Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

Japans voor Nederlandstaligen: jezelf voorstellen en je eerste vraag stellen

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Картки — 330 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів Japanese–Dutch →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 330 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Dutch) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#JapaneseDutch
1Ik ben het ermee eens.
2't Is gratis.
3Dat is vreemd.
4Ik denk hetzelfde.
5Er is telefoon voor je.
6Het is dringend.
7Het is een nieuwsflits.
8Het is hopeloos. / Het is niet goed.
9Hoe laat is het?
10Ik ben aan de telefoon.
11Ik stem er volledig mee in.
12Het is spierwit.
13Het is maandag.
14Is dat zo?
15Het is half drie.
16Ik ben Koreaan. / Ik ben Koreaanse.
17Waarom?
18Klopt.
19Hoeveel kost het? / Hoeveel kost dat?
20Laat ons spelen.
21Ik zal het doen.
22Kun je me horen? / Hoor je me?
23Hij is een dj.
24Is ze Japans? / Is hij Japans?
25Het is bewolkt.
26Ik ben in de keuken. / Zij zijn in de keuken.
27Water graag. / Water alsjeblieft.
28Ik kan zwemmen.
29Het is één april.
30Gaat u zitten.
31Ik ben deze nacht vrij.
32Het is twee uur in de namiddag.
33Dit is een boek.
34Ik ben arts. / Ik ben dokter.
35Wat is er gebeurd?
36Dit is mijn dochter.
37Ik ben met pensioen gegaan. / Ik heb me teruggetrokken.
38De hemel is groot.
39Nou. / Nou, ja.
40Hoe oud bent u? / Hoe oud ben je?
41Dromen komen uit.
42Ik ben linkshandig.
43Het is een winderige dag.
44Ze is lerares.
45Zij is gelukkig.
46Ze is dokter.
47Het antwoord was gemakkelijk.
48Wat is jouw hoofdvak?
49Ik kan niet zo goed zien.
50Ik ben een bakker.
51Ik kan niet zwemmen.
52We zijn mannen.
53Je hebt geen koorts.
54Ik kom graag. / Ik kom met plezier.
55Wat is de oorzaak?
56Waar is het station?
57Heeft u buikpijn?
58Er is geen bezwaar mijnerzijds.
59Het is gratis. / 't Is gratis.
60Dat is een geheim.
61Ik heb hier pijn.
62Wat is dat?
63Dat is van mij.
64Het is bijna lente.
65Ik ben in de auto.
66Help mij a.u.b. / Help me alsjeblieft.
67Ik ben vrij op zondag.
68Wacht a.u.b. op mij.
69Tom is een wees.
70Bent u Japans?
71Ik ben alleen maar aan het kijken.
72Ik ben Tom.
73Mijn moeder is advocaat.
74Tom is alleenstaand. / Tom is vrijgezel.
75Het is al goed.
76Ik ga naar het buitenland.
77Ze is een genie.
78Ik hou van talen.
79Ik heb een film gezien.
80Sta alsjeblieft op.
81Ja, ik vind het leuk.
82Ja, dat is zo.
83Het is schoolvakantie.
84De herfst is fris.
85Is het buiten koud?
86Ik kom morgen weer terug.
87Als u mij wilt excuseren. / Neem mij niet kwalijk.
88Ik kom later.
89Dat is een mooie outfit.
90Ja, wat is het?
91Het is nog steeds tien uur.
92Ik was in de bergen.
93Morgen is het Moederdag.
94Morgen is het zondag.
95Ik kan niet slapen.
96Laat mij alstublieft betalen.
97Ze verwacht een kind. / Ze is zwanger.
98Zij is mijn zuster.
99Hij is mijn vriend.
100Hij en ik zijn leraren.
101Hij en ik zijn broers.
102Twee kaarten voor volwassenen alstublieft.
103Wie het eerst komt, het eerst maalt.
104Er is geen zeep.
105Mag ik naar bed?
106Ik ben een zoetekauw.
107Vandaag is het zaterdag.
108Wat is het vandaag heet, hè?
109Welke dag is het vandaag?
110Spreek je Engels? / Spreekt u Engels?
111Hou je van muziek?
112Kan je ver kijken?
113Rookt u? / Rook je?
114Hou je van films?
115Een minuut is zestig seconden.
116Ik heb vaak nachtmerries.
117Heeft u lucifers?
118Ik weet het nog niet.
119Heb je bier?
120Ik ben op dieet.
121De doos is van hout gemaakt.
122Kom eens langs alstublieft.
123Dit is mijn boek.
124Doet het pijn als je kauwt?
125Ben jij een nieuwe student?
126Het zal meer dan 10.000 yen zijn.
127Waar hebt ge pijn?
128Bananen zijn geel.
129Vader is een goed mens.
130Heb je een auto?
131Waar zijn ze?
132Heb je vragen?
133Tom is mijn broer.
134Ik ben het er volledig mee eens.
135Ben je een uitwisselingsstudent?
136Ik hou van paarden. / Ik houd van paarden.
137Vandaag is het donderdag.
138Hou je van zwemmen?
139Wanneer vertrekt de laatste trein?
140Hoeveel is het voor een persoon?
141Waar is de uitgang?
142De zwarte is van mij.
143Ook mijn moeder is lerares. / Mijn moeder is ook lerares.
144Hoe oud is Tom?
145Hoe was de reis?
146Hoe gaat het op school?
147Van wie is deze paraplu?
148Is dat belangrijk?
149Je hebt wat laten vallen.
150Heb je alles gedaan?
151Ontspan je a.u.b.
152Tom huilde.
153Wat is jouw favoriete kleur? / Wat is jouw lievelingskleur?
154Tom is dertig jaar oud. / Tom is 30 jaar oud.
155Er is geen limiet.
156Is Tom lid?
157Ik heb twee kinderen.
158Ik heb twee zonen. / Ik heb twee zoons.
159Houdt u van peren?
160Haaien eten vissen.
161Hoe laat gaat de winkel dicht?
162Japan is een klein land.
163Het doel is de eerste prijs. / Het doel is de hoofdprijs.
164Ik ben in oktober geboren.
165Hier is een bibliotheek.
166Spoilers zijn niet toegestaan. / Spoilers zijn verboden.
167Mijn ogen voelen prikkelend aan.
168Mijn neus jeukt.
169Zij doet het raam open.
170Hij sloot zijn ogen.
171Hij is haar vriend.
172Hij is net zo oud als ik.
173Heeft hij broers?
174Japan is een rijk land.
175Ik woon in Tokio.
176Neem de telefoon op, alsjeblieft.
177Hou alstublieft uw adem in.
178Open alstublieft het raam.
179Ga alstublieft verder.
180Is het populair?
181Ik heb mijn horloge verloren.
182Ik ben geboren in Osaka.
183Ik zal me later bij jullie aansluiten. / Ik kom later.
184Ik ben Amerikaans. / Ik ben Amerikaan.
185Ik ben het helemaal met je eens.
186Mijn broer is een universiteitsstudent.
187Gisteren was het zondag.
188Zijn er zitplaatsen voor niet-rokers?
189Ik voel me niet goed. / Ik voel me niet lekker.
190Hoe laat ben je opgestaan?
191Wat wilt u eten?
192Is er nog zout over?
193Wat vond je van de film?
194Zullen we samen iets gaan drinken?
195Hou je van appels?
196Het is bijna zomervakantie.
197Maar een klein beetje, alsjeblieft.
198Bob is mijn vriend.
199Waarom heb je ontslag genomen?
200Waar is het toilet? / Waar is de wc?
201Vind je tennis leuk? / Vindt u tennis leuk?
202Een daiquiri, alstublieft.
203Ik wil een gitaar.
204Mag ik u onderbreken?
205Niets te danken!
206Heeft u tijd?
207Dat is een tafel.
208Dat is mijn school.
209Wie is die jongen?
210Wie is dat meisje?
211Zijt ge dokter?
212Is er een internationale taal nodig?
213Dat is mijn woordenboek.
214Verander de vlag, alsjeblieft.
215Ik geloof niet in God.
216Laten we met de bus gaan.
217Er was niemand.
218Ik ben afgelopen maand verhuisd.
2192539 is een priemgetal.
220Ze vindt hem leuk.
221Hoe laat gaat hij dicht?
222Vandaag is het vijf maart.
223Wees alstublieft zuinig met water.
224Ga alstublieft niet.
225Ik ga het nader onderzoeken.
226Ik vraag het aan Tom.
227Ik heb een scherpe pijn in mijn borstkas.
228Het is de eerste keer dat ik van dit woord heb gehoord.
229Dit is een waargebeurd verhaal.
230Het bord is smerig.
231Drinkt u alcohol?
232Mijn naam is Tom.
233Ik kan mij aan helemaal niets herinneren.
234Mijn geld werd gestolen.
235Wat is jouw favoriete gezegde?
236Mijn moeder is een lerares op het voortgezet onderwijs.
237Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.
238Jouw tas staat open.
239Wat is dat gebouw?
240Je moet niet opgeven.
241Hoe was uw reis?
242Hoeveel kost deze paraplu?
243Thee, alstublieft.
244Een uur heeft zestig minuten.
245Jij bent mijn vader. / U bent mijn vader.
246Ik was in het theater.
247Ik hielp haar. / Ik heb haar geholpen.
248Ik kom uit Denemarken.
249Het boek is te duur.
250Tom is in de kerk.
251Ik ben in Korea geboren.
252Kan jij fonetische tekens lezen?
253Ik zag een ufo. / Ik heb een ufo gezien.
254Waar komt u vandaan?
255Waar wilt u graag zitten?
256Hebt ge gisteren gestudeerd?
257Is je vader dokter?
258Zal ik u helpen?
259Schrijf alstublieft uw adres op.
260Hoe laat is het bij jou?
261Is de badkamer schoon?
262Ben jij vergeten om geld mee te brengen?
263Dit is niet wat ik heb besteld.
264Ik geef u een doktersrecept. / Ik zal u een recept geven.
265Het is zes graden onder nul.
266Ik ga het Tom vragen.
267Ik ben in Boston.
268Ik ben het er volkomen mee eens. / Ik ben het er helemaal mee eens.
269Mijn fiets is gestolen. / Mijn fiets werd gestolen.
270Ik heb het al tegen mijn ouders gezegd.
271Ik heb morgen dingen te doen.
272Wat is jouw favoriete groente?
273Zal ik een ambulance opbellen?
274Doe alsjeblieft het licht aan.
275Ik heb mijn camera verloren. / Ik ben mijn camera kwijt.
276Dat is niet nodig.
277Mijn dochter gaat in juni trouwen.
278Hoe duur is de toegangsprijs?
279Pardon, ik passeer.
280De handdoek is vies geworden.
281Mag ik thee?
282Hoe is het met uw familie?
283Wat is het grootste verschil?
284Ik leer Engels.
285Morgen ben ik een dag thuis.
286Heeft u enig bezwaar?
287Volgend jaar ga ik naar het buitenland.
288Ik heb een cactus gekocht.
289Ik hou van ramadan.
290Zijn er genoeg stoelen?
291Haar echte naam is Lisa.
292Heb je mijn vader gezien?
293Mijn verjaardag is volgende week.
294Ik ben de jongste van vijf broers. / Ik ben de jongste van vijf broers en zussen.
295Is mijn zin correct?
296Dit is een rustige straat.
297Ik heb een computer.
298Ik ken een goed winkeltje. / Ik ken een goede winkel.
299Mijn hart is verscheurd.
300De zomervakantie begint in juli.
301Waar ben jij goed in? / Waar bent u goed in?
302Wat is de meisjesnaam van je moeder?
303Heb jij het niet koud met korte mouwen aan?
304Hoe heet deze bloem?
305Kun je dit opeten?
306Mag ik vragen hoe oud u bent?
307Mag ik dit aanraken?
308Kun je Frans?
309Hoeveel kost deze fotocamera?
310Waar was Tom?
311Woon je in Turkije?
312Wanneer ben je voor het eerst naar Japan gekomen?
313Ben jij ouder dan 18 jaar?
314Ik heb 38,9 graden koorts.
315Echt? / Echt waar?
316Het is koud.
317Meen je dat echt?
318Ik ook.
319Hoe gaat het? / Alles goed?
320Ik wil niet!
321Proost!
322Begrepen.
323Ja.
324Ik ben het.
325Hoi. / Hé!
326Ben je moe?
327Hoera!
328Schiet op! / Snel!
329Echt waar? / Is dat waar?
330Wie is hij?

Vandaag stel je jezelf voor in het Japans: je zegt hoe je heet en waar je vandaan komt, en je stelt een eerste vraag aan de ander. Je hebt vier kleine bouwstenen nodig: です, は, から来ました en か. Deze les heeft een beperkt doel en dekt niet het hele niveau A1.

De taalkundige controle moet nog gebeuren. De regels volgen de toelichting bij les 3 van Irodori; de voorbeeldzinnen zijn zinnen van moedertaalsprekers uit Tatoeba, behalve waar ze als zelfgemaakt zijn aangeduid. Lees je nog geen hiragana en katakana, begin dan daar: hier staat de leeswijze alleen in de woordenlijst.

A1.1Jezelf voorstellen

Zeggen wie je bent: です

です volgt op een zelfstandig naamwoord en sluit de zin af: een naam plus です is genoeg om te zeggen wie of wat je bent. In ‘N1 は N2 です’ geeft het partikel は aan waarover je spreekt; je schrijft は, maar spreekt het hier uit als wa. In het Japans zeg je niet wat uit de context al duidelijk is: bij het voorstellen is トムです natuurlijker dan 私はトムです.1 In de voorbeelden van de bron geldt dezelfde vorm です voor ‘ik ben’ en voor ‘jullie zijn’.

はじめまして。トムです。

Aangenaam. Ik ben Tom. Dit is een zelfgemaakte zin naar het model van de bron: vervang トム door je eigen naam en zeg hem hardop.

私の名前はトムです。私は医師です。

Mijn naam is Tom. Ik ben arts. Ik ben Amerikaan. Deze drie zinnen komen uit Tatoeba.2 Vergelijk ze met トムです: met 私は zeg je uitdrukkelijk dat je het over jezelf hebt.

Zeggen waar je vandaan komt: から来ました

Na de naam van een plaats geeft から het vertrekpunt aan: een land of een stad plus から来ました zegt waar je vandaan komt. 来ました is de verleden tijd van het werkwoord 来る, ‘komen’; de bron raadt aan 〜から来ました als één uitdrukking te leren.1

オランダから来ました。ベルギーから来ました。

Ik kom uit Nederland. Ik kom uit België. Die twee zinnen zijn zelfgemaakt naar het model van de bron. Ik kom uit Denemarken: een zin uit Tatoeba, die 出身, ‘herkomst’, gebruikt in plaats van から来ました.2

Een vraag stellen: か en は?

Voor een vraag zet je か aan het einde van de zin en laat je de toon stijgen. Ook ‘N は?’ alleen is een vraag: お名前は? vraagt naar de naam. お en ご vóór het woord maken de vraag beleefder. あなた, ‘jij’, wordt in een gesprek bijna nooit gebruikt: je gebruikt de naam van de ander met さん erachter, maar さん zet je nooit achter je eigen naam.1

どちらのご出身ですか?日本の方ですか?おいくつですか?

Waar komt u vandaan? Bent u Japans? Hoe oud bent u? Wat is dat? Zinnen uit Tatoeba.2 In het Nederlands verandert de woordvolgorde; in het Japans komt er alleen か bij en blijft de rest van de zin staan.

Ook en niet: も en じゃないです

も is een partikel dat ‘ook’ betekent. Een ontkennende zin met een zelfstandig naamwoord maak je door です te veranderen in じゃないです; じゃ hoort bij de spreektaal, in geschreven taal gebruik je では, en daarnaast bestaat de vorm じゃありません.1

私の母も教師です。いいえ、トムじゃないです。

Ook mijn moeder is lerares: een zin uit Tatoeba.2 Nee, ik ben Tom niet: zelfgemaakt naar het model van de bron.

Woordenschat van de les

De woorden en hun leeswijze volgen les 3 van Irodori; de Nederlandse vertalingen zijn leeshulpen voor deze context, geen woordenboekartikelen.1

JapansLeeswijzeNederlands
私わたしik
名前なまえnaam
国くにland
出身しゅっしんherkomst
友だちともだちvriend, vriendin
日本語にほんごJapans (de taal)
少しすこしeen beetje
はいはいja
いいえいいえnee
はじめましてはじめましてaangenaam (bij de eerste ontmoeting)
よろしくお願いしますよろしくおねがいしますbeleefde formule aan het einde van de voorstelling

Echte zinnen lezen

Vier groepen zinnen van moedertaalsprekers, die allemaal in de lijst bij deze gids staan.2 Ze vormen geen verhaal: het zijn losse zinnen rond hetzelfde thema. Lees elke groep hardop; in de tabel eronder staat de Nederlandse vertaling die Tatoeba aan elke zin koppelt.

私の名前はトムです。私はアメリカ人です。私は医師です。私はパン屋です。デンマーク出身です。韓国で生まれました。私は大阪生まれです。東京に住んでいます。僕は左利きです。10月生まれです。言語が好きです。私は馬が好きです。私は英語を勉強中です。二人子供がいます。

母は弁護士です。私の母も教師です。母は高校の先生です。私の兄は大学生です。トムは私の兄です。彼女は私の姉です。彼は私の友達です。ボブは私の友達です。彼と私は兄弟です。彼と私は先生です。彼女は先生です。彼女は医者です。これは娘です。彼女の本名はリサです。彼は私と同い年です。

何時ですか。いくらですか?おいくつですか?駅はどこですか。トイレはどこですか。出口はどこですか?どちらのご出身ですか?日本の方ですか?英語を話しますか。フランス語はできますか?音楽は好きですか。映画は好きですか。この傘いくらですか?あの建物は何ですか?これは何という花ですか?

月曜日です。明日は日曜日です。今日は土曜日です。今日は木曜日です。昨日は日曜日でした。四月一日です。今日は三月五日です。曇っています。風の強い日です。もうすぐ春です。もうすぐ夏休みです。秋は涼しいです。2時半です。午後二時です。これは本です。これは私の本です。あれはテーブルです。

JapansNederlands
Mijn naam is Tom.
Ik ben Amerikaans. / Ik ben Amerikaan.
Ik ben arts. / Ik ben dokter.
Ik ben een bakker.
Ik kom uit Denemarken.
Ik ben in Korea geboren.
Ik ben geboren in Osaka.
Ik woon in Tokio.
Ik ben linkshandig.
Ik ben in oktober geboren.
Ik hou van talen.
Ik hou van paarden. / Ik houd van paarden.
Ik leer Engels.
Ik heb twee kinderen.
Mijn familie bestaat uit 4 gezinsleden.
Mijn moeder is advocaat.
Ook mijn moeder is lerares. / Mijn moeder is ook lerares.
Mijn moeder is een lerares op het voortgezet onderwijs.
Mijn broer is een universiteitsstudent.
Tom is mijn broer.
Zij is mijn zuster.
Hij is mijn vriend.
Bob is mijn vriend.
Hij en ik zijn broers.
Hij en ik zijn leraren.
Ze is lerares.
Ze is dokter.
Dit is mijn dochter.
Haar echte naam is Lisa.
Hij is net zo oud als ik.
Tom is dertig jaar oud. / Tom is 30 jaar oud.
Hoe laat is het?
Hoeveel kost het? / Hoeveel kost dat?
Hoe oud bent u? / Hoe oud ben je?
Waar is het station?
Waar is het toilet? / Waar is de wc?
Waar is de uitgang?
Waar komt u vandaan?
Bent u Japans?
Spreek je Engels? / Spreekt u Engels?
Kun je Frans?
Hou je van muziek?
Hou je van films?
Hoeveel kost deze paraplu?
Wat is dat gebouw?
Hoe heet deze bloem?
Heb je vragen?
Het is maandag.
Morgen is het zondag.
Vandaag is het zaterdag.
Vandaag is het donderdag.
Gisteren was het zondag.
Het is één april.
Vandaag is het vijf maart.
Het is bewolkt.
Het is een winderige dag.
Het is bijna lente.
Het is bijna zomervakantie.
De herfst is fris.
Het is half drie.
Het is twee uur in de namiddag.
Dit is een boek.
Dit is mijn boek.
Dat is een tafel.
Dat is mijn school.

Drie fouten vermijden

  • Lees het partikel は niet als ha: waar het aangeeft waarover je spreekt, zeg je wa.1
  • Zet さん niet achter je eigen naam: het is een beleefdheidstitel voor anderen.1
  • Vertaal niet elke ‘ik’ en elke ‘jij’: 私 laat je weg als duidelijk is over wie je spreekt, en in plaats van あなた gebruik je de naam met さん.1
A1

Vul de voorstelling aan

Practice: は, です, から, か, も en じゃないです bij het voorstellen. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.私医師です。

    Hint: Geeft aan waarover je spreekt.

  2. 2.オランダ来ました。

    Hint: Geeft het vertrekpunt aan.

  3. 3.日本の方です?

    Hint: Maakt van de zin een vraag.

  4. 4.私の母教師です。

    Hint: Betekent ‘ook’.

  5. 5.はじめまして。トム。

    Hint: Sluit de zin af na een naam.

  6. 6.いいえ、トム。

    Hint: Ontkennende zin: ‘ben … niet’.

  7. 7.私の名前トムです。

    Hint: Geeft aan waarover je spreekt.

  8. 8.ベルギー来ました。

    Hint: Geeft het vertrekpunt aan.

  9. 9.あれは何です。

    Hint: Maakt van de zin een vraag.

  10. 10.お名前?

    Hint: ‘N は?’ alleen is al een vraag.

10 questions

Grammar reference: Irodori Starter, les 3 [G07]; zinnen uit Tatoeba [G08], behalve 2, 5, 6 en 8 (zelfgemaakt) en 10 (uit de les). Sentences are original to LinguaCommons.

Na deze les

  • Stel jezelf hardop voor met je naam en je land en stel daarna twee vragen met か. Herhaal dat morgen zonder naar de pagina te kijken.
  • Luister naar de officiële audio bij les 3 van Irodori en vergelijk het ritme met je eigen lezing. Herhaal daarna de zinnen uit de lijst met de kaartjes.

Notes & Bibliography

  1. The Japan Foundation, Irodori Starter, les 3, grammaticale toelichting, pp. 14–17 (in het Engels en het Japans). Register [G07]. [source] ↩
  2. Tatoeba: Japanse zinnen van moedertaalsprekers met de rechtstreeks gekoppelde Nederlandse vertaling (CC BY 2.0 FR). Register [G08]; zinsnummers in research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-nl.tsv. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →

Схожі посібники