# Quechua → Spanish vocabulary

208 entries from the LinguaCommons Quechua guide for Spanish speakers.

| Quechua | Spanish |
| --- | --- |
| Añay. | Gracias. |
| Kusa. | Bien. |
| Alalaw! | ¡Qué frío! |
| Ananaw. | Qué dolor. |
| Añañaw! | ¡Qué hermoso! |
| Khunan! | ¡Ahora! |
| Purisap. | Caminaré. |
| Allichu. | Por favor. |
| Tususun! | ¡Bailemos! |
| Takisun! | ¡Cantemos! |
| Achachaw! | ¡Qué calor! |
| Mikhusun! | ¡Comamos! |
| Samarikuy. | Descansa. |
| Pay tusun. | Él baila. / Ella baila. |
| Pitaq pay? | ¿Quién es él? / ¿Quién es ella? |
| Runa kanki. | Eres un hombre. |
| Wawa kanki. | Eres un bebé. |
| Maryam kani. | Soy Maria. |
| Ñuqa tusuni. | Yo bailo. |
| Qan tusunki. | Tú bailas. |
| Ñuqa puñuni. | Yo duermo. |
| Ñuqa purini. | Yo camino. / Camino. |
| Ñuqa takini. | Yo canto. |
| Ñuqa rimani. | Yo hablo. |
| Huk ratukama! | ¡Nos vemos! |
| Ama hamuychu. | No venga usted. |
| Ñuqa mikhuni. | Yo como. |
| Ñuqa p'itani. | Yo salto. |
| Ñuqa phawani. | Yo corro. |
| Haku tususun. | Vamos a bailar. |
| Haku takisun. | Vamos a cantar. |
| Michiqa yanam. | El gato es negro. |
| Ruwirtum kani. | Soy Roberto. |
| Ñuqaman munan. | Eso me gusta. |
| Ancha allinmi. | Muy bien. |
| Haku mikhusun. | Vamos a comer. |
| Ñuqa samakuni. | Yo descanso. |
| Ñuqa mikhusaq. | Voy a comer. |
| Ñuqa challwani. | Yo pesco. / Pesco. |
| P'acha allinmi. | La ropa es buena. |
| Imataq sutiyki? | ¿Cómo te llamas? / ¿Cuál es tu nombre? |
| Manzana pukami. | La manzana es roja. |
| Pañaman muyuriy. | Gire a la derecha. |
| ¿Pitaq mayistru? | ¿Quien es profesor? |
| Noqayku tusuyku. | Nosotros bailamos. |
| Paykuna tusunku. | Ellos bailan. |
| Kunan parachkan. | Hoy llueve. |
| Ñuqa ñawinchani. | Yo leo. |
| Allinmi kashani. | Estoy bien. |
| Maypi tiyakunki? | ¿En dónde vives? |
| Runakuna llamkan. | Los hombres trabajan. |
| Platanuta apamuy. | Trae el plátano. |
| Kunan rit'ichkan. | Hoy nieva. |
| Paymi allin runa. | Él es un buen hombre. |
| Pitaq jaqay runa? | ¿Quién es aquella persona? |
| Yakuqa kawsachin. | El agua da vida. |
| Takiyqa tusuchin. | La música hace bailar. |
| Ñuqapis samakuni. | Yo también descanso. |
| Mikhuchkaniraqmi. | Todavía estoy comiendo. / Sigo comiendo. |
| Lluq'iman muyuriy. | Gira a la izquierda. |
| Llakisqan kashani. | Estoy triste. |
| Maymantataq kanki? | ¿De dónde eres? |
| Haykaqtaq ripunki? | ¿Cuándo te vas? |
| Wayt'ayta yachani. | Sé nadar. |
| Huk iskay kinsa... | Uno dos tres... |
| Chaymanta yachani. | Estudio despues. |
| Pitaq munakusunki? | ¿Quién te quiere? / ¿Quién te ama? |
| Mayqintaq wawayki? | ¿Cuál es tu hijo? |
| Mikhuyqa wiñachin. | La comida hace crecer. |
| Ñuqa samakuchkani. | Yo estoy descansando. |
| Haykatataq manuyki? | ¿Cuánto le debo? |
| ¿Mayistruchu kanki? | ¿Eres maestro? |
| Kunan chikchichkan. | Hoy graniza. |
| Maki ruwarusunchis. | Lo haremos con soltura. / Lo haremos desahogadamente. |
| Imaynataq kashanki? | ¿Cómo estás? / ¿Qué tal? |
| Maymantaq rishanki? | ¿A dónde vas? |
| Kay manzana pukami. | Esta manzana es roja. |
| Aylluypaq llank'ani. | Trabajo para mi familia. |
| Maymantataq hamunki? | ¿De dónde vienes? |
| Qankuna Tusunkichis. | Ustedes bailan. |
| Kunan inti k'anchan. | Hoy hace sol. |
| Huk, iskay, kinsa... | Uno, dos, tres... |
| Hamuy laruypi tiyay! | Ven, siéntate a mi lado. |
| Yachayqa sayq'uchin. | Estudiar aburre. / Estudiar cansa. |
| Llakikuyqa waqachin. | La tristeza hace llorar. |
| Ñapaikuy ayllumanta. | Saludos desde la familia. |
| Mayk'apitaq kay papa? | ¿A cuánto está esta papa? |
| Iskay pesoslla valen. | Solo vale dos pesos. |
| Ñapaikuy llaqtamanta. | Saludos desde la comunidad. |
| Ñuqapis samakuchkani. | Yo también estoy descansando. |
| Chayqa puñuqmi risaq. | Entonces creo que me iré a dormir. |
| Ñuqa t'antatam munani. | Quiero pan. |
| Wardiyawan rimashanku. | Están hablando con el policía. |
| ¿Hayk'an wawqiykikuna? | ¿Cuántos hermanos tienes? |
| ¿Ikipupi pukllankichu? | ¿Juegas en un equipo? |
| Manam Ruwirtuchu kani. | No soy Roberto. |
| Khunan ñuqa umanchani. | Ahora yo entendí. |
| Qhipaman apay mancata. | lleva atrás la olla. / lleva hacia atrás la olla. |
| Ñuqa Italiamanta kani. | Yo soy de Italia. |
| Kay llaqtapi tiyakuni. | Vivo en esta ciudad. |
| Mayk'apitaq remolacha? | ¿A cuánto está la remolacha? |
| Huk liwruta rantirqani. | Compré un libro. |
| Hayka watayuqtaq kanki? | ¿Cuántos años tienes? |
| Ñuqaqa wasiypim qipani. | Yo me quedo en casa. |
| Taytay wasiypi kachkan. | Mi padre está en mi casa. |
| ¿Aylluykiwanchu tiyanki? | ¿Vives con tu familia? |
| Phaway unuman kutirunki! | ¡Anda, regresa por agua! / ¡Anda, vuelve por agua! |
| Ñuqa kukachata akuykuni. | Yo mastico coca. |
| Maypitaq mamayki kashan? | ¿Dónde está tu mamá? |
| Kusikunaykipaq asichkani. | Me río para que te alegres. |
| Manan tusuyta yachanichu. | No sé bailar. |
| Ama mesata kharkachaychu! | ¡No ensucies la mesa! |
| P'achakuna munaymi kanku. | La ropa es hermosa. |
| Qanmi kanki ñuqapa kawsay. | Tú eres mi vida. |
| Pera mallkimanta urmaymun. | La pera se cayó del árbol. |
| K'ukun kasqa kay sapatuqa. | Este zapato está apretado. / Este zapato me queda apretado. |
| Manan llamiyullawanpaschu. | Ni siquiera me ha dado la mano. |
| Piwan yachaywasiman rinki? | ¿Con quién irás a la escuela? |
| Amaña ñuqarayku ruphachun! | ¡Que no arda más por mí! |
| Manan kay ninaqa hap'inchu. | No puede prender esta candela. |
| Paqarimushan, illarimushan. | Está amaneciendo. |
| Allinta khipuy chay watuta! | Amarra bien ese cordón. / Ata bien ese cordón. |
| Llank'anatan maskhakushani. | Estoy buscando trabajo. / Estoy buscando empleo. |
| Manzana orqomanta urmaymun. | La manzana cae de la montaña. |
| Ñuqa kukachatachu akuykuni? | ¿Es coca lo que masco? |
| Kaytaqa kayllapi jap'ikuni. | Esto agarro aquí nomás. |
| Qankuna maymanta kankichiq? | ¿Ustedes de dónde son? |
| Atini maskhayta willakuyta. | Puedo buscar información. |
| Atini qillqasqata tikrayta. | Puedo traducir un texto. |
| Pisillata qoyamuway allichu. | Por favor, dame un poco nada más. / Por favor, dame solo un poco. |
| Orqoq sonqonqa qaqan kashan. | El interior del cerro es de roca maciza. |
| Waqay mañayoqmi chay erqeqa. | Ese niño tiene la costumbre de llorar. |
| Chikchin papata mast'arusqa. | El granizo ha tumbado las plantas de la papa. / El granizo ha tumbado las plantas de la patata. |
| Mikhuq kusikun puñuq kusikun. | Come feliz, duerme feliz. |
| Michikuna ancha ch'uya uywam. | Los gatos son animales muy limpios. |
| Manzana mallkimanta urmaymun. | La manzana ha caído del árbol. |
| Laranha mallkimanta urmaymun. | La naranja cayó del árbol. |
| Latanos mallkimanta urmaymun. | El plátano se cayó del árbol. |
| Manan masiykichu kani noqaqa. | Yo no soy de tu laya. |
| Munanki chuk kahwa icha téta? | ¿Te gustaría café o té? |
| Chay llanthuyki pimantaq qan? | ¿A quién pertenece, entonces, tu sombra? |
| Much'aykuykin, qollanan Maria! | ¡Yo te adoro, oh Virgen María! / ¡Te adoro, oh Virgen María! |
| ¿Chaymantaraq imata ruwamunki? | ¿Y después que harás? |
| Manam sapallaykichu kachakanki! | ¡No estás sola! |
| Ama chhaynaychu chay alqochata! | ¡No le hagas así a ese perrito! |
| Paqarillanpi ñukñuyata ujyayni. | En la mañana solo bebo leche. |
| Dura-asnu mallkimanta urmaymun. | El durazno cayó del árbol. |
| Huk, iskay, kinsa, tawa, pisqa. | Uno, dos, tres, cuatro, cinco. |
| Noqan mihushani chay allpataqa. | Yo estoy usufructuando esa tierra. |
| Imapi kunan wasiykiman ripunki? | ¿En qué te irás ahora a tu casa? |
| Atini qillqasqata pisiyachiyta. | Puedo resumir un documento. |
| ¿Hayk'a watayuqmi paykuna kanku? | ¿Cuántos años tienen? |
| Allin runakuna kan kay llaqtapi. | Hay buenos hombres en este pueblo. |
| Chay kawalloq matanta hampiykuy. | Cúrale esa matadura al caballo. |
| Maymantataq kay papata apamunki? | ¿De dónde traes estas papas? |
| Chayqa iskay chunka arroba valen. | Eso vale 20 la arroba. |
| Chakanninta qaramuwanki noqamanqa. | A mí me sirves la presa de la pierna. |
| Mayk'aqkama kay Sucrepi kankichiq? | ¿Hasta cuándo estarán en Sucre? |
| Ama suway, ama llullay, ama qillay. | No robes, no mientas, no seas ocioso. |
| Hayk'ataq chay waka chakan aychari? | ¿Cuánto cuesta esa pierna de vaca? |
| Poqoy mit'a kunan p'unchay tukukun. | El verano termina hoy. |
| Chiraw mit'a kunan p'unchay tukukun. | El invierno termina hoy. |
| Pawqar mit'a kunan p'unchay tukukun. | La primavera termina hoy. |
| Mayninta wasiykichiqman ripunkichiq? | ¿Por dónde se irán a su casa? |
| Mashkha runataq kaypi tantakunqanku? | ¿Cuántas personas se juntarán aquí? |
| Piwantaq wasiykichiqman kutinkichiq? | ¿Con quién volveran a su casa? |
| Mishikakunaqa Nawa simita rimarqanku. | Los aztecas hablaban náhuatl. |
| Chahay qochaq chawpinpiqa unus muyun. | En el centro de aquella laguna se dice que el agua da vueltas. / En el centro de aquella laguna dicen que el agua da vueltas. |
| Q'ara alpapiqa pisitan papapis rurun. | En tierras desgastadas, asimismo, la producción de papa es menor. |
| Ayriway killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de abril termina hoy. |
| Aymuray killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de mayo termina hoy. |
| "Maypitaq mamayki kashan?" "Wasiypi." | "¿Dónde está tu mamá?" "En mi casa." |
| Makllu munaq chayka, chaypim usupanqa. | Quien ama el peligro, perecerá en él. |
| Sapa killam ñuqa runasimita yachakuni. | Aprendo quechua todos los meses. |
| Iskay kutillan Machupikchutaqa rirqani. | Fui a Machu Picchu solamente dos veces. |
| Unu raymi killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de septiembre termina hoy. |
| Aparkilla mit'a kunan p'unchay tukukun. | El otoño termina hoy. |
| Inti raymi killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de junio termina hoy. / El festival del sol termina hoy. |
| Qoya raymi killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de octubre termina hoy. |
| Ayamarq'ay killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de noviembre termina hoy. |
| Payqa amigay á, compañeray trabajomanta. | Ella es mi amiga, mi compañera de trabajo. |
| Pawqar wara killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de marzo termina hoy. |
| ¿Pi mayistruwantaq runasimita istudyanki? | ¿Con quién de los profesores estudiarás quechua? |
| Kamay raymi killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de enero termina hoy. |
| Hatun poqoy killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de febrero termina hoy. |
| Anta situwa killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de julio termina hoy. |
| Atini huk correo electronicota qillqayta. | Puedo escribir un correo electrónico. |
| Qhapaq raymi killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de diciembre termina hoy. |
| Ñuqa risaq, chankamusaq wakin cosaskunata. | Yo iré, tiraré algunas cosas. |
| Sapa runa paqariptin, huk pachapas paqarin. | Con cada persona que nace, nace también un mundo. |
| Qhapaq situwa killa kunan p'unchay tukukun. | El mes de agosto termina hoy. |
| Kamripi, Chubutpi, Kamri simiqa tukri simim. | El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut. |
| Arì, p'acha allinmi, ancha munaymi qhawakun. | SÍ, la ropa está bien, se ve muy bonita. |
| Kastilla simip hanllallinta pasaqlla pantani. | A menudo confundo las vocales del castellano. |
| Esperantop sutinqa tukuy rimaykunapi kaqllam! | ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas! |
| Kunan llastata puñuy hap'imuwaran yachaywasipi. | Hoy me dió mucho sueño en la universidad. |
| Haku kukachanchista akuykusunchis samayuq tumpa. | Mastiquemos nuestra coca para descansar. / Mastiquemos nuestra coca a modo de descanso. |
| Chay warmi paquchata pampapi qhawan hinaspa asikun. | La mujer mira a la llama en el campo y sonríe. |
| Tukuy suyayniykichikta saqeychik, kayman yaykuqkuna. | Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí. / Dejad toda esperanza, los que entráis. |
| Papata, sarata, qarata iman sillwiyachinku musikomanqa. | Como obsequio de despedida, le proporcionan papas, maíz y cuero al músico. |
| Viracochaqa huk ñawpa hatun runakunata rumimanta ruwarqan. | Viracocha plasmó una generación primitiva de gigantes de piedra. / Viracocha plasmó una generación antigua de gigantes de piedra. |
| Qharikunap p'achayninpi aswan riqsisqa kaqmi makiwan away ponchun. | El elemento más distintivo de la vestimenta masculina es el poncho tejido a mano. |
| Huk, iskay, kinsa, tawa, pisqa, soqta, qanchis, pusaq, isqon, chunka. | Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. |
| Chaywan mikhuni, paganay tiyan alquiler, yakumanta, luzmanta pagakunay tiyan. | Con eso como, tengo que pagar del alquiler, agua y luz. |
| Imasmari imasmari imataq kanman. Qori chujchacha qolqe kirucha misk'i mijuycha. | ¿Qué será, qué será, qué podría ser? Su cabellito es de oro, su dientecito es de plata, es dulce para comer. |
| Imasmari imasmari imataq kanman, umasapam kani, k'aspi chakin kani, supayta tusuni. | ¿Qué será, qué será, qué podría ser?, Soy cabezón, soy pie de palo, bailo muchísimo. |
| Imasmari imasmari imataq kanman, Waka qaten qaten, ichhu t'iran t'iran, qhatata haykuramushan. | ¿Qué será, qué será, qué podría ser?, arreando arreando a la vaca, arrancando arrancando la paja, está entrando por la loma. |
| Kawsayninchikpa puriynin chawpipi, huk tutayasqa sachapim tarikusqani, chiqan ñanqa chinkasqa kaptin | En medio del viaje de nuestra vida me encontré en una selva oscura, porque se perdió el camino recto. |

## Sources

Pares de oraciones de Tatoeba (CC BY 2.0 FR): cada oración quechua con su traducción directa al español, aportadas por personas; ordenadas de la más corta a la más larga. Solo se usan los colaboradores que escriben quechua sureño (los mismos que en la lista inglesa); Tatoeba archiva el kichwa ecuatoriano y el quechua central con el mismo código, y esos aportes se dejaron fuera, igual que insultos, chistes, oraciones con erratas y oraciones de más de 100 caracteres. Cuando Tatoeba da dos traducciones, se muestran ambas. Sin traducción automática. El número de Tatoeba de cada fila está en research/languages/Quechua/example-material.md.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Quechua–Spanish sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
