Skip to content
LinguaCommons
← Посібники з мов

Francia nyelv magyaroknak: köszönés, köszönet és kérdés

Повний текст цього посібника подано мовою оригіналу; український переклад ще не готовий. Переглянути цей посібник на англійському сайті →

Még ma kimondsz három dolgot franciául: egy köszönést, egy köszönetet és egy kérdést. A francia nem rokon nyelv, a szókincs tehát nem jön ingyen — de a magyar olvasónak két komoly előnye van. A magyar ü hang szinte pontosan a francia u, az ö pedig a francia eu; és mivel a magyar s betű [s]-t jelöl, a francia ch nem okoz meglepetést. Amit tanulni kell: az orrhangok, a néma szóvégek, a két nem és a ne … pas szerkezet.

Salut !

Helló!

Source: Tatoeba: francia anyanyelvű beszélők által írt mondatok, amelyekhez más felhasználók közvetlenül magyar fordítást kapcsoltak (CC BY 2.0 FR). A mondatok azonosítói a research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-hu.tsv fájlban vannak.

Картки — 329 слів

Відкривайте кожну картку й оцінюйте пригадування. Перебіг зберігається на цьому пристрої, якщо доступне сховище браузера.

Переглянути список слів French–Hungarian →

Завантажити:CSVTSVMarkdownAnki.apkg
Loading deck…

Словникова довідка

Повна таблиця нижче — це той самий список зі 329 слів, що його використовують SRS-набір цього посібника та його завантаження.

Наведіть вказівник або торкніться підсвіченого слова, щоб побачити його значення (Hungarian) та скопіювати. З клавіатури: Tab до першого слова, потім стрілки; статус джерела показано у спливному вікні.

#FrenchHungarian
1Köszönöm!
2Helló!
3Bocsánat!
4Jó estét!
5Jó reggelt!
6Jó éjszakát!
7Nem, köszönöm.
8Viszontlátásra!
9Szia, Tom!
10Nem, köszönöm!
11Köszönöm szépen!
12Jó reggelt, Mike.
13Halló! Hogy vagy?
14Előre is köszönöm.
15Kösz mindenért!
16Köszönöm, uram!
17Köszönöm, kedvesem.
18Rendben van. Bocsánat.
19Szia! Jó reggelt!
20Jó napot, doktor úr!
21Szia, én vagyok.
22Jó éjszakát, Tom!
23Köszönet mindenért!
24Jó éjszakát, anya!
25Jó éjszakát, Timmy!
26Üdvözöllek, öreg barátom!
27Bocsánatot kérek.
28Köszönöm, hogy eljöttél.
29Szia, Tom! Hogy vagy?
30Köszönöm a segítséget!
31Köszönöm neked is!
32Üdv a klubban!
33Jó reggelt, szerelmem!
34Viszontlátásra, barátom.
35Köszönöm, hogy segítettél!
36Helló Tamás! Jó reggelt!
37Hahó, srácok!
38Üdvözlet az egész világnak!
39Köszönöm, és jó éjszakát!
40Köszönöm a választ.
41Köszönöm még egyszer.
42Hahó! Hol vagytok?
43Bocsánat, hogy létezem!
44Üdv itthon!
45Elnézést a késésért!
46Köszönöm a tanácsot.
47Üdvözöllek az életemben.
48Köszönj a barátaidnak!
49Helló! Hogy vagy?
50Üdv a klubban, Tom!
51Köszönöm, hogy meghallgattak.
52Ez nem mentség.
53Jó napot, Virtanen asszony.
54Szia, én vagyok az, Nancy!
55Köszönöm a bókot!
56Igen, értem. Köszönöm.
57Erre tessék!
58Egy kólát kérek.
59Köszönöm, hogy táncolsz velem.
60Búcsúzzunk.
61Értékelem a szeretetedet!
62Jól van a családom, köszönöm.
63Köszönöm a megértésed.
64De édes kisbaba! Kukucs!
65Nekem nem is köszönsz?
66Köszönöm, hogy gondoltál rám!
67Viszontlátásra és sok szerencsét!
68Pezsgőt kérek.
69Köszönj el a barátaidtól.
70Két kávét, legyen szíves!
71Nem, köszönöm. Már ettem.
72Egy sört kérek.
73Hahó, van itt valaki?
74Kérlek kattints ide.
75Köszönöm, de már tudok róla.
76Köszönöm a szép virágokat.
77Szia! Te vagy Jackie Scott?
78Ismered a köszönöm szót?
79Jó estét, hogy van?
80Kérem, magyarázza ezt el.
81Én jól vagyok, köszönöm. És te hogy vagy?
82Kérlek, jól figyeljetek!
83Jó napot, a nevem Mohand.
84Nyugodjanak le, legyenek szívesek!
85Két sört kérek!
86Szia, John! Hogy vagy?
87Köszönöm, hogy beszéltél az autizmusról.
88Hét dollárt kérek.
89Köszönöm, hogy táncoltál velem!
90Köszönöm a szép estét.
91A megbocsátásáért esedezem, atyám.
92A repülőtérre, kérem.
93Jó estét, hölgyeim és uraim!
94- Köszönöm. - Kérem.
95- Köszönöm. - Szívesen.
96Köszönöm a fáradozásait.
97Legalább megköszönhetnéd.
98Na, mutasd meg, kérlek.
99Kérek szépen egy pohár vizet!
100Köszönöm a kellemes estét.
101Az ablakom alatt kakukkol a kakukk.
102A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
103Kérem, lépjen be, uram.
104Elnézést, beszél angolul?
105Kérem, adja ide!
106Legyen szíves maszkot hordani!
107Bocsásson meg, de mennem kell.
108Köszönöm, de nem fogadhatom el.
109Légy szíves, hozzál nekem egy borítékot.
110Elnézést, beszél magyarul?
111Elnézést, beszél portugálul?
112Hálás köszönet a gyors segítségedért!
113El kell köszönni a vezetőnktől.
114Még két sört, legyen szíves!
115Két pohár bort, legyen szíves!
116Kösz, de nem érdekel.
117Nincs bocsánat a tetteidre.
118Kérem, nézze meg ezt a képet.
119Kérem, franciául válaszoljon!
120Ne idegesítsétek őt, legyetek szívesek!
121Csak köszönő viszonyban vagyok vele.
122Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.
123Köszönöm a süteményt, amit küldtél nekem.
124Köszönöm, remek estém volt.
125Megismételné, kérem?
126Maradjon, kérem, a vonal mögött!
127Bocsánat, merre van a könyvtár?
128Köszönöm szépen előre is a közreműködésedet.
129Elnézést, hogy hívják ezt a helyet?
130Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?
131Kérem, töltsön neki egy pohár sört.
132Kaphatnék egy szalvétát?
133Köszönöm, doktor úr! Ez nagyon figyelmes öntől.
134Kérem, adjon nekem valamilyen italt.
135Jó estét, barátaim! Ma este franciául fogok írni.
136Legyen szíves hangosabban! Nem hallok jól.
137- Igen, narancslevet kérek - mondja Mike.
138A kakukk más madarak fészkébe rakja a tojásait.
139Amikor megszólal a kakukk, a tavaszt jelzi már.
140Kérem, válaszoljon kínaiul vagy angolul.
141- Szeretnél inni valamit? - Nem, köszönöm.
142Tudnál lassabban menni, kérlek?
143- Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
144Legyen szíves, keltsen fel holnap reggel hatkor.
145Először a kakukkot hallottam meg ma.
146Jó napot kívánok! Ön az új szomszédunk, ha nem tévedek?
147— Rakja ezt fel, legyen szíves! — Hova fel?
148Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
149Lerajzolná nekem egy darab papírra, kérem?
150Kérem, hozzon össze engem White doktorral.
151Köszönöm, ez kedves, de nekem nem kell fuvar, én kocsival vagyok.
152Igen.
153Nem.
154Rossz.
155Igen!
156Gyorsan!
157Hopp!
158Nem!
159Ússz!
160Itt?
161Gyerünk!
162Mi?
163Állj!
164Minden rendben van.
165Macska!
166Jöjjön.
167Nézd!
168Táncolj!
169Ússzatok!
170Beszélj!
171Hogy vagy?
172Szuper!
173Maradj!
174Végre!
175Barom!
176Mondd!
177Egészségedre!
178Olvassatok!
179Ő olvas.
180Játsszunk!
181Itt van.
182Táncoljatok!
183Olvasok.
184Gyere!
185Öld meg!
186Zseniális!
187Vettem.
188Ez talált!
189Fizetek.
190Maradjatok!
191Kretén!
192Vagyok.
193Jó repülést!
194Tom olvas.
195Hazudsz.
196Ó, ne!
197Nem rossz.
198Beszéljetek!
199Egyetek!
200Na jó.
201Segíts neki!
202Cigizik.
203Ölj meg!
204Menjünk!
205Öld meg őket!
206Esik az eső.
207Jövök.
208Esik a hó.
209Mosolyogj!
210Próbáljuk ki!
211Bátorság!
212Én vagyok!
213Tom hazudik.
214Akkor holnap!
215Le a kalappal!
216Eszem.
217Zuhanok.
218Beszéljünk.
219Megpróbálom.
220Válassz!
221Persze!
222Maradok.
223Tom tudja.
224Kövesd Tomit.
225Segíts nekem!
226Felkelni!
227Megértetted?
228De kár!
229Együnk.
230Eszik.
231És akkor mi van?
232Asztalhoz!
233Te szörnyeteg!
234Hívjátok!
235Hívd!
236Maradj ott!
237Isten vagyon.
238Alszol?
239Alszik?
240Áruló!
241Futok.
242Fut.
243Helyes!
244Hol vagy?
245Hazudsz!
246Várj!
247Tom alszik.
248Mondj igent!
249Támadás!
250Tom cigizik.
251Ő cigizik?
252Gyertek ide!
253Fúj a szél.
254Gurulok.
255Remélem.
256Fogd meg!
257Szeress!
258Na és?
259Szeretlek.
260Váljunk el.
261Miért?
262Várok.
263Dohányzol?
264Ez vagyok én.
265Túl késő.
266Fél.
267A holnapi viszontlátásig!
268Ugyan, menj már!
269Igen, kettő.
270Vegyed le.
271Tom beszél.
272Ó, te!
273Hát ki?
274Elsápadtam.
275Szomjazom.
276Jól mondtad!
277Örvendek!
278Reméljük!
279Ő egy DJ.
280Sikítottam.
281Elutasítom.
282Tom eszik.
283Próbáljuk meg!
284Szereti őt.
285Tomi az.
286Induljunk!
287Higgadj le.
288Merre vagy?
289Edd meg!
290Aoi táncol.
291Szeretem őt.
292Úszik.
293Kiáltottam.
294Félek.
295És utána?
296Tom mozog.
297Ostoba!
298Jössz?
299Mondd ezt még egyszer!
300Jóságos ég!
301Tanul.
302Elment.
303Bocsássatok meg!
304Én ott voltam.
305Mid van?
306Eszel.
307Láttam őt.
308Várjatok!
309Tom marad.
310Nagyon jó.
311Szabotázs?
312Szabotázs!
313Szeretünk.
314Gyere ide!
315Szereted?
316Cigizel?
317Csakugyan?
318Teli kérem!
319Ő az.
320Éhes vagyok.
321Kukurikú!
322Fogjátok meg!
323Te beszélsz.
324Ki fizet?
325Ittál?
326Te itt vagy.
327Ki vagy te?
328Maradjon ott!
329Ki tudja?

A lecke szándékosan szűk: köszönés, udvariasság, kérdés, tagadás és az ige helye. Nem tanít meg teljes A1 szintet és nem tanítja végig a ragozást. A francia mondatok a Tatoebából származnak (CC BY 2.0 FR); a nyelvtani leírás a Tex's French Grammar (University of Texas) anyagára épül. Anyanyelvi lektor még nem nézte át a szöveget.

A1.1Az első szavak: a köszönés

Az első szavak: a köszönés

Bonjour napközben, Bonsoir este, Salut barátok között. A franciában nincs olyan hosszú formula, mint a „jó napot kívánok”; a bonjour önmagában áll, és ezt mondod akkor is, amikor belépsz egy üzletbe. A megszólítás a nagy különbség: a magyar magázás (Ön) ad némi fogódzót, de a francia vous nemcsak udvarias egyes szám, hanem többes szám is — vagyis ugyanaz a szó teszi azt a munkát, amit a magyar ön és ti külön.

Salut, vieil ami ! Bonjour, mon amour. Salut, Tom. Bonjour.

FranciaMagyar
Helló!
Jó estét!
Jó reggelt!
Szia, Tom!
Jó reggelt, Mike.
Salut, ça va ?Halló! Hogy vagy?
Salut ! Bonjour !Szia! Jó reggelt!
Bonjour Docteur !Jó napot, doktor úr!

Kiejtés: amid már van, és ami hiányzik

A francia u [y] gyakorlatilag a magyar ü, az eu [ø] pedig az ö — ezt a két hangot az angol anyanyelvűek nulláról tanulják. Ami hiányzik: az orrhangok (an, on, in, un), amelyek a magyarban nincsenek meg. A szóvégi mássalhangzók némaek: az ils parlent úgy hangzik, hogy „il parl”. A francia hangsúly a szócsoport végére esik, a magyaré viszont mindig az első szótagra, ezért a magyar beszélő hajlamos minden szót külön hangsúlyozni. A francia r torokhang, nem pergő.

Köszönet és udvariasság

A merci elég, a merci beaucoup barátságosabb, a s'il vous plaît pedig a „kérem”. A magyar „tessék” és „szívesen” megfelelője más: a francia a kérésnél je voudrais-t használ a je veux helyett, a viszonzásnál pedig de rien-t vagy je vous en prie-t. Első szóként az excusez-moi a legbiztonságosabb, ha megszólítasz valakit.

Merci à toi aussi ! Merci pour ton aide. Merci et bonne nuit !

FranciaMagyar
Köszönöm!
Nem, köszönöm.
Köszönöm szépen!
Előre is köszönöm.
Kösz mindenért!
Köszönöm, uram!
Köszönöm, kedvesem.
Köszönöm, hogy eljöttél.
A1.2Kérdés kérdőszóval

Kérdés kérdőszóval

A kérdőszavak: qui, que, quoi, où, quand, comment, pourquoi. Mindegyik a mondat élén áll, utána három szerkezet közül választhatsz: est-ce que, inverzió, vagy beszédben egyszerűen emelkedő hanglejtés. A magyarhoz képest ez több kötöttség: a magyarban a kérdőszó után nem kell átrendezni a mondatot, a franciában viszont az inverzió vagy az est-ce que kötelező a semleges stílusban.

Qui parle ? Où est Tom ? Que dit-il ? Que lis-tu ?

Tu dors ? Il dort ? T'es où ? Il fume ? Et alors ? Pourquoi ?

FranciaMagyar
Où es-tu ?Merre vagy?
Ki fizet?
Qui sait ?Ki tudja?
Où vas-tu ?Hova mész?
Que boire ?Mi van inni?
Où vit-il ?Hol lakik?
Qui es-tu ?Te ki vagy?
Où est-il ?Hol van ő?

Eldöntendő kérdés

Az eldöntendő kérdésnek három formája van: Tu viens ? (hanglejtés), Est-ce que tu viens ? és Viens-tu ? (inverzió). A magyar eldöntendő kérdést csak a hanglejtés jelöli, a franciának megmaradt a formális változata is. Tagadó kérdésre igennel a si a válasz, nem a oui; az ugye megfelelője pedig a n'est-ce pas.

Salut, John ! Comment vas-tu ? Excusez-moi, parlez-vous anglais ? Excusez-moi, parlez-vous hongrois ?

FranciaMagyar
Et après ?És utána?
Szabotázs?
Fumes-tu ?Cigizel?
Vraiment ?Csakugyan?
Szia, Tom! Hogy vagy?
Salut. Comment vas-tu ?Helló! Hogy vagy?
A2.1Tagadás

Tagadás

A tagadás két részből áll, és körülfogja az igét: Je ne comprends pas. A magyarban a nem az ige előtt áll, a franciában a pas az ige után is kell, különben a tagadás félkész. Beszédben a ne elmarad: Je comprends pas. Ugyanezt a keretet használja a ne … rien, a ne … jamais és a ne … personne is.

Il n'a rien. Ne pars pas ! Je n'ai rien. Ce n'est rien.

FranciaMagyar
Ez nem mentség.
Nekem nem is köszönsz?
Kösz, de nem érdekel.
Ne idegesítsétek őt, legyetek szívesek!
Ne beszéljen olyan gyorsan, kérem.
Legyen szíves hangosabban! Nem hallok jól.
Ne ris pas.Ne nevess.
N'entre pas.Ne menj be!

Segédigék

A pouvoir, vouloir és devoir jelentése tud, akar és kell, és a szórend a magyaréhoz hasonló: a segédige ragozódik, a főige főnévi igenévben áll. Je peux venir. Két csapda: a francia minden személyben ragozza a segédigét (je peux, nous pouvons), a magyar „kell” pedig személytelen, amit a francia az il faut-val fejez ki.

Je veux tout. Que veut-il ? Je veux aider. Je veux nager!

FranciaMagyar
Bocsásson meg, de mennem kell.
Köszönöm, de nem fogadhatom el.
Bocsásson meg, de használhatnám a telefonját?
Puis-je avoir une serviette, s'il vous plaît ?Kaphatnék egy szalvétát?
Le veux-tu ?Akarod?
Que veux-tu ?Mit akarsz?
Il peut lire.Tud olvasni.
Je veux ceci.Ezt akarom.
A2.2Szórend és nem

Szórend és nem

A francia szórend kötött: alany, ige, tárgy, és a melléknév rendszerint a főnév után áll — une voiture rouge, szemben a magyar piros autóval. A legnagyobb új dolog a nem: a magyarban nincs nyelvtani nem, a franciában minden főnév hímnemű vagy nőnemű, ezért a főnevet a névelőjével együtt kell megtanulni (un livre, une table). Magánhangzó előtt a névelő összeolvad: l'ami, nem le ami.

Merci, mais je le sais déjà. Merci pour les belles fleurs. Le coucou chante sous ma fenêtre.

FranciaMagyar
Láttam őt.
Teli kérem!
Coucou, les petits !Hahó, srácok!
Salut tout le monde !Üdvözlet az egész világnak!
Köszönöm a választ.
Üdv itthon!
Elnézést a késésért!
Köszönöm a tanácsot.

Három hiba, amit érdemes elkerülni

  • A névelő neme. A magyar a/az nem hordoz nemet, a francia le/la igen. Ha a főnevet névelő nélkül tanulod meg, később minden mondatban bizonytalankodni fogsz.
  • A francia de nem kötőszó. A magyar de jelentése mais; a francia de a birtokviszony és az elöljárós szerkezet szava. Írásban is összetéveszthető a magyar névelővel: a francia a az avoir ige (il a).
  • Néma szóvégek. A magyarban minden betű kiejtődik, a franciában nem: ils parlent, vous parlez, elles aiment. Aki betűre olvas, kétszer annyi hangot mond ki.
A1

Egészítsd ki a mondatokat

Practice: Köszönés, kérdőszó, tagadás, segédige és névelő. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. !

    Hint: A köszönés a mondat elején áll.

  2. 2..

    Hint: A köszönet egyetlen szó a franciában és a németben.

  3. 3. es-tu ?

    Hint: A kérdőszó nyitja a kérdést.

  4. 4.Ce n'est une excuse.

    Hint: A tagadás két részből áll, és körülfogja az igét.

  5. 5.Excusez-moi, mais je y aller.

    Hint: A segédige ragozódik, a főige főnévi igenévben marad.

  6. 6.Je vis.

    Hint: A névelő neme és alakja.

6 questions

Grammar reference: A mondatok ebből a leckéből valók, és a Tatoeba saját mondatai (CC BY 2.0 FR), azonosítók: 509819, 2302907, 3989, 3647394, 5683191, 531271. Sentences are original to LinguaCommons.

Olvass valódi francia mondatokat

Az alábbi mondatok a Tatoebából származnak, rövid bekezdésekbe rendezve. Olvass egyszerre egy mondatot, először a magyar fordítás nélkül, és csak utána ellenőrizd. Minden bekezdés után az a magyar fordítás áll, amelyet a felhasználók közvetlenül ezekhez a mondatokhoz kapcsoltak.

Je peux pas être d'accord avec toi. Je suis marié et j'ai deux enfants. Nous n'avons pas besoin de toi ici. Sortez d'ici avec cette cigarette !

Nem tudok egyetérteni veled. Házas vagyok, és két gyerekem van. Itt nincs rád szükségünk. Húzzál ki innen a cigiddel!

Je veux retrouver mon ancienne vie. Comment avez-vous ouvert la porte ? Est-ce que quelqu'un a un conseil ? Ma sœur a deux ans de plus que moi.

A régi életemet szeretném visszakapni. Hogyan nyitottátok ki az ajtót? Van valakinek javaslata? A nővérem két évvel idősebb nálam.

Les opinions ne sont pas des faits. Beaucoup de gens ont besoin d'aide. J'ai vu quelques oiseaux s'envoler. Peux-tu répondre à cette question ?

A vélemények nem tények. Sok emberenek kell segítség. Láttam néhány madarat felrepülni. Tudsz válaszolni erre a kérdésre?

Qu'est-ce que tu n'as pas Il est trois heures moins le quart. Je vais faire une petite promenade. Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

Mit nem értettél? Háromnegyed három van. Teszek egy rövid sétát. Mit nem értesz?

Je viendrai avec elle demain matin. Le rouge est la couleur de l'amour. Un seul arbre ne fait pas la forêt. Veuillez accepter mes condoléances.

Holnap reggel vele jövök. A piros a szerelem színe. Egy fa még nem erdő. Kérem, fogadja részvétemet.

Quinze n'est pas un nombre premier. Où se trouve la sortie de secours ? Nos politiciens sont des criminels. Les politiciens sont des parasites.

A tizenöt nem prímszám. Hol a vészkijárat? A politikusaink bűnözők. A politikusok paraziták.

Cette montagne est dans les nuages. Le vert est la couleur de l'espoir. Lequel est le plus lourd des deux ? Nous avons laissé la porte ouverte.

Felhőkbe burkolózott a hegy. A zöld a remény színe. Melyik nehezebb a kettő közül? Nyitva hagytuk az ajtót.

Az óra után

  • Következő lépés: minden új főnevet a névelőjével együtt írj fel, és a két orrhangot gyakorold olyan párokon, mint bon és beau, amíg hallhatóan el nem válnak.
  • Szintbesorolás: a mondatok és a gyakorlatok A1.1–A2.2 sávot fednek le, a súly az A1-en van. Egyetlen sáv sincs a kelleténél magasabbra téve.

Notes & Bibliography

  1. Tex's French Grammar, University of Texas at Austin: igék, névelők, szórend és tagadás. [source] ↩
  2. Tatoeba: francia anyanyelvű beszélők által írt mondatok, amelyekhez más felhasználók közvetlenül magyar fordítást kapcsoltak (CC BY 2.0 FR). A mondatok azonosítói a research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-hu.tsv fájlban vannak. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

Tu es ici.

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Схожі посібники