Повна таблиця нижче — це той самий список зі 208 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.
Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Spanish) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.
#
Quechua
Spanish
1
Gracias.
2
Bien.
3
¡Qué frío!
4
Qué dolor.
5
¡Qué hermoso!
6
¡Ahora!
7
Caminaré.
8
Por favor.
9
¡Bailemos!
10
¡Cantemos!
11
¡Qué calor!
12
¡Comamos!
13
Descansa.
14
Él baila. / Ella baila.
15
¿Quién es él? / ¿Quién es ella?
16
Eres un hombre.
17
Eres un bebé.
18
Soy Maria.
19
Yo bailo.
20
Tú bailas.
21
Yo duermo.
22
Yo camino. / Camino.
23
Yo canto.
24
Yo hablo.
25
¡Nos vemos!
26
No venga usted.
27
Yo como.
28
Yo salto.
29
Yo corro.
30
Vamos a bailar.
31
Vamos a cantar.
32
El gato es negro.
33
Soy Roberto.
34
Eso me gusta.
35
Muy bien.
36
Vamos a comer.
37
Yo descanso.
38
Voy a comer.
39
Yo pesco. / Pesco.
40
La ropa es buena.
41
¿Cómo te llamas? / ¿Cuál es tu nombre?
42
La manzana es roja.
43
Gire a la derecha.
44
¿Quien es profesor?
45
Nosotros bailamos.
46
Ellos bailan.
47
Hoy llueve.
48
Yo leo.
49
Estoy bien.
50
¿En dónde vives?
51
Los hombres trabajan.
52
Trae el plátano.
53
Hoy nieva.
54
Él es un buen hombre.
55
¿Quién es aquella persona?
56
El agua da vida.
57
La música hace bailar.
58
Yo también descanso.
59
Todavía estoy comiendo. / Sigo comiendo.
60
Gira a la izquierda.
61
Estoy triste.
62
¿De dónde eres?
63
¿Cuándo te vas?
64
Sé nadar.
65
Uno dos tres...
66
Estudio despues.
67
¿Quién te quiere? / ¿Quién te ama?
68
¿Cuál es tu hijo?
69
La comida hace crecer.
70
Yo estoy descansando.
71
¿Cuánto le debo?
72
¿Eres maestro?
73
Hoy graniza.
74
Lo haremos con soltura. / Lo haremos desahogadamente.
75
¿Cómo estás? / ¿Qué tal?
76
¿A dónde vas?
77
Esta manzana es roja.
78
Trabajo para mi familia.
79
¿De dónde vienes?
80
Ustedes bailan.
81
Hoy hace sol.
82
Uno, dos, tres...
83
Ven, siéntate a mi lado.
84
Estudiar aburre. / Estudiar cansa.
85
La tristeza hace llorar.
86
Saludos desde la familia.
87
¿A cuánto está esta papa?
88
Solo vale dos pesos.
89
Saludos desde la comunidad.
90
Yo también estoy descansando.
91
Entonces creo que me iré a dormir.
92
Quiero pan.
93
Están hablando con el policía.
94
¿Cuántos hermanos tienes?
95
¿Juegas en un equipo?
96
No soy Roberto.
97
Ahora yo entendí.
98
lleva atrás la olla. / lleva hacia atrás la olla.
99
Yo soy de Italia.
100
Vivo en esta ciudad.
101
¿A cuánto está la remolacha?
102
Compré un libro.
103
¿Cuántos años tienes?
104
Yo me quedo en casa.
105
Mi padre está en mi casa.
106
¿Vives con tu familia?
107
¡Anda, regresa por agua! / ¡Anda, vuelve por agua!
108
Yo mastico coca.
109
¿Dónde está tu mamá?
110
Me río para que te alegres.
111
No sé bailar.
112
¡No ensucies la mesa!
113
La ropa es hermosa.
114
Tú eres mi vida.
115
La pera se cayó del árbol.
116
Este zapato está apretado. / Este zapato me queda apretado.
117
Ni siquiera me ha dado la mano.
118
¿Con quién irás a la escuela?
119
¡Que no arda más por mí!
120
No puede prender esta candela.
121
Está amaneciendo.
122
Amarra bien ese cordón. / Ata bien ese cordón.
123
Estoy buscando trabajo. / Estoy buscando empleo.
124
La manzana cae de la montaña.
125
¿Es coca lo que masco?
126
Esto agarro aquí nomás.
127
¿Ustedes de dónde son?
128
Puedo buscar información.
129
Puedo traducir un texto.
130
Por favor, dame un poco nada más. / Por favor, dame solo un poco.
131
El interior del cerro es de roca maciza.
132
Ese niño tiene la costumbre de llorar.
133
El granizo ha tumbado las plantas de la papa. / El granizo ha tumbado las plantas de la patata.
Con eso como, tengo que pagar del alquiler, agua y luz.
205
¿Qué será, qué será, qué podría ser? Su cabellito es de oro, su dientecito es de plata, es dulce para comer.
206
¿Qué será, qué será, qué podría ser?, Soy cabezón, soy pie de palo, bailo muchísimo.
207
¿Qué será, qué será, qué podría ser?, arreando arreando a la vaca, arrancando arrancando la paja, está entrando por la loma.
208
En medio del viaje de nuestra vida me encontré en una selva oscura, porque se perdió el camino recto.
A1.1Beginner · Foundations
1. ¿Qué es el quechua?
El quechua es una familia de lenguas indígenas originarias de los Andes sudamericanos. Fue el idioma administrativo del Imperio Inca (Tawantinsuyu) y hoy sigue siendo una de las familias lingüísticas indígenas más habladas de las Américas, con aproximadamente 8–10 millones de hablantes.
El quechua se habla principalmente en Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina y Chile. Tiene estatus oficial o cooficial en Perú y Bolivia.
Ventajas del hispanohablante
El español es el idioma más cercano al quechua en términos de recursos de aprendizaje. La mayor parte de los materiales didácticos están en español. Además, el quechua y el español han coexistido durante siglos en los Andes, y muchas palabras quechuas han entrado al español andino.
Conexión histórica — Los Andes son parte de la historia compartida del mundo hispanohablante.
Abundancia de recursos en español — Diccionarios, gramáticas y cursos en línea están mayormente en español.
Palabras compartidas — Términos como chicha, palta, choclo, cancha, papa provienen del quechua.
Turismo cultural — Hablar quechua abre puertas en comunidades andinas de Perú, Bolivia y Ecuador.
A1.2Beginner · Building Basics
2. Pronunciación
El quechua sureño estándar tiene solo tres vocales: a, i, u. El sistema consonántico incluye sonidos ausentes en español.
Vocales
Letra
Sonido
Nota
a
/a/ (como en "casa")
consistente
i
/i/ (como en "vida")
suena como /e/ cerca de uvulares
u
/u/ (como en "luna")
suena como /o/ cerca de uvulares
A2.1Elementary · Everyday Language
Consonantes clave
Letra
Descripción
Ejemplo
q
Oclusiva uvular — como la q árabe, más profunda que la k
qan (tú), Qusqu (Cusco)
ch
/tʃ/ (como en "mucho")
chay (ese)
ll
/ʎ/ o /j/ (varía por región)
llaqta (pueblo)
ñ
/ɲ/ (como en "niño")
ñuqa (yo)
ph / th / chh
Oclusivas aspiradas (con escape de aire)
phata (roto)
p' / t' / k'
Oclusivas eyectivas (con cierre glotal)
p'acha (ropa)
r
Vibrante simple /ɾ/ — como en español
rumi (piedra)
El acento recae generalmente en la penúltima sílaba.
3. Gramática
Orden de palabras: SOV
El quechua usa Sujeto–Objeto–Verbo, a diferencia del español (SVO). El verbo siempre va al final:
Ñuqa tantata mikuni. — Yo como pan. (lit. Yo pan como.)
A2.2Elementary · Expanding Range
Aglutinaión
El quechua construye significados complejos añadiendo sufijos a una raíz:
Forma
Significado
wasi
casa
wasiyki
tu casa
wasiykipi
en tu casa
wasiykipim
aparentemente en tu casa (lo vi)
Evidencialidad
El quechua marca gramaticalmente cómo el hablante sabe algo. Es un concepto nuevo para hispanohablantes:
Sufijo
Significado
Ejemplo
-mi / -m
Conocimiento directo — lo vi / lo sé
Pay hamunmi — Él viene (lo vi)
-si / -s
Reportativo — me lo dijeron
Pay hamunsi — Dicen que viene
-chá
Incertidumbre — quizás
Pay hamunchá — Quizás viene
Pronombres personales
Español
Quechua
yo
ñuqa
tú
qan
él / ella
pay
nosotros (inclusivo)
ñuqanchik
nosotros (exclusivo)
ñuqayku
ustedes
qankuna
ellos / ellas
paykuna
B1.1Intermediate · Independent Use
Sufijos comunes
Sufijo
Función
Ejemplo
-kuna
Plural
wasikuna (casas)
-pi
Locativo — en
llaqtapi (en el pueblo)
-ta
Acusativo — objeto directo
tantata (el pan — como objeto)
-manta
Ablativo — de / desde
Limamanta (de Lima)
-wan
Comitativo — con
paywan (con él/ella)
-paq
Propósito — para
mikuypaq (para comer)
5. Consejos de aprendizaje
Elige primero una variedad — El quechua sureño (Cusco/Ayacucho) tiene la mayor cantidad de materiales.
Acepta la aglutinación — Aprende raíces y sufijos por separado; no memorices cada combinación.
Practica la evidencialidad desde el principio — Es inusual para hispanohablantes pero fundamental.
Solo tres vocales — No importes los sonidos vocálicos del español. Practica a, i, u hasta que sean naturales.
Uvulares y eyectivas — La q (uvular) y las oclusivas eyectivas (p', t', k') requieren práctica específica con grabaciones.
Combina idioma y cultura — La música andina, los tejidos, los festivales y la gastronomía refuerzan el vocabulario.
B1.2Intermediate · Connected Language
6. Recursos de aprendizaje
Academia Mayor de la Lengua Quechua (Cusco) — academia oficial con materiales y diccionarios.
YouTube: "Aprende Quechua" — canales con lecciones para principiantes.
Materiales del Ministerio de Educación del Perú — recursos gratuitos de enseñanza del quechua.
Anki — busca mazos de vocabulario quechua en AnkiWeb.
Runasiminet — comunidad de aprendizaje del quechua en línea.
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Quechua — recurso de referencia.
B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance
7. Cultura y contexto
La Pachamama
La Pachamama (Madre Tierra) es central en la cosmología andina. Los rituales, ofrendas y la agricultura están vinculados al concepto de vivir en equilibrio con la tierra. Esta palabra aparece constantemente en el habla y la cultura quechua.
B2.2Upper-Intermediate · Consolidation
El Qhapaq Ñan
El Qhapaq Ñan (Camino Real Inca) fue una red de más de 30.000 km de caminos que conectaba el Imperio Inca desde Colombia hasta Argentina.1 La palabra ñan (camino) tiene una profunda carga cultural.
Palabras quechuas en el español
El quechua aportó al español y al mundo palabras como: cóndor, llama, puma, coca, papa, quinua, guano, charqui. Reconocerlas hace que el quechua resulte más familiar de lo esperado.
Notas
UNESCO World Heritage Centre, "Qhapaq Ñan, Andean Road System," consultado el 2 de junio de 2026, https://whc.unesco.org/en/list/1459/. ↩
Bibliografía
UNESCO World Heritage Centre. "Qhapaq Ñan, Andean Road System." Consultado el 2 de junio de 2026. https://whc.unesco.org/en/list/1459/.
A1
Vocabulary check: Quechua
Practice: ten words from this guide's 208-word deck. Type the missing word — Latin accents are optional.
1.¡Qué frío! →
2.Yo duermo. →
3.Yo pesco. / Pesco. →
4.El agua da vida. →
5.¿Cómo estás? / ¿Qué tal? →
6.¿Cuántos hermanos tienes? →
7.¡No ensucies la mesa! →
8.Por favor, dame un poco nada más. / Por favor, dame solo un poco. →
9.Uno, dos, tres, cuatro, cinco. →
10.¿Con quién volveran a su casa? →
10 questions
›Before you go — why the gaps between reviews grow
You have just reviewed a card. When should you see it again?
Next review in 1 day.
Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.