Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

Tiếng Hàn cho người Việt

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 538 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Korean–Vietnamese →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 538 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Vietnamese) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#KoreanVietnamese
1xin chào (lịch sự)
2xin chào / tạm biệt (thân mật)
3tạm biệt (nói với người đi)
4tạm biệt (người đi nói với người ở lại)
5cảm ơn (lịch sự)
6cảm ơn
7xin lỗi
8cho tôi hỏi / xin phép
9vâng / có
10không
11tôi (khiêm nhường)
12tôi / tớ (thân mật)
13tên
14người
15Hàn Quốc
16tiếng Hàn
17tiếng Anh
18nước
19cơm / bữa ăn
20cà phê
21nhà
22trường học
23học sinh
24thầy / cô giáo
25bạn
26sách
27đi
28đến
29ăn
30uống
31làm
32có / ở
33không có
34tốt / được
35một (số thuần Hàn)
36hai (thuần Hàn)
37ba (thuần Hàn)
38một (Hán-Hàn)
39hai (Hán-Hàn)
40ba (Hán-Hàn)
41cái gì
42ở đâu
43ai
44khi nào
45tại sao
46nhìn / xem
47Tôi cũng vậy.
48Đúng vậy.
49Biết rồi.
50Hiểu rồi.
51Rõ rồi!
52Tôi đồng ý.
53Chờ một chút.
54Nhanh lên.
55Mời vào.
56Về nhà đi.
57Ngày mai hãy đến.
58Hãy đến lại.
59Chào mừng (khách vừa đến).
60Theo tôi đi.
61Giúp tôi với.
62Cho tôi xem.
63Cười lên nào.
64Ghi nhớ nhé.
65Hãy tin tôi.
66Dậy đi.
67Đứng dậy!
68Bình tĩnh.
69Một lần nữa.
70Viết gì đó đi.
71Làm tốt lắm!
72Nhìn quanh đi.
73Làm lại đi.
74Chào đi.
75Mời ngồi.
76Tôi làm việc.
77Chuẩn bị đi.
78Ấm áp.
79Cẩn thận đấy.
80Tôi đến ngay.
81Trả lời đi.
82Tiếp tục đi.
83Bắt đầu đi.
84Bình tĩnh nào.
85Tuyệt vời!
86Ồ, tuyệt quá!
87Đi nào!
88Cố lên!
89Dừng lại!
90Ngồi xuống!
91Nói đi.
92Mở ra.
93Cười lên.
94Nghe đi.
95Nhịn đi.
96Nghỉ một chút.
97Lên xe đi.
98Giơ tay lên.
99Tôi buồn ngủ.
100Lại chào nhé.
101Nhìn mặt trăng kìa.
102Tôi cô đơn.
103Thật xấu hổ.
104Buồn quá.
105Đau quá.
106Tiếc quá.
107Chật quá.
108Bình yên.
109trợ từ chủ đề — «còn về… thì»
110trợ từ chủ ngữ
111trợ từ tân ngữ
112trợ từ hướng đến / thời điểm — «vào», «ở (đích)»
113trợ từ nơi hành động — «tại»
114«cũng», «đều»
115sở hữu — «của»
116«và», «cùng với»
117là (lịch sự, gắn sau danh từ)
118là (trang trọng, 합니다체)
119đuôi lịch sự của động từ (해요체)
120quá khứ lịch sự
121đuôi trang trọng (합니다체)
122câu hỏi trang trọng
123muốn (làm gì)
124phải (làm gì)
125phủ định — «không» (đặt trước động từ)
126phủ định — «không thể»
127phủ định dạng dài
128khẽ gật: «…nhỉ»
129«nếu… thì»
130đi (đâu đó) để làm gì
131của tôi (khiêm nhường)
132của tôi (thân mật)
133bốn (thuần Hàn)
134năm (thuần Hàn)
135sáu (thuần Hàn)
136bảy (thuần Hàn)
137tám (thuần Hàn)
138chín (thuần Hàn)
139mười (thuần Hàn)
140bốn (Hán-Hàn)
141năm (Hán-Hàn)
142sáu (Hán-Hàn)
143bảy (Hán-Hàn)
144tám (Hán-Hàn)
145chín (Hán-Hàn)
146mười (Hán-Hàn)
147một trăm (Hán-Hàn)
148một nghìn (Hán-Hàn)
149một vạn — 10.000 (Hán-Hàn)
150mười phút
151mấy giờ
152bệnh viện (病院 — y hệt Hán-Việt «bệnh viện»)
153thời gian (時間)
154lữ hành, đi du lịch (旅行)
155công ty du lịch (旅行社 — «lữ quán»)
156gia tộc, gia đình (家族)
157lịch sử (歷史 — gần như đồng âm Hán-Việt)
158xã hội (社會)
159đại học (大學)
160lời hẹn ước (約束 — «ước hẹn»)
161chuẩn bị (準備 — gần như đồng âm Hán-Việt)
162cảm tạ (感謝) — gốc của 감사합니다
163vận động (運動)
164nhà hàng, thực đường (食堂)
165khí xa — tàu hỏa (汽車)
166dịch trạm — nhà ga (驛)
167tân văn — báo (新聞)
168văn hóa (文化)
169kinh tế (經濟)
170kế hoạch (計畫)
171hoan nghênh (歡迎)
172sở thích (趣味 — Hán-Việt «thú vị» nhưng nghĩa Hàn là sở thích)
173độc thư — việc đọc sách (讀書)
174nhất thạch nhị điểu — một công hai việc (一石二鳥)
175tiếng Hàn (cách nói bản ngữ)
176bài tập về nhà (宿題)
177nhà ga xe lửa
178thời tiết
179việc mua sắm
180cửa hàng
181trung tâm thương mại
182bưu điện
183xe tắc-xi
184máy bay
185cặp, túi xách
186vườn thú
187trái cây
188thìa
189bữa sáng
190bữa trưa
191bữa tối
192bạn trai
193bạn gái
194nhật ký
195hoa hồng
196bơi lội
197bệnh nhân
198cuộc họp / buổi hẹn
199sự dịch, bản dịch
200phiên dịch viên
201lữ khách
202danh từ đếm người — «몇 명» mấy người
203danh từ đếm đồ vật — «일곱 개» bảy cái
204chữ cái — giữa «g» và «k»
205chữ «n»
206«đ» đầu âm tiết, «t» cuối
207giữa «l» và «r» — lưỡi vỗ nhẹ
208«m»
209«b» đầu âm tiết, «p» cuối
210«s» mềm, không rè
211câm khi đứng đầu, «-ng» khi đứng cuối (như «sang»)
212giữa «ch» và «gi», không bật hơi
213«ch» bật hơi mạnh
214«k» bật hơi
215«t» bật hơi
216«p» bật hơi
217«h»
218nguyên âm «a»
219nguyên âm «ya»
220nguyên âm «ơ» mở, môi không tròn
221nguyên âm «yơ» (yeo)
222nguyên âm «ô» mở
223nguyên âm «yô»
224nguyên âm «u»
225nguyên âm «yu»
226nguyên âm «ư» — rất gần «ư» tiếng Việt
227nguyên âm «i»
228Tôi đi mua sắm một chút. Một tiếng sau trở lại.
229Xin chào, tôi là Nancy.
230Tôi xin lỗi đã để bạn chờ lâu thế.
231Xin thứ lỗi vì đã gọi điện quá sớm.
232Chào bạn.
233Tôi đi học.
234Cám ơn bạn nhiều nghe!
235Bạn ăn sáng lúc mấy giờ?
236Hôm nay trời nóng đấy.
237Tôi có nhiều bạn bè.
238Chuyến tham quan có hướng dẫn tiếp theo là khi nào?
239Trời trở lạnh.
240Xin chào, tôi là Nancy.
241Xin chào, thế giới!
242Một công hai việc (nhất thạch nhị điểu).
243Tôi được mời đến một nhà hàng Trung Quốc sang trọng.
244"Cám ơn." "Không có chi."
245Cám ơn bạn nhiều nghe!
246Bạn đã giúp đỡ gia đình chúng tôi rất nhiều.
247Hãy chọn một nhà hàng ngon để đi ăn.
248Tôi yêu ngôi nhà của mình.
249Cảm ơn bạn đã hồi âm nhanh.
250Đi nhà hàng Nhật đi!
251Đi nhà hàng Nhật đi!
252Tôi không có nhiều bạn bè.
253Dạo này bạn đang bận chuẩn bị cho chuyến đi lắm phải không?
254Xin hãy về nhà.
255Nắm lấy khoảnh khắc!
256Tôi đi học.
257Tôi chân thành xin lỗi vì đã làm phiền anh chị như thế.
258Đến giờ đi ngủ rồi.
259Tôi không có thời gian.
260Công việc thế nào?
261Bệnh viện gần nhất ở đâu?
262Xin lỗi vì đến muộn.
263Cảm ơn đã cho chúng tôi mượn sách.
264Bạn sống ở khu vực này à?
265Đúng là phí thời gian.
266Trung tâm thương mại mở cửa từ mấy giờ?
267Tôi xin lỗi.
268Tôi vô cùng xin lỗi.
269Con xin lỗi mẹ.
270Xin lỗi vì đã chen ngang.
271Xin lỗi vì đã chen ngang.
272Chúc bạn sang Trung Quốc bình an!
273Bệnh viện này có bao nhiêu bệnh nhân?
274Xin chào. Lâu quá không gặp.
275Gia đình bạn thế nào rồi?
276Dạo này số học sinh đi du lịch nước ngoài ngày càng tăng.
277Bạn đến đúng giờ đấy.
278Bữa sáng được phục vụ lúc bảy giờ sáng.
279Xin hãy đưa tôi đến bệnh viện.
280Để tôi đưa bạn đi bệnh viện.
281Cám ơn bạn nhiều nghe!
282Bạn có muốn mở nhà hàng riêng không?
283Nước nào cũng có lịch sử riêng.
284Gia đình là điều quan trọng.
285Tìm việc đi!
286Tom bắt tắc-xi đi bệnh viện.
287Tôi đã đến trường muộn
288Anh ấy đã mời tôi đi ăn tối.
289Sở thích của bạn là gì?
290Bạn để vali của tôi ở đâu đấy?
291Trời lạnh đấy.
292Bệnh viện ở đâu?
293Tôi đã đi bệnh viện.
294Xin lỗi vì đã làm bạn tỉnh giấc.
295George đã tính chi phí chuyến đi.
296Du hành vũ trụ giờ không còn là giấc mơ.
297Đọc sách là một trong những sở thích của tôi.
298Tôi thích đi du lịch!
299Cảm ơn rất nhiều.
300Thời tiết đẹp đấy, phải không?
301Cảm ơn đã trả lời.
302Chuyến đi của bạn thế nào?
303Bạn không biết Tom đang sống với gia đình của Mary à?
304Mai thời tiết thế nào?
305Tom là người mắc hội chứng Asperger.
306Anh ấy là bạn cũ của tôi.
307Tôi nghĩ Tom đã lỡ tàu.
308Giờ của tôi hết chưa?
309Tôi thích đi du lịch một mình.
310Đến giờ đi ngủ rồi.
311Tôi chẳng thích đồ ăn căng-tin mấy.
312Tom là người coi trọng gia đình.
313Dậy đi!
314Chào tạm biệt đi.
315Tôi đã về nhà bằng tàu hỏa.
316Tom là phiên dịch của chúng tôi.
317Mary và Kate thường đi mua sắm cùng nhau.
318Nhiều nhất chuyến đi cũng chỉ tốn 1.000 đô-la.
319Hãy vui vẻ lên.
320Cầm cái thìa lên.
321Bạn có đi học không?
322Tôi đang ở trường.
323Nhà tôi không tổ chức Giáng sinh.
324Tom là bạn tốt của tôi.
325Sau bữa tối tôi đánh ghi-ta.
326Bạn có nhà không?
327Đến ga xe lửa còn bao xa?
328Mary là người rất hòa đồng.
329Cái đó là sự thật khoa học à?
330Tôi vốn là người độc lập.
331Tom chào tạm biệt rồi ra đi.
332Tom chào tạm biệt rồi ra đi.
333Tàu chạy hai giờ một chuyến.
334Tàu chạy hai giờ một chuyến.
335Tôi đi học.
336Ở trường có người.
337Tôi thích đi mua sắm ở cửa hàng đó.
338Xin chào mọi người!
339Xin xuống tàu ở ga Himeji.
340Anh ấy xuống ăn sáng.
341Hôm nay trời rất đẹp.
342Đang ăn thì đừng nói chuyện đó nữa.
343Tôi rất mong được đi du lịch cùng Tom.
344Bạn có nhiều thời gian không?
345Những gia đình có con nhỏ đều được giảm giá.
346Tôi xin lỗi vì sự vô lễ của mình.
347Cảm ơn rất nhiều!
348Tôi thật sự rất xin lỗi.
349Liệu anh ấy có kịp tàu không?
350Tôi thích những chuyến đi.
351Đến giờ đi ngủ rồi.
352Bữa trưa sẵn sàng chưa?
353Đến giờ đi rồi.
354Xin chào, bạn có khỏe không?
355Thời thế đã đổi thay.
356Hết giờ rồi.
357Nhà ga xe lửa ở đâu ạ?
358Anh ấy đang ăn trưa.
359Tôi xin lỗi vì đã khiến anh chị phiền phức thế này.
360Hai ngày tôi đến nhà hàng một lần.
361Đúng là ghê tởm.
362Thật ghê tởm.
363Tôi sống trong ngôi nhà đó.
364Khỏe không?
365Cảm ơn vì bữa tối thơm ngon.
366Tom là người nổi tiếng.
367Tàu đến rồi kìa!
368Tôi không có thời gian cho bạn đâu.
369Mình đi tàu nhé.
370Hãy về nhà nhé.
371Chuyến tàu của tôi xuất phát sau mười phút nữa.
372Năm nào gia đình tôi cũng đi Úc.
373Xin lỗi, bạn nói gì?
374Thời gian trôi nhanh thật.
375Thời gian trôi nhanh thật.
376Tôi muốn về nhà.
377Người Tây Ban Nha kia nói tiếng Hàn lưu loát.
378Nếu trời đẹp thì mai tôi sẽ đi.
379Tôi không có thời gian để ăn.
380Tôi cảm ơn anh chị từ tận đáy lòng.
381Nhà ga khá xa đấy.
382Hôm qua cô ấy đã đi bệnh viện.
383Chúng tôi là bạn tốt của nhau.
384Gia đình tôi đông đúc.
385Mai tôi sẽ làm.
386Cuộc họp đã bị hủy.
387Tôi đang ở nhà.
388Chào buổi sáng mọi người.
389Tôi muốn đi Úc cùng gia đình.
390Hãy mau về nhà đi.
391Cô ấy đi học.
392Đến giờ ăn trưa rồi.
393Tôi đã làm việc chăm chỉ để nuôi gia đình.
394Tôi đã làm việc chăm chỉ để nuôi gia đình.
395Đây là trường của tôi.
396Đây là trường của tôi.
397Anh ấy muốn làm việc ở bệnh viện.
398Cô ấy không có lấy một người bạn.
399Khi đi du lịch tôi thường viết nhật ký.
400Khi đi du lịch tôi thường viết nhật ký.
401Đi chơi xa thôi.
402Bạn có một tiếng.
403Đến bệnh viện thôi.
404Đến bệnh viện thôi.
405Bạn bè và gia đình của tôi đều đã mất.
406Anh ấy chào người phụ nữ đó.
407Hôm nay trời đẹp.
408Nhanh lên, nếu không là đi học trễ đấy.
409Tôi không có thời gian cho bạn đâu.
410Đi du lịch vui đấy.
411Bản dịch chính xác.
412Nhà trống không.
413Chúng tôi làm bánh kếp cho bữa sáng
414Sở thích của tôi là sưu tập những đồng xu cổ.
415Cảm ơn Trời.
416Gia đình luôn bên tôi.
417Con gái tôi vừa là người Tây Ban Nha vừa là người Ba Lan.
418Anh ấy là bạn của cô ấy.
419Tôi đã ăn ở một nhà hàng.
420Về nhà ngay đi.
421Tàu của bạn mấy giờ?
422Anh ấy là bạn của bạn à?
423Phải đưa cô ấy đến bệnh viện mới được.
424Gần đây có nhà hàng không?
425Bạn có một tiếng.
426Chuyến đi của bạn thế nào?
427Nhà tôi không có ti-vi.
428Cảm ơn Trời.
429Tôi cảm ơn.
430Tom là bạn của tôi.
431Năm là số nằm giữa bốn và sáu.
432Cô ấy bỏ đi mà chẳng chào tạm biệt.
433Bạn đã ở nhà.
434Bạn đã ở nhà.
435Bạn đã ở nhà.
436Tôi cần một phiên dịch viên.
437Dịch.
438Dịch.
439Chúng tôi lập tức đưa anh ấy đến bệnh viện.
440Sở thích của Tom là trồng hoa hồng.
441Gần đây có bệnh viện không?
442Đưa tôi đến bệnh viện.
443Trời đang dần mát hơn.
444Làm thế nào tôi có thể đi đến ga xe lửa?
445Làm thế nào tôi có thể đi đến ga xe lửa?
446Tom là người bi quan.
447Ông ấy là người trí thức.
448Bơi lội là sở thích của tôi.
449Tôi có thể ăn trên máy bay không?
450Tại sao bạn chọn trường này?
451Tại sao bạn chọn trường này?
452Anh ta còn chẳng chịu chào.
453Tôi đến bằng tàu hỏa.
454Tôi đến bằng tàu hỏa.
455Đồ ăn nhà hàng đó rất ngon, bạn thử đi.
456Xin lỗi!
457Gần đây có nhà ga xe lửa không?
458Chúng tôi thân như người một nhà.
459Tôi sẽ làm ở nhà.
460Tôi muốn đi xem phim hay đi nhà hàng.
461Xin dịch giúp cái này.
462Xin dịch giúp cái này.
463Bạn đi mua sắm cùng bọn tôi không?
464Bạn phải đi học.
465Bạn phải đi học.
466Bạn phải đi học.
467Bạn phải đi học.
468Bạn phải đi học.
469Bạn phải đi học.
470Bạn đã ăn chưa?
471Bạn đã ăn chưa?
472Em có bạn trai chưa?
473Em có bạn trai chưa?
474Bạn có bạn gái chưa?
475Bạn có bạn gái chưa?
476Bạn có bạn gái chưa?
477Đây là bạn của tôi.
478Đây là bạn của tôi.
479Đây là bạn của tôi.
480Đây là bạn của tôi.
481Tôi vẫn khỏe, cảm ơn!
482Cám ơn bạn nhiều nghe!
483Cám ơn bạn nhiều nghe!
484Đáng tiếc thật!
485Anh ấy đã đến nhà ga.
486Bản dịch này khó đọc.
487Cậu nấu thì tớ rửa bát.
488Tôi chẳng có hứng thú gì với lịch sử cả.
489Xin lỗi, bạn có thể nói lại một lần nữa không?
490Trước nhà ga có bưu điện.
491Cứ làm việc đi.
492Trời lạnh.
493Trời lạnh.
494Trời lạnh.
495Trời nóng đấy.
496Trời nóng đấy.
497Trời nóng đấy.
498Mai trời sẽ đẹp.
499Họ đã tiếp đón người lữ khách nồng nhiệt.
500Cảm ơn vì đã đến.
501Chào mọi người!
502Xin chào, cô giáo.
503Đó là vợ tôi.
504Sáng nào tôi cũng đi mua sắm.
505Đi chào tạm biệt Tom đi.
506Thời tiết thật đẹp!
507Thời tiết thế nào?
508Trời đẹp.
509Trời nóng kinh khủng.
510Bảy à?
511Cô ấy bắt tắc-xi đi bệnh viện.
512Thói quen của tôi là đi bộ trước bữa sáng.
513Tôi muốn làm việc ở căng-tin.
514Tối qua tôi tình cờ gặp thầy (cô) giáo ở nhà hàng.
515Đây là nhà hàng ngon nhất mà tôi biết.
516Tôi và Michael đã ăn trưa ở nhà hàng.
517Tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng này.
518Trước nhà ga có một nhà hàng được lắm.
519Người nào trong nhà anh ấy cũng cao.
520Các nhà hàng hải sản ở Cơ Long rất nổi tiếng.
521Bạn có bán trái cây không?
522Tôi thích trái cây.
523Hãy làm bạn với những chú chim.
524Bọn tôi đã đến nhà hàng ăn tối.
525Đây là nhà hàng Trung Quốc.
526Nhà hàng buffet ở đâu?
527Khi ra khỏi trung tâm thương mại, xe không còn ở chỗ tôi đỗ nữa.
528Trung tâm thương mại ở ngay phía trước, cách một dặm.
529Cà rốt làm bữa ăn của tôi thêm sắc màu.
530Tìm một trung tâm thương mại gần trường.
531Hãy đi học.
532Lợi nhuận của các công ty du lịch tăng vọt.
533Hình như Jim đã lỡ chuyến tàu bảy giờ.
534Không sao đâu!
535Bạn có ổn không?
536Tôi đang trên đường đến nhà hàng.
537Xin chào, cô giáo.
538Mai tôi sẽ gửi cho bạn.
A1.1Người mới bắt đầu · Nền móng

1. Tiếng Hàn nhìn từ tiếng Việt

Tiếng Hàn (, hangugeo) là tiếng mẹ đẻ của khoảng 80 triệu người, chủ yếu ở Hàn Quốc và Triều Tiên, cùng các cộng đồng người Hàn lớn ở Trung Quốc, Nhật Bản, Mỹ và Trung Á. Các nhà ngôn ngữ học thường coi đây là một ngôn ngữ biệt lập — hay thành viên được nói rộng rãi nhất của nhóm nhỏ Koreanic, cùng tiếng Jeju. Với tiếng Việt, tiếng Hàn không có họ hàng; nhưng bù lại, bảng chữ của nó được xem là một trong những bảng chữ dễ học nhất thế giới, và một tầng từ vựng rất lớn sẵn có trong tủ từ Hán-Việt của bạn.

Ba tin vui ngay ngày đầu. Một: bảng chữ Hangul là bảng chữ cái có lý — bạn đọc ra được nó trong vài ngày, không phải học hàng nghìn chữ tượng hình. Hai: tiếng Hàn không có giống ngữ pháp, không có mạo từ (a/the), và động từ không chia theo ngôi hay số — không cần học «tôi là / anh ấy là». Ba: chữ ghi âm khá sát cách đọc. Những thứ thực sự mới là: trật tự câu Chủ–Tân–Động, các trợ từ nhỏ đánh dấu vai trò danh từ, hệ thống lịch sự nằm ngay trong đuôi động từ, và hai dãy số đếm.

Điều tiếng Việt làm bạn dễ — và điều phải học lại

  • Dễ: không chia động từ. 가다 «đi» không bao giờ đổi hình theo tôi/bạn/họ; quá khứ, hiện tại chỉ khác ở đuôi — thói quen của tiếng Việt vốn không biến «đi» thành một từ khác khi kể lại.
  • Dễ: không «con/cái/quyển», không «những». 물 là «nước», 밥 là «cơm» — không cần mạo từ, không cần số nhiều.
  • Dễ: câu hỏi chỉ cần ngữ điệu lên ở cuối — 밥 먹어요? là «ăn cơm không?». Không đảo trật tự từ, không thêm trợ động từ; quen thuộc với kiểu hỏi «…phải không?» của tiếng Việt.
  • Dễ: tầng từ Hán-Hàn (한자어). 병원 là «bệnh viện», 시간 là «thời gian», 역사 là «lịch sử» — người Việt chỉ cần «bấm» lại theo âm Hàn.
  • Khó: động từ đứng cuối. «Tôi ăn cơm» thành «tôi — cơm — ăn» (저는 밥을 먹어요). Nghe quen dần, nhưng ngày đầu mọi câu đều «nói ngược».
  • Khó: trợ từ (조사). Một âm nhỏ gắn sau danh từ quyết định nó là chủ đề, chủ ngữ, tân ngữ hay nơi chốn — thứ tiếng Việt không có, nên đây là chỗ đầu tiên cần tập.
  • Khó: lịch sự hoá. Cùng một động từ có nhiều «bộ áo» tuỳ người nghe. Người Việt cũng có «anh–em–cháu–thầy–trò», nên tư duy này không lạ — chỉ là nó nằm trong ngữ pháp chứ không chỉ trong cách xưng hô.
A1.2Người mới bắt đầu · Chữ Hangul

2. Hangul: bảng chữ học được trong vài ngày

Hangul (한글) được vua Sejong Đại đế sáng tạo và ban hành năm 1446. Đây là bảng chữ cái «tượng hình theo cơ quan phát âm»: hình các phụ âm phỏng dụng cụ tạo âm (ㄴ phỏng lưỡi chạm nướu), còn nguyên âm dựng từ ba nét tượng trưng trời (·), đất (ㅡ) và người (ㅣ). Có 24 chữ cơ bản — 14 phụ âm và 10 nguyên âm — không viết thành hàng ngang mà xếp vào các ô vuông: một phụ âm đầu, một nguyên âm, và một phụ âm cuối (받침, batchim) nếu có.

14 phụ âm cơ bản

Bảng dưới đây giữ lại từ guide «Korean (from English)» (nguồn của guide đó: Sohn 1999; Revised Romanization của NIKL). Cột «Gợi ý» viết riêng cho tai người Việt.

ChữÂm (Revised Romanization)Gợi ý cho người Việt
ㄱg / kgiữa «g» và «k», nhẹ hơn «g» tiếng Việt
ㄴnnhư «n»
ㄷd / tđầu từ là «đ», cuối âm tiết là «t»
ㄹr / lgần «l», lưỡi vỗ nhẹ một lần
ㅁmnhư «m»
ㅂb / pđầu từ là «b», cuối âm tiết là «p»
ㅅs«s» mềm, không rè
ㅇcâm / -ngđầu ô thì câm, cuối ô thì «-ng» như «sang»
ㅈjgiữa «ch» và «gi», không bật hơi
ㅊch«ch» bật hơi mạnh
ㅋk«k» bật hơi mạnh
ㅌt«t» bật hơi mạnh
ㅍp«p» bật hơi mạnh
ㅎhnhư «h»

10 nguyên âm cơ bản

ChữÂmGợi ý cho người Việt
ㅏa«a»
ㅑya«ya»
ㅓeo«ơ» mở, môi không tròn mép
ㅕyeo«yơ» — ㅣ + ㅓ
ㅗo«ô» mở hơn «ô» tiếng Việt
ㅛyo«yô»
ㅜu«u»
ㅠyu«yu»
ㅡeu«ư» — rất gần «ư» tiếng Việt, môi không tròn
ㅣi«i»

Đọc một ô chữ: 한 (han) là ㅎ (h) + ㅏ (a) + ㄴ (n). Nguyên âm dọc như ㅏ đứng bên phải phụ âm đầu; nguyên âm ngang như ㅗ nằm bên dưới; phụ âm cuối xuống đáy ô. Vậy 곰 là ㄱ-ㅗ-ㅁ, đọc «gom» — «gấu». Người Việt quen xếp chữ theo ô vuông từ chữ Hán và chữ Nôm nên cách viết này không mới lạ gì.

Về phiên âm: guide này viết Hangul trước, thêm Revised Romanization trong ngoặc chỉ để hỗ trợ. Hãy tin mắt đọc Hangul — phiên âm không ghi hết được âm, và mục tiêu của bạn từ tuần đầu là đọc chữ, không phải đọc từng dấu.

Xin chào, cô giáo. (bản dịch của cộng đồng Tatoeba) — đọc thử cả câu bằng các ô chữ vừa học: 안-녕하-세-요, 선-생-님.

A1.3Người mới bắt đầu · Từ đầu tiên

3. Chào hỏi, cảm ơn, xin lỗi và số đếm

Mười lời dưới đây gánh phần lớn các cuộc chào đầu tiên của bạn. Bảng carried từ deck korean-srs-en (nguồn từng dòng ghi ở cột cuối).

Tiếng HànPhiên âmTiếng Việtnguồn
annyeonghaseyoxin chào (lịch sự, dùng mọi lúc)korean-srs-en; Tatoeba 392055
안녕annyeongchào / tạm biệt (bạn bè thân)korean-srs-en
annyeonghi gaseyotạm biệt (nói với người sắp đi)korean-srs-en
annyeonghi gyeseyotạm biệt (người đi nói với người ở lại)korean-srs-en
gamsahamnidacảm ơn (trang trọng)korean-srs-en; Tatoeba 1531876
gomapseumnidacảm ơnkorean-srs-en
joesonghamnidaxin lỗikorean-srs-en; Tatoeba 4708223
sillyehamnidacho tôi hỏi / xin phépkorean-srs-en
네nevâng / cókorean-srs-en
aniyokhôngkorean-srs-en

Chào bạn. (bản dịch trực tiếp của cộng đồng Tatoeba)

Xin chào, tôi là Nancy. (dịch qua tiếng Anh) — để ý 예요: «là» gắn sau danh từ tận bằng nguyên âm.

«» «천만에요.»

«Cám ơn.» «Không có chi.» (bản dịch của cộng đồng Tatoeba)

Chào mọi người! (bản dịch của cộng đồng Tatoeba)

Tôi vẫn khỏe, cảm ơn! (dịch qua tiếng Anh) — 잘 지내다 «ở ổn» + -았어요, trả lời câu xã giao nào cũng được.

Đi chào tạm biệt Tom đi. (dịch qua tiếng Anh) — 작별인사 «lời chào từ biệt»; chỉ khác ở mức trang trọng.

Anh ấy chào người phụ nữ đó. (dịch qua tiếng Anh)

Số đếm: tiếng Hàn có hai dãy số. Dãy thuần Hàn (하나, 둘, 셋…) dùng để đếm đồ vật, người, tuổi và giờ; dãy Hán-Hàn (일, 이, 삼…) dùng cho ngày tháng, tiền, phút, số điện thoại và mọi số từ 100 trở lên.

SốThuần HànHán-Hàn
1하나 (hana)일 (il)
2둘 (dul)이 (i)
3셋 (set)삼 (sam)
4넷 (net)사 (sa)
5다섯 (daseot)오 (o)
6여섯 (yeoseot)육 (yuk)
7일곱 (ilgop)칠 (chil)
8여덟 (yeodeol)팔 (pal)
9아홉 (ahop)구 (gu)
10열 (yeol)십 (sip)

Mẹo riêng cho người Việt: dãy Hán-Hàn chính là từ Hán-Việt của bạn — 일 «nhất», 이 «nhị», 삼 «tam», 사 «tứ», 오 «ngũ», 육 «lục», 칠 «thất», 팔 «bát», 구 «cửu», 십 «thập». Học dãy này gần như không tốn công.

Lớp từ Hán-Hàn không dừng ở số đếm. So sánh: 병원 byeongwon «bệnh viện» (病院), 시간 sigan «thời gian» (時間), 역사 yeoksa «lịch sử» (歷史), 준비 junbi «chuẩn bị» (準備), 학생 haksaeng «học sinh» (學生), 여행 yeohaeng «lữ hành» (旅行). Đây là lợi thế người học phương Tây không có: hàng trăm từ chỉ cần đổi cách đọc.

Năm là số nằm giữa bốn và sáu. (dịch qua tiếng Anh) — câu dùng dãy Hán-Hàn: 오 «năm», 사 «bốn», 육 «sáu».

A2.1Sơ cấp · Ngữ pháp lõi: SOV và trợ từ

4. Trợ từ và trật tự «chủ — tân — động»

Động từ đứng cuối

So sánh trực tiếp: «Tôi đi học» → tiếng Hàn nói «tôi — trường — đi». Từ khoá đứng trước, động từ luôn chốt cuối; trợ từ gắn sau từng danh từ để khai vai trò, nên trật tự giữa câu khá thoải mái, miễn động từ ở cuối.

Tôi đi học. («tôi — chủ đề 는 — trường + đích 에 — đi».)

Tôi thích đi du lịch! (여행 «du lịch» là tân ngữ — đánh dấu bằng 을 — rồi mới đến 좋아해요 «thích».)

Đọc sách là một trong những sở thích của tôi. (chủ đề đặt trước, nhận xét «là…» chốt cuối bằng .)

Tôi thích đi mua sắm ở cửa hàng đó. (에서 «tại» đánh dấu nơi mua sắm.)

Bảy trợ từ thiết yếu

Trợ từ là «giấy khai sinh» của danh từ: gắn vào sau để khai rõ vai trò. Mỗi trợ từ có hai dáng — chọn dáng tuỳ danh từ tận bằng phụ âm hay nguyên âm.

Trợ từVai tròVí dụ
chủ đề — «còn về… thì»나는 학교에 가요
chủ ngữ그녀는 친구가 없다
tân ngữ저는 여행을 좋아해요
에đích đến / thời điểm나는 학교에 가요
에서nơi hành động — «tại»그 가게에서 쇼핑해요
도«cũng»
의sở hữu — «của»제 취미

Cô ấy không có lấy một người bạn. (그녀는 «còn cô ấy thì» là chủ đề; 친구가 mới là chủ ngữ thật của 없다 «không có» — tiếng Hàn phân biệt chủ đề và chủ ngữ, tiếng Việt không.)

Tôi cũng vậy. (도 gắn ngay sau danh từ — không cần trợ từ nào khác.)

Nhà tôi không có ti-vi. (집에 «ở nhà»; TV가 là chủ ngữ của 없어요 «không có».)

Bơi lội là sở thích của tôi. (bản dịch của cộng đồng Tatoeba — 제 «của tôi» khiêm nhường, là dạng của 의.)

«Là»: — và ba mức lịch sự

«A là B»: gắn 이에요 sau danh từ tận phụ âm, 예요 sau danh từ tận nguyên âm (낸시예요); trang trọng hơn là 입니다. Đuôi động từ cũng có ba «bộ áo»: 합니다체 trang trọng (thông báo, công sở), 해요체 lịch sự thân thiện — bộ bạn học trước, hợp gần như mọi tình huống của người mới — và 반말 trần trụi, chỉ dùng với bạn thân và trẻ nhỏ.

Gần đây có bệnh viện không? (đuôi -ㅂ니까? là câu hỏi của bộ trang trọng.)

Tôi đi học. (cùng động từ 가다, bộ trang trọng 합니다체.)

Em có bạn trai chưa? (cùng nghĩa, bộ 해요체 thân thiện hơn.)

Ngày mai hãy đến. (mệnh lệnh trần 반말 — bản dịch trực tiếp của cộng đồng Tatoeba; chỉ nói với bạn thân hoặc trẻ nhỏ.)

Điểm tựa cho người Việt: mức lịch sự của tiếng Hàn nằm trong đuôi câu, còn cách xưng hô «anh–em–tôi–cháu» của tiếng Việt nằm ở đầu câu. Vì thế người Hàn chỉ cần 저는 một lần rồi thôi — hiếm khi nhắc lại «bạn» giữa câu như tiếng Việt.

A1

Luyện tập: chào hỏi, số đếm và trợ từ đầu tiên

Practice: Lời chào, copula 예요, từ hỏi 어떻게, hai dãy số (하나・둘・셋 và 일・이・삼), động từ có/have ở dạng lịch sự. Gõ chữ Hàn (Hangul); phiên âm Revised Romanization cũng được chấp nhận.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1., 저는 낸시.

    Hint: «là» gắn sau danh từ tận bằng nguyên âm (낸시).

  2. 2.근처에 이 있습니까?

    Hint: Cơ sở y tế — từ Hán-Hàn «bệnh viện».

  3. 3.저는 을 좋아해요!

    Hint: Lữ hành — đi chơi xa.

  4. 4.역에 가요?

    Hint: Từ hỏi «bằng cách nào».

  5. 5.일, 이, …

    Hint: Hán-Việt «tam».

  6. 6.하나, 둘, …

    Hint: Dãy đếm đồ vật, người, tuổi và giờ.

  7. 7. ?

    Hint: «có» ở dạng lịch sự.

  8. 8.학교에 했다.

    Hint: Hai âm tiết, nghĩa «đến muộn».

8 questions

Grammar reference: Các câu tiếng Hàn lấy từ chính guide này: Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentence ids 981104, 13137717, 8119542, 13139633, 13018666, 13224638, 6829684; số đếm và copula là dạng chuẩn theo Sohn 1999 (carried từ korean-from-english). Dịch tiếng Việt qua bản tiếng Anh Tatoeba ở chỗ chưa có bản tiếng Việt của cộng đồng.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2.2Sơ cấp · Hỏi, phủ định, quá khứ

5. Câu hỏi, phủ định và quá khứ

Câu hỏi và từ hỏi

Câu hỏi có/không: giữ nguyên câu khẳng định, giọng lên ở cuối, thêm dấu «?». Câu hỏi có từ để hỏi: đặt từ hỏi đúng chỗ mà câu trả lời sẽ chiếm — không đảo lên đầu câu như tiếng Anh.

Từ hỏiPhiên âmTiếng Việt
뭐 (무엇)mwo (mueot)cái gì
누구nuguai
어디eodiở đâu
언제eonjekhi nào
왜waetại sao
어떻게eotteokebằng cách nào
몇myeotmấy (số)

Đi đến nhà ga bằng cách nào? (bản dịch của cộng đồng Tatoeba — 어떻게 đứng đúng chỗ «bằng cách nào» trong câu trả lời.)

Mai thời tiết thế nào? (어때 — dạng hỏi của 좋다 «tốt».)

Sở thích của bạn là gì? (뭡니까 = 무엇 «cái gì» + đuôi hỏi trang trọng.)

Tàu mấy giờ? (몇 «mấy» đứng ngay trước danh từ nó hỏi.)

Nhà ga xe lửa ở đâu ạ? (dịch qua tiếng Anh) — 어디 đứng đúng chỗ mà câu trả lời sẽ chiếm; đuôi -ㅂ니까? giữ bộ trang trọng.

Giờ của tôi hết chưa? (dịch qua tiếng Anh)

Nói «không»: 안 và 못

Hai chữ nhỏ đặt ngay trước động từ: 안 là phủ định đơn thuần «không», 못 là «không thể» — bất lực. Dạng dài là gốc động từ + , nghĩa như 안.

Tôi không có thời gian để ăn. (없다 «không có» — phủ định của 있다.)

Tớ chẳng có hứng thú gì với lịch sử cả. (전혀 «hoàn toàn không» — phủ định mạnh có từ nhấn kèm theo.)

Anh ta còn chẳng chịu chào. (조차 «đến… còn không» + 안 했다 «chẳng làm» ở quá khứ.)

Quá khứ: -았어요 / -었어요

Lấy gốc động từ, thêm -았어요 nếu nguyên âm cuối của gốc là ㅏ/ㅗ (âm sáng), -었어요 với các âm còn lại; 하다 bất quy tắc thành 했어요. Gốc tận nguyên âm thì co lại: 가 + 았어요 → 갔어요.

Dạng từ điểnHiện tại (해요)Quá khứ
가다 (đi)가요갔어요
먹다 (ăn)먹어요먹었어요
보다 (nhìn/xem)봐요봤어요
(uống)마셔요마셨어요
하다 (làm)해요했어요

Hôm qua cô ấy đã đi bệnh viện. (가다 → 갔다, dạng trần.)

Chúng tôi đã làm bánh kếp cho bữa sáng. (bản dịch của cộng đồng Tatoeba — 만들다 «làm/nấu» → 만들었다.)

Tôi đã đến trường muộn. (bản dịch của cộng đồng Tatoeba)

Cuộc họp đã bị hủy. (취소되다 «bị hủy» — dạng bị động từ 취소하다.)

Chú ý: «đã…» của tiếng Việt là chữ đứng riêng; trong tiếng Hàn quá khứ gắn vào đuôi động từ (갔다). Ngược lại, chỗ tiếng Việt bắt buộc «đã» — «(anh) đã ăn chưa?» — tiếng Hàn chỉ cần cùng một đuôi hỏi:

A2

Luyện tập: trợ từ, từ hỏi và quá khứ

Practice: Trợ từ 에 (đích/thời gian), 에서 (nơi), 을 (tân ngữ), 는 (chủ đề); copula 입니다; từ hỏi 어떻게/몇; phủ định 없다/안; quá khứ -았/었- và 하다 → 했다. Gõ Hangul hoặc phiên âm Revised Romanization.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.나는 학교 가요.

    Hint: Trợ từ đích đến.

  2. 2.역 어떻게 가요?

    Hint: Nhà ga là đích đến.

  3. 3.저는 여행 좋아해요!

    Hint: Trợ từ tân ngữ — 여행 tận bằng nguyên âm.

  4. 4.집 TV가 없어요.

    Hint: «ở nhà» — nơi tồn tại.

  5. 5.독서는 제 취미 중 하나.

    Hint: «là» — bộ trang trọng.

  6. 6., 하세요.

    Hint: Lời chào — gốc nghĩa «bình an».

  7. 7.기차 두 시간마다 운행돼.

    Hint: Trợ từ chủ đề — 기차 tận bằng nguyên âm.

  8. 8.그는 역 도착했다.

    Hint: Đích đến của hành động.

  9. 9.저는 그 가게 쇼핑하는 게 좋아요.

    Hint: Nơi hành động — «tại».

  10. 10.이 병원에 환자가 몇 이나 있어요?

    Hint: Danh từ đếm người — như «con, chiếc, quyển» của tiếng Việt.

10 questions

Grammar reference: Các câu tiếng Hàn lấy từ chính guide này: Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentence ids 472088, 13139633, 8119542, 11408744, 8119529, 13259057, 8533874, 13248342, 8700757, 4749578. Ngữ pháp trợ từ/quá khứ dẫn theo Sohn 1999 (carried từ korean-from-english).. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Trung cấp · Theo chủ đề

6. Theo chủ đề: nhà, ga, trời, cơm, trường

Những câu dưới đây đều là câu thật từ Tatoeba (mã câu ghi kèm), chọn theo chủ đề để bạn thấy cùng một bộ trợ từ và đuôi câu chạy suốt đời sống hằng ngày. Câu nào có bản dịch tiếng Việt của cộng đồng Tatoeba thì dùng nguyên bản; câu nào chưa có thì dịch qua bản tiếng Anh đã duyệt (ghi «dịch qua tiếng Anh»).

Gia đình và nhà (가족과 집)

가족은 소중하다. 우리 가족은 매년 오스트레일리아에 간다. 나는 집에 있다. 빨리 집에 가자.

Gia đình tôi đông đúc. Gia đình là điều quý giá. Năm nào gia đình tôi cũng đi Úc. Tôi đang ở nhà. Hãy mau về nhà đi. (câu 4–5 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh. Để ý -자 «cùng… nhé» ở câu cuối.)

Chúng tôi thân như người một nhà. (dịch qua tiếng Anh) — 가족같이 «như gia đình».

저는 제 배우자의 가족과 그들의 언어로 말하고 싶습니다.

Tôi muốn nói chuyện với gia đình của chồng mình bằng ngôn ngữ của họ. (dịch qua tiếng Anh) — «muốn» ở bộ trang trọng.

Đường đến nhà ga (역과 기차)

기차는 두 시간마다 운행돼. 기차를 타고 왔어요. 역 앞에 우체국이 있습니다.

Đến ga xe lửa còn bao xa? Tàu chạy hai giờ một chuyến. Tôi đến bằng tàu hỏa. Trước nhà ga có bưu điện. (cả 4 câu dịch qua tiếng Anh. -마다 «mỗi…»; -고 nối hai động từ «bắt tàu — rồi đến»;까지 «đến tận».)

Tàu đến rồi kìa! (dịch qua tiếng Anh) — câu cảm thán không trợ từ, động từ bọc cuối.

Thời tiết (날씨)

날씨가 추워졌어요. 날씨가 좋으면 내일 갈게. 날씨가 너무 좋네!

Hôm nay trời nóng đấy. Trời trở lạnh. Nếu trời đẹp thì mai tôi sẽ đi. Thời tiết thật đẹp! (câu cuối là bản dịch của cộng đồng Tatoeba. -아/어지다 «trở nên»; «nếu»; -네 «…nhỉ».)

Cơm nước (식사와 식당)

근처에 식당이 있나요? 우리는 저녁 먹으러 식당에 갔어요. 맛있는 저녁 식사에 감사드립니다.

Bạn đã ăn chưa? Gần đây có nhà hàng không? Bọn tôi đã đến nhà hàng để ăn tối. Cảm ơn vì bữa tối thơm ngon. (cả 4 câu dịch qua tiếng Anh. 식사하셨어요? là câu xã giao quen thuộc của người Hàn; «đi để làm gì».)

Tôi muốn đi xem phim hay đi nhà hàng. (dịch qua tiếng Anh) — -거나 «hay là».

Anh ấy xuống ăn sáng. (dịch qua tiếng Anh) — -(으)러 «để làm gì».

Sáng nào tôi cũng đi mua sắm. (dịch qua tiếng Anh)

Trường học và bệnh viện (학교와 병원)

왜 이 학교로 했어? 제일 가까운 병원이 어디에요? 이 병원에 환자가 몇 명이나 있어요?

Nhanh lên, nếu không là đi học trễ đấy. Tại sao bạn chọn trường này? Bệnh viện gần nhất ở đâu? Bệnh viện này có bao nhiêu bệnh nhân? (cả 4 câu dịch qua tiếng Anh. -겠다 là phán đoán về việc sắp xảy ra; 몇 명 «mấy người» dùng danh từ đếm người.)

Bạn phải đi học. (dịch qua tiếng Anh) — biến thể nói hằng ngày của -아야 하다, nghĩa không đổi.

Chúng tôi lập tức đưa anh ấy đến bệnh viện. (dịch qua tiếng Anh) — (으)로 «về phía, đến».

B1

Luyện tập: quá khứ, phủ định và từ hỏi (mức B1)

Practice: Quá khứ trần 갔다/만들었다; phủ định 없다 và 안; từ hỏi 몇 시/왜; phó từ 제일 «nhất»; dạng bị động 취소되다; đuôi hỏi trang trọng 뭡니까. Gõ Hangul hoặc phiên âm Revised Romanization.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.그녀는 어제 병원에 .

    Hint: 가다 «đi» ở quá khứ trần.

  2. 2.우리는 아침식사로 팬케이크를 .

    Hint: 만들다 «làm/nấu» ở quá khứ trần.

  3. 3.나는 로 집에 갔어.

    Hint: Tàu hỏa — Hán-Hàn «khí xa».

  4. 4.그녀는 친구가 .

    Hint: «không có» — phủ định của 있다.

  5. 5. 기차예요?

    Hint: «mấy giờ» — từ hỏi số + giờ.

  6. 6. 이 학교로 했어?

    Hint: «tại sao».

  7. 7. 가까운 병원이 어디에요?

    Hint: «nhất» — đứng trước tính từ.

  8. 8.톰은 사람이야.

    Hint: Từ Hán-Hàn 비관 «bi quan» + đuôi tính từ -적인.

  9. 9.취미가 ?

    Hint: 무엇 «cái gì» + đuôi hỏi trang trọng.

  10. 10.인사조차 했다.

    Hint: Phủ định «không» đặt ngay trước động từ.

10 questions

Grammar reference: Các câu tiếng Hàn lấy từ chính guide này: Tatoeba, CC BY 2.0 FR, sentence ids 11105127, 11106715, 8363541, 11105870, 11114971, 13155897, 3684994, 13142021, 6963567, 13161191.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.2Trung cấp · Đọc graded (mức A1 → A2)

7. Đọc graded: chín cảnh nhỏ

Chín đoạn dưới đây ghép các câu thật từ Tatoeba (CC BY 2.0 FR; mã câu ghi kèm khối Hàn) thành những «cảnh» đời thường — chào hỏi, cảm ơn, ở nhà, đi học, đi ga, thời tiết, cơm nước, gia đình, hẹn ngày mai — xếp theo độ khó tăng dần. Câu nào Tatoeba có bản dịch tiếng Việt của cộng đồng thì dùng nguyên bản; câu nào chưa có thì dịch qua bản tiếng Anh đã duyệt (mức «ứng viên» — hãy đối chiếu với deck korean-srs-vi). Mẹo: đọc tiếng Hàn, đoán nghĩa, rồi mới xem bản dịch.

여러분, 안녕하세요! 선생님, 안녕하세요. 안녕하세요, 어떻게 지내세요? 안녕하세요? 안녕하세요. 오랫만입니다. 안녕하세요,예약을 했는데요, 제이름은 카오리 요시카와 . 확인카드는 여기있습니다.

Chào bạn. Xin chào, tôi là Nansi. Xin chào, tôi là Nancy. Chào mọi người! Xin chào, cô giáo. Xin chào, bạn có khỏe không? Bạn có khỏe không (lời chào)? Xin chào. Lâu quá không gặp. Xin chào, tôi có đặt phòng trước, tên tôi là Kaori Yoshikawa. Thẻ xác nhận đây ạ. (câu 1, 4, 5 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; câu cuối dịch qua tiếng Anh — một đoạn nhận phòng.)

«» «천만에요.» 진심으로 감사합니다. 와주셔서 감사합니다. 죄송합니다. 정말 죄송합니다. 진심으로 죄송합니다. 죄송합니다만? 늦어서 죄송합니다. 방해해서 죄송합니다.

Cám ơn bạn nhiều nghe! «Cám ơn.» «Không có chi.» Cảm ơn rất nhiều! Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn từ tận đáy lòng. Cảm ơn vì đã đến. Tôi xin lỗi. Tôi vô cùng xin lỗi. Tôi thật sự rất xin lỗi. Xin lỗi, bạn nói gì? Xin lỗi vì đến muộn. Xin lỗi vì đã chen ngang. (bốn câu đầu dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)

집으로 돌아와 줘. 넌 집에 있었어. 집에 가고 싶다. 빨리 집에 가자. 집에서 할게. 나는 집에 산다. 집에 TV가 없어요. 집이 비어 있다. 난 내 집이 좋아.

Tôi đang ở nhà. Về nhà đi. Về nhà ngay đi. Hãy về nhà nhé. Cậu đã ở nhà đấy. Tôi muốn về nhà. Hãy mau về nhà đi. Bạn có nhà không? Tôi sẽ làm ở nhà. Tôi sống trong ngôi nhà đó. Nhà tôi không có ti-vi. Nhà trống không. Tôi yêu ngôi nhà của mình. (câu 1 và 7 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)

이곳은 내 학교다. 여기가 우리 학교야. 그녀는 학교에 갔다. 서둘러, 학교 늦겠다. 학교에 지각했다. 학교에 가야 해요. 학교에 사람이 있다. 왜 이 학교로 했어?

Tôi đi học. Bạn có đi học không? Tớ đang ở trường. Đây là trường của tôi. Đây là trường của chúng ta. Cô ấy đã đi học. Nhanh lên, sắp trễ học đấy. Mình đã đến trường muộn. Bạn phải đi học. Ở trường có người. Tại sao bạn chọn trường này? (câu 8 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)

이 근처에 역이 있습니까? 기차는 두 시간마다 운행돼. 기차가 십 분 후에 출발해. 기차를 타고 왔어요. 그는 역에 도착했다. 역이 꽤 멀다. 역 앞에 우체국이 있습니다.

Đi đến ga bằng cách nào? Đến ga xe lửa còn bao xa? Gần đây có nhà ga không? Tàu mấy giờ? Tàu chạy hai giờ một chuyến. Tàu xuất phát sau mười phút nữa. Tôi đến bằng tàu hỏa. Anh ấy đã đến nhà ga. Nhà ga khá xa đấy. Trước nhà ga có bưu điện. (câu 1 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)

날씨가 어때요? 내일 날씨는 어때? 내일은 날씨가 좋다. 날씨가 좋으면 내일 갈게. 날씨가 매우 덥다. 날씨가 시원해졌다. 오늘은 날씨가 너무 좋네. 날씨가 너무 좋네!

Hôm nay trời nóng đấy. Trời lạnh. Trời trở lạnh. Thời tiết thế nào? Mai thời tiết thế nào? Mai trời đẹp. Nếu trời đẹp thì mai tớ sẽ đi. Trời nóng kinh khủng. Trời đang dần mát hơn. Hôm nay trời rất đẹp. Thời tiết thật đẹp! (câu cuối dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)

우리는 저녁 먹으러 식당에 갔어요. 나는 레스토랑에서 식사했다. 나는 이틀마다 식당에 간다. 그 식당 음식이 정말 맛있어, 한번 먹어봐. 맛있는 저녁 식사에 감사드립니다.

Bạn đã ăn chưa? Gần đây có nhà hàng không? Bọn tôi đã đến nhà hàng để ăn tối. Tôi đã ăn ở nhà hàng. Đến giờ ăn trưa rồi. Hai ngày tôi đến nhà hàng một lần. Đồ ăn nhà hàng đó rất ngon, bạn thử đi. Cảm ơn vì bữa tối thơm ngon. (cả tám câu dịch qua tiếng Anh.)

우리 가족은 매년 오스트레일리아에 간다. 톰의 취미는 장미를 키우는 것이다. 독서는 제 취미 중 하나입니다. 제 취미는 수영입니다. 내 취미는 오래된 동전을 수집하는 것이다. 나는 여행을 좋아한다.

Gia đình tôi đông đúc. Gia đình là điều quý giá. Năm nào gia đình tôi cũng đi Úc. Sở thích của Tom là trồng hoa hồng. Đọc sách là một trong những sở thích của tôi. Bơi lội là sở thích của tôi. Sở thích của tôi là sưu tập những đồng xu cổ. Tôi thích những chuyến đi. (câu 6 và 7 dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)

우리 기차 타자. 여행은 재미있다. 나는 혼자 여행하는 것을 좋아해. 다음 관광 여행이 언제예요? 요즘 여행 준비하느라 아주 바쁘시지요? 중국까지 안전한 여행 하세요!

Ngày mai hãy đến. Mai tớ sẽ làm. Mai tôi sẽ gửi cho bạn. Đi du lịch thôi. Mình đi tàu nhé. Đi du lịch vui đấy. Chuyến đi của bạn thế nào? Tôi thích đi du lịch một mình. Chuyến tham quan có hướng dẫn tiếp theo là khi nào? Dạo này bạn đang bận chuẩn bị cho chuyến đi lắm phải không? Chúc bạn sang Trung Quốc bình an! (câu 1 và câu cuối dùng bản dịch của cộng đồng Tatoeba; còn lại dịch qua tiếng Anh.)

Ghi chú: các đoạn trên dùng dạng trần (-다/았다) và 반말 nhiều hơn ba bài trước — đây là kho câu văn viết và hội thoại thân của Tatoeba, không phải lỗi. Khi tự nói với người lạ, hãy thay đuôi -다 bằng -어요/-ㅂ니다. Guide này chưa có audio (Native audio unavailable).

Notes & Bibliography

  1. Mọi câu tiếng Hàn trong guide này là câu thật từ Tatoeba (mã câu ghi kèm từng khối; giấy phép CC BY 2.0 FR; bộ câu đã thu về research/languages/Korean/tatoeba-kor-vie.json). Bản dịch tiếng Việt: nơi Tatoeba có bản dịch tiếng Việt của cộng đồng (2 bản trực tiếp, 30 bản qua một ngôn ngữ trung gian) thì dùng nguyên bản đó; nơi chưa có thì dịch qua bản tiếng Anh đã được duyệt của Tatoeba (ghi «dịch qua tiếng Anh») — mức «ứng viên», chưa được kiểm định độc lập. [source] ↩
  2. Các điểm ngữ pháp nêu trong guide (trật tự Chủ–Tân–Động, hệ trợ từ, ba mức lịch sự 합니다체/해요체/반말, trợ động từ 이에요/예요/입니다, quá khứ -았어요/-었어요, phủ định 안/못, hai dãy số) dẫn theo Sohn, Ho-min, The Korean Language (Cambridge University Press, 1999) — dẫn chiếu được guide anh ngữ korean-from-english giữ lại (các bảng và quy tắc được guide anh ngữ giữ lại từ bản gốc của nó). [source] ↩
  3. Phiên âm trong guide theo Revised Romanization of Korean — hệ La-tin hoá chính thức do Viện Ngôn ngữ Quốc gia Hàn Quốc (NIKL) ban hành năm 2000; chỉ dùng làm aid, câu chữ chuẩn vẫn là Hangul. [source] ↩
  4. Định danh ngữ: Koreanic, Glottocode kore1280, ISO 639-3 kor. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

일 없습니까?

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Схожі посібники