mi Türksünüz? Bent u ook Turk? O kadar yorgunum ki! Ik ben zo moe! Bil bakalım ne oldu? Raad eens wat? O portakal sever mi? Houdt ze van sinaasappel? ABD'ye hareket etti. Hij is naar de Verenigde Staten vertrokken. Dur. Bu komik değil. Stop. Dat is niet grappig. O köpeği geri çağır! Roep die hond terug! İlginç bir yanı yok. Er is geen smaak of kraak aan. Tom çiti tamir etti. Tom heeft het hek gerepareerd. On bir asal sayıdır. Elf is een priemgetal. Tom'u nerede gördün? Waar heb je Tom gezien? Saat üçe çeyrek var. Het is kwart voor drie. Tom'u nerede buldun? Waar heb je Tom gevonden? Bir sözlüğün var mı? Heb je een woordenboek? Ne tuhaf bir hikaye. Wat een bizar verhaal! Ben onu iyi tanırım. Ik ken hem goed. Çok ama çok üzgünüm. Het spijt me echt enorm. Bu şemsiye ne kadar? Hoeveel kost deze paraplu? Tom sığır eti yemez. Tom eet geen rundvlees. O, buradan çok uzak. Het is heel ver van hier. O bana hıyanet etti. Hij verraadde mij. Ne zaman eve gittin? Hoe laat ben je thuisgekomen? 8 yıl önce evlendim. Ik ben acht jaar geleden getrouwd. Gıda alerjin var mı? Ben je allergisch voor bepaalde voedingsmiddelen? Korece ne kadar zor? Hoe moeilijk is Koreaans? O bir tenis oyuncusu. Hij is tennisspeler. Bu su biraz tuzludur. Dit water is een beetje zoutig. O gün tarihe geçecek. Deze dag zal de geschiedenis ingaan. Bardakta hiç süt yok. Er is geen melk in het glas. Ben bir ev kadınıyım. Ik ben huisvrouw. Bugün Tom'u görmedim. Ik heb Tom vandaag niet gezien. Girmeye iznim var mı? Mag ik binnenkomen? Biz Londra'ya gittik. Wij zijn naar Londen gegaan. Kim mani olabilir ki? Wie kan het voorkomen? Bu bir tesadüf değil. Het is geen toeval. Bu çok basit aslında. Het is eigenlijk zeer simpel. O kimin için yararlı? Voor wie is het nuttig? Yapılacak çok iş var. Er is werk aan de winkel. Saat biri on geçiyor. Het is tien over één. Saat ikiye yirmi var. Het is tien over half twee. Ne hali varsa görsün. Hij moet 't zelf weten. Beş altı gün kalacak. Hij blijft vijf à zes dagen. Onlar Ayten’e hayran. Ze zijn aanbidders van Ayten. Buz eriyerek su olur. Door te smelten wordt ijs water. Bu şekeri çocuğa ver. Geef deze snoep aan het kind. Tüm gördüğün o muydu? Was dat alles wat je gezien hebt? Hey, orada ne oluyor? Hé, wat is daar aan de hand? Bu çocuk benim oğlum. Deze jongen is mijn zoon. Burada bir ayı yaşar. Hier leeft een beer. Düz gitmeye devam et. Blijf rechtdoor gaan. O da Çince çalışıyor. Hij studeert ook Chinees. O berbat bir hileydi. Dat was een rotstreek. Bu cümleler doğru mu? Zijn deze zinnen correct? TV bütün gece açıktı. De tv stond de hele nacht aan. Benim adım Tom değil. Mijn naam is niet Tom. Benim uzun saçım var. Ik heb lang haar. Bu kumaş iyi dayanır. Deze stof houdt zich goed. Tom zalim bir adamdı. Tom was een wreed man. Ben hiç aşık olmadım. Ik ben nog nooit verliefd geweest. Bugün Dünya Fil Günü. Vandaag is het Wereld Olifantendag. Tom'un annesi kimdir? Wie is de moeder van Tom? O glüten içeriyor mu? Bevat dat gluten? Bütün bunlar Tom'dan. Dit alles is van Tom. / Dit is allemaal van Tom. Her akşam duş alırım. Ik douch iedere avond. O bir bisiklet çaldı. Hij heeft een fiets gestolen. Ben bir oda ayırttım. Ik heb een kamer geboekt. Bize biraz zaman ver! Geef ons even de tijd! Bir duyurum daha var. Ik heb nog een andere mededeling. O, iyi bir şarkıcıdır. Hij is een goede zanger. Dün sabah çok soğuktu. Het was heel koud gisterochtend. Yaşlı adam yere düştü. De oude man is op de grond gevallen. O para içinde yüzüyor. Ze zwemt in het geld. Yapacak bir şeyim yok. Ik heb niets te doen. O bir şey değiştirmez. Dat verandert niets. Burada hiçbir şey yok. Er is hier niets. Ben bir polis değilim. Ik ben geen politieagent. Tom bir şarkı söyledi. Tom zong een lied. Tom hemen cevap verdi. Tom heeft meteen geantwoord. Tom, FBI için çalışır. Tom werkt voor de FBI. Tom'a itaat etmeliyim. Ik moet Tom gehoorzamen. Bana tuzu ver, lütfen. Geef me het zout door, alstublieft. Boston haritan var mı? Heb je een kaart van Boston? Bu gece çıkıyor musun? Ga je uit vanavond? Ben Boston'lu değilim. Ik kom niet uit Boston. Ben de meşgul değilim. Ook ik ben niet bezig. Buna ihtiyacım var mı? Heb ik dit nodig? Onun yirmi çocuğu var. Ze heeft twintig kinderen. Tom'la kaçmak istedim. Ik wilde weglopen met Tom. Bugün hava kaç derece? Hoeveel graden is het vandaag? Hep aynı davulu çalar. Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld. O, zengin ve güçlüdür. Hij is rijk en machtig. Saat biri beş geçiyor. Het is vijf over één. Saat ikiye çeyrek var. Het is kwart voor twee. Nefes almaya devam et. Blijf ademen. Hâlâ zor nefes alıyor. Hij haalt nog steeds moeilijk adem. Sen ve ben, arkadaşız. Jij en ik, we zijn vrienden. Cam ne zaman kırılmış? Wanneer werd de ruit ingegooid? Theo, onu rahat bırak! Theo, laat hem met rust! Bu ilaçla iyi olunmaz. Met deze medicijnen word je niet beter. Melissa'nın ateşi var. Melissa heeft koorts. Onun için hazır mısın? Ben je er klaar voor? O kadar korkuyorum ki. Ik ben zo bang. Bir şey biliyor musun? Weet je iets? Oraya gitsem iyi olur. Ik kan beter daarnaartoe gaan. Çok dır dır ediyorsun. Je zeurt te veel. Bu gözlük kaç paraydı? Wat kostte deze bril? Valizin içinde ne var? Wat is er in de koffer? Ona karşı çok kibardı. Hij was heel beleefd tegen haar. Herkesin bir suçu var. Iedereen heeft schuld. Çoğu insan bunu yapar. De meeste mensen doen dat. Adamın çok parası var. De man heeft veel geld. İpi tuttu ve kurtuldu. Hij greep het touw en was gered. O bugün iyi görünüyor. Ze ziet er goed uit vandaag. Güven, ama kontrol et. Vertrouw, maar controleer. Hayat varken umut var. Zolang er leven is, is er hoop. Bu acıklı bir kazaydı. Het was een tragisch ongeluk. Onlar için fark etmez. Het kan ze niet schelen. O İngiltere'den geldi. Hij komt uit Engeland. Bu cep telefonu kimin? Van wie is dit mobieltje? Ben güçlü bir kadınım. Ik ben een sterke vrouw. Bu örümcek zehirli mi? Is deze spin giftig? Bu saat kaçta olmuştu? Op welk tijdstip vond dat plaats? Bir soru bir cevaptır. Een vraag is een antwoord. Dün bir dolunay vardı. Gisteren was het volle maan. Onun özel güçleri var. Ze heeft speciale krachten. Bir dil yeterli değil. Eén taal is niet genoeg. Bu elektronik bir zar. Dit is een electronische dobbelsteen. Sence hoşuna gider mi? Denk je dat ze dat leuk vindt? İşte korktuğum şey bu. Dit is waar ik bang voor ben. Lütfen onun gibi olma. Word alsjeblieft niet zoals hij. O, dans etmek istiyor. Hij wil dansen. Aradığı şey tam buydu. Dit was precies wat hij zocht. Tamam, bu kadar yeter. Goed, dat is genoeg. Tom, çabuk buraya gel. Tom, kom snel hier! Tom gizli bir ajandır. Tom is een geheim agent. Sen benim annem misin? Ben jij mijn mama? Ben bir melek değilim. Ik ben geen engel. Yarım kilosu ne kadar? Hoeveel kost een halve kilogram? Tom onu hemen yapacak. Tom zal dat meteen doen. Deniz suyu tuz içerir. Zeewater bevat zout. Bu bir optik illüzyon. Dat is een optische illusie. Çok fazla kahve içtim. Ik dronk te veel koffie. Hedefiniz bu değil mi? Is dat niet de bedoeling? Üçümüz de bunu yaptık. Dat hebben we alle drie gedaan. Çok tatlı bir hareket. Dat is heel lief van hem. Burada hava akımı var. Het tocht hier. O bir küfür mırıldandı. Hij mompelde een vloek. Harika bir hayatım var. Ik heb een geweldig leven. Bu kez onu deneyeceğim. Deze keer zal ik het proberen. O, kapıyı çekerek açtı. Ze trok de deur open. Susan hiç sigara içmez. Susan rookt nooit. Ona benden selam söyle. Doe haar de groeten van me. Ev işleri ile meşguldü. Zij was bezig met het huishouden. O, onun yaşadığı evdir. Dat is het huis waar hij woont. Ablam gitarı iyi çalar. Mijn oudere zus speelt goed gitaar. Bunu senin için yaptım. Ik heb dit voor jou gedaan. / Ik heb dit voor jou gemaakt. Haydi yazı tura atalım. Laten we een muntje opgooien. Ben de gelebilir miyim? Kan ik ook komen? Her ikinizi de severim. Ik hou van jullie beiden. Ben bir doktor değilim. Ik ben geen dokter. Belki Tom seni seviyor. Misschien houdt Tom van jou. Tom'u rahatsız etmeyin. Laat Tom met rust. Biri bana yardım etsin. Iemand, help me a.u.b. / Wil iemand me even helpen? Bu otobüs nereye gider? Waar gaat die bus naartoe? Bu benim kararım değil. Dit is niet mijn beslissing. Bu restoran çok pahalı. Dit restaurant is te duur. Tom'u aramam gerekiyor. Ik moet Tom bellen. Boston'u seviyor musun? Vind je Boston leuk? Kaç tane hamburger var? Hoeveel hamburgers zijn er? Bu sabah ne yapıyordun? Wat was je vanochtend aan het doen? Gösteri iki saat sürdü. De voorstelling heeft twee uur geduurd. Onun beyaz dişleri var. Ze heeft witte tanden. O İtalyanca anlıyor mu? Verstaat zij Italiaans? / Verstaat hij Italiaans? Buna Türkçede ne denir? Wat betekent dat in het Turks? Bütün barlar kapalı mı? Zijn alle cafés gesloten? Önemli bir karar aldık. We hebben de knoop doorgehakt. Deli olmak işten değil. Het is om dol van te worden. Sen melek gibi birisin. Je bent een engel. Dün kol saatim çalındı. Gister werd mijn horloge gestolen. Bu tartışma yeni değil. Deze discussie is niet nieuw. O tam saatinde gelecek. Hij zal precies op tijd komen. Tom'a niye inanıyorsun? Waarom geloof je Tom? Brian, Kate'i bekletti. Brian liet Kate wachten. Hasta olsam da gelirim. Al ben ik ziek, ik kom toch. Bütün gün onu düşündüm. Ik heb de hele dag aan haar gedacht. Eşimle bir sorunum yok. Ik heb geen probleem met mijn vrouw. Bu nasıl bir ihanettir? Wat is dit voor verraad? Burada ne mi yapıyorum? Wat ik hier doe? Su yüz derecede kaynar. Water kookt bij honderd graden. Daha hazır değil misin? Ben je nog niet klaar? Gerçekten bu sen misin? Ben jij het echt? Ben daha hazır değilim. Ik ben nog niet zover. Kazalar üst üste gelir. Een ongeluk komt zelden alleen. Bir çiçekle yaz gelmez. Eén bonte kraai maakt nog geen winter. Sürücü belgeniz var mı? Heb je een rijbewijs? Biletler kaça mal oldu? Hoeveel hebben de tickets gekost? Oradaki senin kızın mı? Is dat jouw dochter daar? Oradaki senin oğlun mu? Is dat jouw zoon daar? Kara haber tez duyulur. Slecht nieuws doet de snelle ronde. Eşek hoşaftan ne anlar? Het is parels voor de zwijnen werpen! / Het is parels voor de zwijnen gooien! Ne bir hayal kırıklığı! Wat een teleurstelling! Korkarım ki hat meşgul. Ik ben bang dat de lijn bezet is. O, berbat bir haftaydı. Het was een afschuwelijke week. Bu kafa karıştırıcı mı? Is het verwarrend? O buradan uzakta değil. Het is niet ver van hier. Biz eskiden komşu idik. We waren ooit buren.