#separator:tab #html:false #columns:Front Back #deck:LinguaCommons::Quechua (from Spanish) Añay. Gracias. Kusa. Bien. Alalaw! ¡Qué frío! Ananaw. Qué dolor. Añañaw! ¡Qué hermoso! Khunan! ¡Ahora! Purisap. Caminaré. Allichu. Por favor. Tususun! ¡Bailemos! Takisun! ¡Cantemos! Achachaw! ¡Qué calor! Mikhusun! ¡Comamos! Samarikuy. Descansa. Pay tusun. Él baila. / Ella baila. Pitaq pay? ¿Quién es él? / ¿Quién es ella? Runa kanki. Eres un hombre. Wawa kanki. Eres un bebé. Maryam kani. Soy Maria. Ñuqa tusuni. Yo bailo. Qan tusunki. Tú bailas. Ñuqa puñuni. Yo duermo. Ñuqa purini. Yo camino. / Camino. Ñuqa takini. Yo canto. Ñuqa rimani. Yo hablo. Huk ratukama! ¡Nos vemos! Ama hamuychu. No venga usted. Ñuqa mikhuni. Yo como. Ñuqa p'itani. Yo salto. Ñuqa phawani. Yo corro. Haku tususun. Vamos a bailar. Haku takisun. Vamos a cantar. Michiqa yanam. El gato es negro. Ruwirtum kani. Soy Roberto. Ñuqaman munan. Eso me gusta. Ancha allinmi. Muy bien. Haku mikhusun. Vamos a comer. Ñuqa samakuni. Yo descanso. Ñuqa mikhusaq. Voy a comer. Ñuqa challwani. Yo pesco. / Pesco. P'acha allinmi. La ropa es buena. Imataq sutiyki? ¿Cómo te llamas? / ¿Cuál es tu nombre? Manzana pukami. La manzana es roja. Pañaman muyuriy. Gire a la derecha. ¿Pitaq mayistru? ¿Quien es profesor? Noqayku tusuyku. Nosotros bailamos. Paykuna tusunku. Ellos bailan. Kunan parachkan. Hoy llueve. Ñuqa ñawinchani. Yo leo. Allinmi kashani. Estoy bien. Maypi tiyakunki? ¿En dónde vives? Runakuna llamkan. Los hombres trabajan. Platanuta apamuy. Trae el plátano. Kunan rit'ichkan. Hoy nieva. Paymi allin runa. Él es un buen hombre. Pitaq jaqay runa? ¿Quién es aquella persona? Yakuqa kawsachin. El agua da vida. Takiyqa tusuchin. La música hace bailar. Ñuqapis samakuni. Yo también descanso. Mikhuchkaniraqmi. Todavía estoy comiendo. / Sigo comiendo. Lluq'iman muyuriy. Gira a la izquierda. Llakisqan kashani. Estoy triste. Maymantataq kanki? ¿De dónde eres? Haykaqtaq ripunki? ¿Cuándo te vas? Wayt'ayta yachani. Sé nadar. Huk iskay kinsa... Uno dos tres... Chaymanta yachani. Estudio despues. Pitaq munakusunki? ¿Quién te quiere? / ¿Quién te ama? Mayqintaq wawayki? ¿Cuál es tu hijo? Mikhuyqa wiñachin. La comida hace crecer. Ñuqa samakuchkani. Yo estoy descansando. Haykatataq manuyki? ¿Cuánto le debo? ¿Mayistruchu kanki? ¿Eres maestro? Kunan chikchichkan. Hoy graniza. Maki ruwarusunchis. Lo haremos con soltura. / Lo haremos desahogadamente. Imaynataq kashanki? ¿Cómo estás? / ¿Qué tal? Maymantaq rishanki? ¿A dónde vas? Kay manzana pukami. Esta manzana es roja. Aylluypaq llank'ani. Trabajo para mi familia. Maymantataq hamunki? ¿De dónde vienes? Qankuna Tusunkichis. Ustedes bailan. Kunan inti k'anchan. Hoy hace sol. Huk, iskay, kinsa... Uno, dos, tres... Hamuy laruypi tiyay! Ven, siéntate a mi lado. Yachayqa sayq'uchin. Estudiar aburre. / Estudiar cansa. Llakikuyqa waqachin. La tristeza hace llorar. Ñapaikuy ayllumanta. Saludos desde la familia. Mayk'apitaq kay papa? ¿A cuánto está esta papa? Iskay pesoslla valen. Solo vale dos pesos. Ñapaikuy llaqtamanta. Saludos desde la comunidad. Ñuqapis samakuchkani. Yo también estoy descansando. Chayqa puñuqmi risaq. Entonces creo que me iré a dormir. Ñuqa t'antatam munani. Quiero pan. Wardiyawan rimashanku. Están hablando con el policía. ¿Hayk'an wawqiykikuna? ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Ikipupi pukllankichu? ¿Juegas en un equipo? Manam Ruwirtuchu kani. No soy Roberto. Khunan ñuqa umanchani. Ahora yo entendí. Qhipaman apay mancata. lleva atrás la olla. / lleva hacia atrás la olla. Ñuqa Italiamanta kani. Yo soy de Italia. Kay llaqtapi tiyakuni. Vivo en esta ciudad. Mayk'apitaq remolacha? ¿A cuánto está la remolacha? Huk liwruta rantirqani. Compré un libro. Hayka watayuqtaq kanki? ¿Cuántos años tienes? Ñuqaqa wasiypim qipani. Yo me quedo en casa. Taytay wasiypi kachkan. Mi padre está en mi casa. ¿Aylluykiwanchu tiyanki? ¿Vives con tu familia? Phaway unuman kutirunki! ¡Anda, regresa por agua! / ¡Anda, vuelve por agua! Ñuqa kukachata akuykuni. Yo mastico coca. Maypitaq mamayki kashan? ¿Dónde está tu mamá? Kusikunaykipaq asichkani. Me río para que te alegres. Manan tusuyta yachanichu. No sé bailar. Ama mesata kharkachaychu! ¡No ensucies la mesa! P'achakuna munaymi kanku. La ropa es hermosa. Qanmi kanki ñuqapa kawsay. Tú eres mi vida. Pera mallkimanta urmaymun. La pera se cayó del árbol. K'ukun kasqa kay sapatuqa. Este zapato está apretado. / Este zapato me queda apretado. Manan llamiyullawanpaschu. Ni siquiera me ha dado la mano. Piwan yachaywasiman rinki? ¿Con quién irás a la escuela? Amaña ñuqarayku ruphachun! ¡Que no arda más por mí! Manan kay ninaqa hap'inchu. No puede prender esta candela. Paqarimushan, illarimushan. Está amaneciendo. Allinta khipuy chay watuta! Amarra bien ese cordón. / Ata bien ese cordón. Llank'anatan maskhakushani. Estoy buscando trabajo. / Estoy buscando empleo. Manzana orqomanta urmaymun. La manzana cae de la montaña. Ñuqa kukachatachu akuykuni? ¿Es coca lo que masco? Kaytaqa kayllapi jap'ikuni. Esto agarro aquí nomás. Qankuna maymanta kankichiq? ¿Ustedes de dónde son? Atini maskhayta willakuyta. Puedo buscar información. Atini qillqasqata tikrayta. Puedo traducir un texto. Pisillata qoyamuway allichu. Por favor, dame un poco nada más. / Por favor, dame solo un poco. Orqoq sonqonqa qaqan kashan. El interior del cerro es de roca maciza. Waqay mañayoqmi chay erqeqa. Ese niño tiene la costumbre de llorar. Chikchin papata mast'arusqa. El granizo ha tumbado las plantas de la papa. / El granizo ha tumbado las plantas de la patata. Mikhuq kusikun puñuq kusikun. Come feliz, duerme feliz. Michikuna ancha ch'uya uywam. Los gatos son animales muy limpios. Manzana mallkimanta urmaymun. La manzana ha caído del árbol. Laranha mallkimanta urmaymun. La naranja cayó del árbol. Latanos mallkimanta urmaymun. El plátano se cayó del árbol. Manan masiykichu kani noqaqa. Yo no soy de tu laya. Munanki chuk kahwa icha téta? ¿Te gustaría café o té? Chay llanthuyki pimantaq qan? ¿A quién pertenece, entonces, tu sombra? Much'aykuykin, qollanan Maria! ¡Yo te adoro, oh Virgen María! / ¡Te adoro, oh Virgen María! ¿Chaymantaraq imata ruwamunki? ¿Y después que harás? Manam sapallaykichu kachakanki! ¡No estás sola! Ama chhaynaychu chay alqochata! ¡No le hagas así a ese perrito! Paqarillanpi ñukñuyata ujyayni. En la mañana solo bebo leche. Dura-asnu mallkimanta urmaymun. El durazno cayó del árbol. Huk, iskay, kinsa, tawa, pisqa. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. Noqan mihushani chay allpataqa. Yo estoy usufructuando esa tierra. Imapi kunan wasiykiman ripunki? ¿En qué te irás ahora a tu casa? Atini qillqasqata pisiyachiyta. Puedo resumir un documento. ¿Hayk'a watayuqmi paykuna kanku? ¿Cuántos años tienen? Allin runakuna kan kay llaqtapi. Hay buenos hombres en este pueblo. Chay kawalloq matanta hampiykuy. Cúrale esa matadura al caballo. Maymantataq kay papata apamunki? ¿De dónde traes estas papas? Chayqa iskay chunka arroba valen. Eso vale 20 la arroba. Chakanninta qaramuwanki noqamanqa. A mí me sirves la presa de la pierna. Mayk'aqkama kay Sucrepi kankichiq? ¿Hasta cuándo estarán en Sucre? Ama suway, ama llullay, ama qillay. No robes, no mientas, no seas ocioso. Hayk'ataq chay waka chakan aychari? ¿Cuánto cuesta esa pierna de vaca? Poqoy mit'a kunan p'unchay tukukun. El verano termina hoy. Chiraw mit'a kunan p'unchay tukukun. El invierno termina hoy. Pawqar mit'a kunan p'unchay tukukun. La primavera termina hoy. Mayninta wasiykichiqman ripunkichiq? ¿Por dónde se irán a su casa? Mashkha runataq kaypi tantakunqanku? ¿Cuántas personas se juntarán aquí? Piwantaq wasiykichiqman kutinkichiq? ¿Con quién volveran a su casa? Mishikakunaqa Nawa simita rimarqanku. Los aztecas hablaban náhuatl. Chahay qochaq chawpinpiqa unus muyun. En el centro de aquella laguna se dice que el agua da vueltas. / En el centro de aquella laguna dicen que el agua da vueltas. Q'ara alpapiqa pisitan papapis rurun. En tierras desgastadas, asimismo, la producción de papa es menor. Ayriway killa kunan p'unchay tukukun. El mes de abril termina hoy. Aymuray killa kunan p'unchay tukukun. El mes de mayo termina hoy. "Maypitaq mamayki kashan?" "Wasiypi." "¿Dónde está tu mamá?" "En mi casa." Makllu munaq chayka, chaypim usupanqa. Quien ama el peligro, perecerá en él. Sapa killam ñuqa runasimita yachakuni. Aprendo quechua todos los meses. Iskay kutillan Machupikchutaqa rirqani. Fui a Machu Picchu solamente dos veces. Unu raymi killa kunan p'unchay tukukun. El mes de septiembre termina hoy. Aparkilla mit'a kunan p'unchay tukukun. El otoño termina hoy. Inti raymi killa kunan p'unchay tukukun. El mes de junio termina hoy. / El festival del sol termina hoy. Qoya raymi killa kunan p'unchay tukukun. El mes de octubre termina hoy. Ayamarq'ay killa kunan p'unchay tukukun. El mes de noviembre termina hoy. Payqa amigay á, compañeray trabajomanta. Ella es mi amiga, mi compañera de trabajo. Pawqar wara killa kunan p'unchay tukukun. El mes de marzo termina hoy. ¿Pi mayistruwantaq runasimita istudyanki? ¿Con quién de los profesores estudiarás quechua? Kamay raymi killa kunan p'unchay tukukun. El mes de enero termina hoy. Hatun poqoy killa kunan p'unchay tukukun. El mes de febrero termina hoy. Anta situwa killa kunan p'unchay tukukun. El mes de julio termina hoy. Atini huk correo electronicota qillqayta. Puedo escribir un correo electrónico. Qhapaq raymi killa kunan p'unchay tukukun. El mes de diciembre termina hoy. Ñuqa risaq, chankamusaq wakin cosaskunata. Yo iré, tiraré algunas cosas. Sapa runa paqariptin, huk pachapas paqarin. Con cada persona que nace, nace también un mundo. Qhapaq situwa killa kunan p'unchay tukukun. El mes de agosto termina hoy. Kamripi, Chubutpi, Kamri simiqa tukri simim. El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut. Arì, p'acha allinmi, ancha munaymi qhawakun. SÍ, la ropa está bien, se ve muy bonita. Kastilla simip hanllallinta pasaqlla pantani. A menudo confundo las vocales del castellano. Esperantop sutinqa tukuy rimaykunapi kaqllam! ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas! Kunan llastata puñuy hap'imuwaran yachaywasipi. Hoy me dió mucho sueño en la universidad. Haku kukachanchista akuykusunchis samayuq tumpa. Mastiquemos nuestra coca para descansar. / Mastiquemos nuestra coca a modo de descanso. Chay warmi paquchata pampapi qhawan hinaspa asikun. La mujer mira a la llama en el campo y sonríe. Tukuy suyayniykichikta saqeychik, kayman yaykuqkuna. Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí. / Dejad toda esperanza, los que entráis. Papata, sarata, qarata iman sillwiyachinku musikomanqa. Como obsequio de despedida, le proporcionan papas, maíz y cuero al músico. Viracochaqa huk ñawpa hatun runakunata rumimanta ruwarqan. Viracocha plasmó una generación primitiva de gigantes de piedra. / Viracocha plasmó una generación antigua de gigantes de piedra. Qharikunap p'achayninpi aswan riqsisqa kaqmi makiwan away ponchun. El elemento más distintivo de la vestimenta masculina es el poncho tejido a mano. Huk, iskay, kinsa, tawa, pisqa, soqta, qanchis, pusaq, isqon, chunka. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. Chaywan mikhuni, paganay tiyan alquiler, yakumanta, luzmanta pagakunay tiyan. Con eso como, tengo que pagar del alquiler, agua y luz. Imasmari imasmari imataq kanman. Qori chujchacha qolqe kirucha misk'i mijuycha. ¿Qué será, qué será, qué podría ser? Su cabellito es de oro, su dientecito es de plata, es dulce para comer. Imasmari imasmari imataq kanman, umasapam kani, k'aspi chakin kani, supayta tusuni. ¿Qué será, qué será, qué podría ser?, Soy cabezón, soy pie de palo, bailo muchísimo. Imasmari imasmari imataq kanman, Waka qaten qaten, ichhu t'iran t'iran, qhatata haykuramushan. ¿Qué será, qué será, qué podría ser?, arreando arreando a la vaca, arrancando arrancando la paja, está entrando por la loma. Kawsayninchikpa puriynin chawpipi, huk tutayasqa sachapim tarikusqani, chiqan ñanqa chinkasqa kaptin En medio del viaje de nuestra vida me encontré en una selva oscura, porque se perdió el camino recto.