1. L'ojibwé : une langue des Grands Lacs
L'ojibwé — pour ses locuteurs — est une langue algonquienne parlée autour des Grands Lacs, du Québec et de l'Ontario jusqu'au Manitoba, à la Saskatchewan, au Michigan, au Wisconsin et au Minnesota.1 C'est une macrolangue (code ISO 639-3 oj) qui recouvre un continuum dialectal — ojibwé du sud-ouest, ojibwé de l'est, outaouais (odaawaa), algonquin, ojibwé de Severn, du nord-ouest, du centre et saulteaux — dont la grammaire est commune mais dont le vocabulaire, la prononciation et l'orthographe changent d'une communauté à l'autre.12 Ce guide suit l'ojibwé du sud-ouest (Minnesota), la variété décrite par l'Ojibwe People's Dictionary, source de chaque mot du paquet de cartes et de chaque phrase de ce guide.3
L'ojibwé en un coup d'œil
| Champ | Valeur |
|---|---|
| Nom en français | ojibwé (aussi ojibwa, ojibway ; en anglais américain aussi Chippewa) |
| Nom dans la langue | |
| ISO 639-3 / BCP-47 | oj (macrolangue) / oj |
| Famille | algonquienne → algonquien central1 |
| Où | région des Grands Lacs : Ontario, Manitoba, Québec, Saskatchewan (Canada) ; Michigan, Wisconsin, Minnesota, Dakota du Nord (États-Unis)1 |
| Écriture | alphabet latin « à voyelles doublées » (ce guide) ; syllabaire dans certaines communautés canadiennes23 |
| Locuteurs | les estimations varient beaucoup selon le dialecte et la source ; la plupart des variétés sont jugées vulnérables à menacées, avec des programmes de revitalisation presque partout14 |
| Variété de ce guide | ojibwé du sud-ouest (Minnesota), tel qu'enregistré par l'Ojibwe People's Dictionary3 |
L'écriture : le système à voyelles doublées
Ce guide utilise l'alphabet « à voyelles doublées », écriture standard de l'ojibwé aux États-Unis et dans une partie du Canada, celle du dictionnaire.3 Les voyelles brèves s'écrivent a, i, o ; les voyelles longues se doublent : aa, ii, oo ; le e est toujours long. L'apostrophe note un coup de glotte. La longueur d'une voyelle se lit donc dans le doublement de la lettre : repérez les doubles lettres, elles font partie du mot. Les repères français ci-dessous sont indicatifs ; la variété documentée n'étant pas la même partout, écoutez les enregistrements du dictionnaire plutôt que de vous fier à une table de prononciation générale.2
| Écriture | Rôle | Repère indicatif pour un francophone |
|---|---|---|
| a, i, o | voyelles brèves | — |
| aa, ii, oo | voyelles longues (doublées) | — |
| e | toujours longue | — |
| zh | une consonne simple | comme le « j » de « jour » |
| ' | coup de glotte | bref arrêt dans la voix |
Premiers mots
| Ojibwe | Français |
|---|---|
| bonjour | |
| bonjour (« comment vas-tu ? ») | |
| merci | |
| oui | |
| non | |
| je, moi | |
| tu, toi | |
| il, elle (lui, elle) |
Le dictionnaire donne, à l'entrée (« mon ami »), une salutation attestée ; la voici avec sa traduction, pour voir en emploi. Les traductions françaises de ce guide sont faites à partir des traductions anglaises du dictionnaire (voir la note sur les sources) : elles restent à faire relire par un locuteur.
Boozhoo niijii.
— Bonjour, mon ami(e).7
Mii 'aw .
— C'est mon père.8
Lecture A1 — des phrases du dictionnaire, par thèmes
Les lectures de ce guide ne sont pas des récits inventés : chaque phrase est un exemple attesté du dictionnaire, avec la traduction anglaise de celui-ci rendue en français. Chaque bloc enchaîne quelques phrases d'un même thème — ce n'est donc pas un texte continu. Les notes renvoient à l'entrée exacte de chaque phrase.
gii-piidagoojin. Bagakaasigewag anangoog. Aakwaasige 'aw . Bangishimo 'aw . Gii-kimiwan dibikong. noodinzinoon.
— Une étoile est tombée à travers le ciel vers moi. Les étoiles brillent vivement. Le soleil est très brillant. Le soleil se couche. Il a plu la nuit dernière. Il ne fait pas très venteux.9910101112
gii-pimaashi. Ishpimiing gizhibaayaashiwag migiziwag. Bimikwazhiwe . Nitaa-giba'ige aw . Nisoobiwag bineshiinyag mitigong. Zhiishiibag bimaadagaawag.
— Un aigle est passé en planant. Là-haut dans le ciel, deux aigles tournent en cercle. Un castor passe à la nage. Le castor est doué pour faire des barrages. Deux oiseaux sont perchés dans un arbre. Des canards passent à la nage.131314141516
Boozhoo niijii. Mii 'aw noos. Agwajiing odaminowag abinoojiinyag. daga wiisinidaa. shke naa owi-niimidaa. Bi-anokiin.
— Bonjour, mon ami(e). C'est mon père. Les enfants jouent dehors. Allez, mangeons. Allez, allons danser. Viens travailler.7817181920
2. Animé et inanimé : le « genre » de l'ojibwé
L'ojibwé n'a ni masculin ni féminin. Chaque nom est soit animé (na), soit inanimé (ni) — un classement qui mêle vie biologique et importance culturelle : personnes, animaux, esprits, arbres sont animés ; la plupart des objets sont inanimés, mais quelques objets culturellement importants sont animés, et il faut l'apprendre mot par mot.5 Ce n'est pas du « genre » à la française, où le classement est arbitraire et touche l'article et l'adjectif : ici, l'animé gouverne le pluriel et l'accord du verbe.5
Le dictionnaire donne la classe de chaque nom et ses formes, et les exemples le montrent. Trois cas méritent l'attention : (« pierre ») est animé (na), pas inanimé ; est animé (na) au sens d'« arbre », mais inanimé (ni) au sens de « bois, bâton » ; et les deux classes n'ont pas la même terminaison de pluriel.211522
| Ojibwe | Français | Classe | Pluriel attesté |
|---|---|---|---|
| pierre, roche | na (animé) | asiniig | |
| arbre | na (animé) | mitigoog | |
| mitig | bois, morceau de bois, bâton | ni (inanimé) | mitigoon |
| chien | na (animé) | animoshag | |
| enfant | na (animé) | abinoojiinyag | |
| castor | na (animé) | amikwag | |
| lièvre, lapin | na (animé) | waaboozoog | |
| wigwam, habitation | ni (inanimé) | wiigiwaaman | |
| canot, bateau | ni (inanimé) | — | |
| eau | ni (inanimé) | — |
Dans tous les exemples attestés ci-dessus, le pluriel animé se termine en -g (asiniig, mitigoog, animoshag, waaboozoog, abinoojiinyag) et le pluriel inanimé en -n (mitigoon, wiigiwaaman). C'est un constat sur ces mots, pas une règle générale : le dictionnaire donne les formes mot par mot.2324
Bebakaan igi mitigoog izhinaagoziwag.
— Les arbres ont tous un aspect différent.15
Gego bakobiiwebinaaken asiniinsag. Ge wii-pimaadiziwag ogidakamig.
— Ne jetez pas les pierres dans l'eau. Elles aussi veulent vivre ici, sur la terre ferme.21
Bebesho badakidewan iniw wiigiwaaman.
— Les wigwams se dressent près les uns des autres.24
Anaami-adoopowin ayaa a'aw migid.
— Le chien est sous la table et aboie.23
3. Quatre classes de verbes
Le verbe ojibwé appartient à l'une de quatre classes, selon que son sujet est animé ou non et qu'il porte ou non un objet : vai (intransitif animé : sujet animé, pas d'objet), vii (intransitif inanimé : sujet inanimé), vta (transitif animé : objet animé) et vti (transitif inanimé : objet inanimé).5 Le dictionnaire étiquette chaque verbe de sa classe, et le paquet de cartes de ce guide en garde l'idée : on voit le système directement dans le vocabulaire.
| Classe | Sens | Exemple | Traduction du dictionnaire (en français) |
|---|---|---|---|
| vai | intransitif animé | il, elle mange | |
| vii | intransitif inanimé | il pleut | |
| vta | transitif animé | waabam | voir (qqn d'animé) |
| vti | transitif inanimé | waabandan | voir (qqch d'inanimé) |
Bangii eta go niwiisin.
— J'ai mangé seulement un tout petit peu. (vai : )18
Gii-kimiwan dibikong.
— Il a plu la nuit dernière. (vii : )11
Niminwendaan waabaminaan.
— Je suis content de te voir. (vta : waabam)25
gaa-pi-waabandaman gii-bi-bimibizoyan.
— Qu'as-tu vu en venant ici en voiture ? (vti : waabandan)26
Formes de citation : ce que montre le dictionnaire
Le dictionnaire ne cite pas tous les verbes à la même forme : un nom est cité au singulier, un verbe intransitif à la 3e personne du singulier de l'indicatif, un verbe transitif à l'impératif (2e personne).3 Voilà pourquoi la même racine apparaît sous plusieurs formes dans les exemples : wiisini (forme de citation), niwiisin (« je… »), wiisinidaa (« mangeons »). Un francophone habitué à chercher l'infinitif doit donc apprendre à reconnaître la racine à travers le préfixe de personne et les suffixes. Ce guide n'en donne pas l'analyse complète : la grammaire de l'ojibwé du sud-ouest reste à documenter page par page avant tout tableau de conjugaison.5
daga wiisinidaa.
— Allez, mangeons.18
Daga miizhishin .
— Donne-m'en un, s'il te plaît.27
Exercice 1 — animé ou inanimé ? pluriels
Practice: Les formes du pluriel attestées au dictionnaire selon la classe du nom (animé -g, inanimé -n). Complétez avec la forme manquante ; les apostrophes ne comptent pas.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. (« pierre », animé) — pluriel :
Hint: terminaison en -g
- 2. (« arbre », animé) — pluriel :
Hint: animé : terminaison en -g
- 3.mitig (« bois, bâton », inanimé) — pluriel :
Hint: inanimé : terminaison en -n
- 4. (« chien ») — pluriel :
Hint: animé : terminaison en -g
- 5. (« habitation », inanimé) — pluriel :
Hint: inanimé : terminaison en -n
- 6. (« lièvre », animé) — pluriel :
Hint: animé : -oog
6 questions
Grammar reference: Formes tirées des tables de formes des entrées mitig (na et ni), asin (na), animosh (na) et wiigiwaam (ni) de The Ojibwe People's Dictionary (Université du Minnesota), consultées le 11 novembre 2026.. Sentences are original to LinguaCommons.
4. Nombres, famille et saisons
| Nombre | Ojibwe |
|---|---|
| 1 | |
| 2 | |
| 3 | |
| 4 | |
| 5 | |
| 6 | |
| 7 | |
| 8 | |
| 9 | |
| 10 | |
| 20 | |
| 100 |
Abinoojiinyag agindaasowag biinish igo ningodwaak.
— Les enfants comptent de un jusqu'à cent.28
| Ojibwe | Français | Classe (dictionnaire) |
|---|---|---|
| ma mère | nad | |
| mon père | nad | |
| ma grand-mère | nad | |
| mon grand-père | nad | |
| mon ami(e) | nad | |
| mon frère aîné | (paquet de cartes) | |
| ma sœur aînée | (paquet de cartes) | |
| enfant | na |
Les mots de parenté ci-dessus portent déjà le préfixe de la 1re personne ni-/n- (« mon, ma »), parce que l'ojibwé les cite rarement seuls : on dit « ma mère » ou « sa mère », presque jamais « mère » en général. Le dictionnaire les marque nad (nom animé dépendant).29305 En français, au contraire, « mère » se cite nu ; ne cherchez donc pas un mot « mère » sans préfixe dans la liste.
| Ojibwe | Français |
|---|---|
| hiver | |
| printemps | |
| été | |
| automne | |
| nuit | |
| aujourd'hui | |
| demain | |
| hier |
Niwii-gitige ziigwang.
— Je vais planter ce printemps.31
waabishkizi gii-biboong; ozaawizi gii-niibing.
— Le lièvre d'Amérique est blanc l'hiver, brun l'été.32
Gii-ziigwang aamiwag ogaawag.
— Les dorés jaunes fraient au printemps.31
Lecture B1 — hiver, été et gens de la maison
goonikaa biboong. Gii-gichi-onzaamiino gii-biboonagak. Gagiizhibaayaashi . Banaskoshkaawan waabigwaniin gii-gizhaateg. Gichi-gizhaateg naa ningii-kawaabaagwe.
— Il y a beaucoup de neige cet hiver. Il y a eu beaucoup de neige cet hiver. La neige tourbillonne. Les fleurs s'ouvrent quand il fait beau et chaud. Il faisait si chaud que j'ai failli mourir de soif.3334343535
Nawaj niwii-wiisin. Geyaabi nimbakade. Bangii ogii-minikwen 'iw doodooshaaboo. Gichi-gabeya'ii a'aw . Indaga o-waabam.
— Je veux manger davantage. J'ai encore faim. Il a bu un peu du lait. Cet enfant pleure depuis longtemps. Tu ferais mieux d'aller voir.3636372525
Biindigeyaan ningiziizide'odiz imaa anaakaning. Gego mashi biindigeken. Geyaabi nibiiwisagaa. Noongom nindishkwaa-giziisaginige. Ani-giiwen.
— Quand j'entre, je m'essuie les pieds sur le tapis. N'entre pas encore. Le plancher est encore mouillé. Je viens de finir de le laver. Retourne !3838383839
Pourquoi un mot comme (« ma mère ») porte-t-il déjà un préfixe ?
Exercice 2 — compléter des phrases du dictionnaire
Practice: Reconnaître le mot manquant dans des phrases attestées ; la traduction française (dérivée par pivot de l'anglais du dictionnaire) sert d'indice.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. .
Hint: mot de parenté/amitié de la classe nad
- 2.Mii 'aw .
Hint: « mon père »
- 3. gii-piidagoojin.
Hint: ce qui brille la nuit ; animé
- 4. gii-.
Hint: verbe de mouvement dans l'air
- 5.Gii-kimiwan .
Hint: forme dérivée de dibikad « nuit »
- 6. daga .
Hint: forme du verbe wiisini « manger »
- 7.Bi-.
Hint: forme de anokii « travailler »
- 8.Bagakaasigewag .
Hint: pluriel animé de anang
8 questions
Grammar reference: Phrases tirées des entrées niijii, anang, migizi, gimiwan, wiisini, anokii, noos et amik de The Ojibwe People's Dictionary (Université du Minnesota), consultées le 11 novembre 2026 ; traductions françaises dérivées par pivot de l'anglais.. Sentences are original to LinguaCommons.
5. Les préverbes
Une particularité des langues algonquiennes est le préverbe : une particule placée devant le verbe pour ajouter direction, aspect ou manière — ce que le français rend par un adverbe ou un verbe de mouvement (« venir faire », « s'en aller »).5 Les exemples ci-dessous sont des formes attestées ; la valeur indiquée est celle que suggère la traduction du dictionnaire, sans analyse morphologique complète.
| Préverbe / forme attestée | Traduction du dictionnaire (en français) |
|---|---|
| bi-anokiin | viens travailler |
| bi-giiwen | reviens à la maison (dit au chat) |
| ani-giiwen | retourne ! |
| o-waabam | va voir |
| owi-niimidaa | allons danser |
Weweni bimibatoon. Giga-bakiteshin.
— Cours doucement. Tu pourrais tomber.40
6. Un continuum de dialectes
L'ojibwé se décrit mieux comme un continuum que comme une langue uniforme : ojibwé du sud-ouest (Minnesota, Wisconsin, variété de ce guide), ojibwé de l'est (sud de l'Ontario), outaouais (odaawaa, Michigan, Ontario), algonquin (Québec), ojibwé de Severn (nord de l'Ontario et du Manitoba), ojibwé du nord-ouest et du centre (Ontario), saulteaux (Manitoba, Saskatchewan) — chacun avec son vocabulaire, ses changements phonétiques et, parfois, ses conventions d'écriture : alphabet latin à voyelles doublées dans la plus grande partie des États-Unis et de l'Ontario, syllabaire dans certaines communautés canadiennes.12 Un mot appris dans une communauté peut sonner très autrement dans une autre ; l'algonquin du Québec est un exemple proche pour un lecteur francophone du Canada.
Lecture B2 — le riz sauvage et le maïs
Agaami- debinaagwad . Ningii-wiidookawaa niinim gii-tazhiikang iwe, i'iw . Ingii-kidasige.
— On distingue du riz de l'autre côté de la rivière. J'ai aidé mon beau-frère quand il a préparé le riz sauvage. J'ai grillé le riz.414141
Manoomin dazhigin nibiikaang. Miish bi-zaagakiimagak i'iw manoominashk, mii ayaamagak iw manoomin endazhiging.
— Le riz sauvage pousse dans l'eau. Et quand la tige de riz monte, le riz se trouve là-haut, à l'endroit où il pousse.42
Bashkwada' mandaaminag. Ningii-onzwaag mandaaminag. Obashkwada'waan iniw omandaaminiman imaa gitigaaning.
— Sarcle le maïs. J'ai fait bouillir du maïs. Il sarcle son maïs dans le jardin.434343
Nibiikaang danakiiwag amikwag. Gidaa-ningaagonasige andawendaman.
— Les castors vivent dans l'eau. Tu peux faire fondre de la neige si tu as besoin d'eau.4242
7. Revitalisation et usage vivant
L'ojibwé est parlé dans des dizaines de communautés distinctes, avec des écoles d'immersion, des « nids de langue » et des programmes universitaires qui cherchent à former de nouveaux locuteurs de première langue, surtout au Minnesota et au Wisconsin.14 Le dictionnaire est lui-même un outil de revitalisation : chaque entrée renvoie à des enregistrements de membres de la communauté, si bien qu'on entend le mot au lieu de seulement lire une transcription.3
Bedowe gaagiigidod a'awe . Miigwechiwi' awe gaa-gaagiigidod.
— Cet homme parle doucement quand il parle. Remerciez l'orateur.4444
L'Atlas des langues en danger de l'UNESCO classe la plupart des variétés d'ojibwé de « vulnérables » à « en danger » ou « sérieusement en danger » selon la communauté — une situation inégale dans tout le continuum, avec des efforts de revitalisation actifs, et non un chiffre unique. Ce guide ne cite aucun nombre global de locuteurs : les dialectes diffèrent assez pour qu'un seul chiffre aplatisse des réalités communautaires différentes.14
8. Pour aller plus loin
- Ojibwe : le paquet de 346 cartes avec entraîneur SRSA1–B2 — Mots à voyelles doublées avec gloses françaises dérivées par pivot de l'anglais ; téléchargements CSV / TSV / Anki / .apkg.
- The Ojibwe People's DictionaryRéférence — Université du Minnesota. Source de ce guide : chaque entrée renvoie à des enregistrements de membres de la communauté.
- Ojibwe for English speakers — Le même sujet pour anglophones.
L'ojibwé de ce guide est-il celui de toutes les communautés ?
Show answer
Non. Ce guide suit l'ojibwé du sud-ouest tel que le documente l'Ojibwe People's Dictionary, une variété parmi un continuum décrit à la section 6. Un mot ou une prononciation d'ici peut différer en ojibwé de l'est, en outaouais, en ojibwé de Severn ou dans la variété d'une autre communauté : ce n'est une erreur dans aucune des variétés, seulement une différence réelle que ce guide ne couvre pas.2
- Tous les guides linguistiques — Parcourir tous les guides de LinguaCommons.
Notes & Bibliography
- Hammarström, Forkel, Haspelmath et Bank (dir.), Glottolog 5.3, « Ojibwa » (ojib1241), Institut Max-Planck d'anthropologie évolutionniste. Code ISO 639-3 oj (macrolangue) ; famille algonquienne. Dossier de recherche LinguaCommons research/languages/Ojibwe/language-profile.md (2026-07-17). [source] ↩
- Dossier de recherche LinguaCommons research/languages/Ojibwe/dialects-and-variation.md et orthography-and-scripts.md (2026-07-17) : continuum dialectal, orthographe latine à voyelles doublées, syllabaire dans certaines communautés canadiennes. ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, page « Search Tips » : alphabet à voyelles doublées ; formes de citation (nom au singulier ; verbe intransitif à la 3e personne du singulier ; verbe transitif à l'impératif, 2e personne) ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- Dossier de recherche LinguaCommons research/languages/Ojibwe/culture-and-community-context.md et learning-resources.md (2026-07-17) : programmes de revitalisation, écoles d'immersion. ↩
- Dossier de recherche LinguaCommons research/languages/Ojibwe/grammar-and-syntax.md (2026-07-17) : animé / inanimé, quatre classes de verbes (vai, vii, vta, vti), noms dépendants, préverbes. ↩
- Paquet ojibwe-srs-en de ce site (mots-vedettes tirés de l'Ojibwe People's Dictionary) et paquet ojibwe-srs-fr (gloses françaises dérivées par pivot de l'anglais, niveau « candidat »). [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « niijii » (nad) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « noos » (nad) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « anang » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « giizis » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « gimiwan » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « noodin » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « migizi » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « amik » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « mitig » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « zhiishiib » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « abinoojiinh » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « wiisini » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « niimi » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « anokii » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « asin » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « mitig » (ni) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « animosh » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « wiigiwaam » (ni) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « waabam » (vta) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « waabandan » (vti) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « miizh » (vta) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « agindaaso » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « ninga » (nad) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « nookomis » (nad) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « ziigwan » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « niibin » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « biboon » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « goon » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « gizhaate » (vii) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « bakade » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « minikwe » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « biindige » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « giiwe » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « bimibatoo » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « manoomin » (ni) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « nibi » (ni) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « mandaamin » (na) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩
- The Ojibwe People's Dictionary, entrée « gaagiigido » (vai) : classe, formes et exemples de phrases avec la traduction anglaise du dictionnaire ; consultée le 11 novembre 2026. [source] ↩