I dag presenterer du deg på japansk: du sier hva du heter og hvor du kommer fra, og du stiller et første spørsmål til den du snakker med. Du trenger fire små byggesteiner: です, は, から来ました og か. Leksjonen har et begrenset mål og dekker ikke hele A1-nivået.
Den språklige gjennomgangen gjenstår. Eksempelsetningene er fra Tatoeba, unntatt der de er merket som egne eksempler. Lær hiragana og katakana først hvis du ikke kan lese dem ennå.
Si hvem du er: です
です står etter et substantiv og avslutter setningen: et navn pluss です er nok til å si hvem eller hva du er. I «N1 は N2 です» viser partikkelen は hva du snakker om; den skrives は, men uttales her wa. På japansk sier man ikke det som går fram av sammenhengen: når du presenterer deg, er アンナです mer naturlig enn 私はアンナです.1
はじめまして。アンナです。
Hyggelig å treffe deg. Jeg er Anna. Dette er et eget eksempel etter kildens mønster: bytt ut アンナ med ditt eget navn og si det høyt.
私は医者です。
Jeg er lege. Vi er studenter. Begge setningene er fra Tatoeba.2 Samme です står i begge, enten det gjelder «jeg» eller «vi», akkurat som det norske «er».
Si hvor du kommer fra: から来ました
Etter et stedsnavn viser から utgangspunktet: et land eller en by pluss から来ました sier hvor du kommer fra. 来ました er fortid av verbet 来る, «komme»; kilden anbefaler å lære 〜から来ました som ett uttrykk.1
ノルウェーから来ました。
Jeg kommer fra Norge: et eget eksempel etter kildens mønster. Jeg er fra Kina: en setning fra Tatoeba.2
Still et spørsmål: か og は?
For å stille et spørsmål setter du か til slutt i setningen og lar tonen stige. Også «N は?» alene er et spørsmål: お名前は? spør etter navnet. お eller ご foran ordet gjør spørsmålet høfligere. あなた («du») brukes nesten aldri i samtale: man bruker navnet til den andre med さん etter, men さん setter man aldri etter sitt eget navn.1
ご出身はどちらですか。お仕事は何ですか。
Hvor kommer du fra? Hvilket yrke har du? Har du søstre? Setninger fra Tatoeba.2 På norsk bytter ordene plass i et spørsmål; på japansk legger man bare til か og lar resten stå.
Også og ikke: も og じゃないです
も er en partikkel som betyr «også». En nektende setning med et substantiv lager du ved å bytte です med じゃないです; じゃ hører til talespråket, i skrift brukes では, og det finnes også formen じゃありません.1
私も医者です。
Jeg er også lege: eget eksempel. Jeg er ikke en hund: fra Tatoeba, med formen じゃありません.2
Ordene i leksjonen
Ordene og uttalen følger leksjon 3 i Irodori; de norske ordene er lesehjelp i denne sammenhengen, ikke ordbokartikler.1
| Japansk | Uttale | Norsk |
|---|---|---|
| 私 | わたし | jeg |
| 名前 | なまえ | navn |
| 国 | くに | land |
| 出身 | しゅっしん | opprinnelse, hjemsted |
| 友だち | ともだち | venn |
| 日本語 | にほんご | japansk (språket) |
| 少し | すこし | litt |
| はい | はい | ja |
| いいえ | いいえ | nei |
| はじめまして | はじめまして | hyggelig å treffe deg (første gang) |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいします | høflig avslutning på en presentasjon |
Les ekte setninger
Fire grupper setninger skrevet av morsmålsbrukere; alle står i listen som hører til guiden.2 De danner ingen fortelling, men er frittstående setninger rundt samme tema; den siste gruppen har med skikken med å ta av seg skoene. Les hver gruppe høyt; tabellen under gir den norske oversettelsen Tatoeba knytter til hver setning.
私は医者です。私たちは学生です。東京に住んでいます。中国から来ました。私の名前はジャックです。私には娘が2人います。うちは4人家族です。私は両親と暮らしています。英語を勉強しています。僕は水泳が苦手です。僕は甘党だ。冬は私の一番好きな季節です。
いくらですか?姉妹はいますか?何が原因ですか。お仕事は何ですか。ご出身はどちらですか。私のこと覚えてますか。今日はお忙しいですか?ここは誰の部屋ですか。こちらは初めてですか。この時計いくらですか?何ヶ国の言葉を話せますか。あなたの血液型は何ですか。
牛肉にしてください。コーヒー一杯ください。空き部屋はありますか。カードで支払えますか。往復切符を買いました。窓側の席をお願いします。切符はどこで買えますか。非常口はどこにありますか。一番近い銀行はどこにありますか。このあたりに郵便局はありますか。
雹が降っています。バラは春に咲きます。冬が終わって、春が来ました。7時に起きました。今朝テレビを見ました。明日買い物に行きます。明日雨が降ったら、家にいます。その山は一年中雪で覆われています。脱いだ靴は下駄箱にお入れください。
| Japansk | Norsk |
|---|---|
| Jeg er lege. | |
| Vi er studenter. | |
| Jeg bor i Tokyo. | |
| Jeg er fra Kina. | |
| Jeg heter Jack. | |
| Jeg har to døtre. | |
| Vi er en familie på fire. | |
| Jeg bor hos foreldrene mine. / Jeg bor hjemme. | |
| Jeg studerer engelsk. | |
| Jeg er dårlig til å svømme. / Jeg er ikke god til å svømme. | |
| Jeg er glad i søtsaker. | |
| Vinteren er min favorittårstid. / Vinter er favorittsesongen min. | |
| Jeg har lyst til å bli gitarist. | |
| Hva koster det? | |
| Har du søstre? | |
| Hva er årsaken? | |
| Hvilket yrke har du? | |
| Hvor kommer du fra? | |
| Husker du meg? | |
| Er du opptatt i dag? | |
| Hvem sitt rom er dette? | |
| Er du ny her? | |
| Hvor mye koster denne klokka? | |
| Hvor mange språk snakker du? | |
| Hva er blodtypen din? | |
| Hva gjør faren din? | |
| Biff, takk. | |
| En kopp kaffe, takk. | |
| Har du et ledig rom? | |
| Kan jeg betale med kredittkort? | |
| Jeg kjøpte en tur-retur billett. | |
| Jeg vil gjerne ha et vindussete, takk. | |
| Hvor kan jeg kjøpe en billett? | |
| Hvor er nødutgangen? | |
| Hvor er nærmeste bank? | |
| Er det et postkontor i nærheten? | |
| Tre is, takk. | |
| Det hagler. | |
| Roser blomstrer om våren. | |
| Vinteren er over og våren har kommet. | |
| Jeg sto opp klokka 7. | |
| Jeg så TV i morges. | |
| Jeg går og handler i morgen. | |
| Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme. | |
| Fjellet er dekket av snø hele året. | |
| Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg. | |
| Kaniner liker gulrøtter. |
Tre feil du bør unngå
- Ikke les partikkelen は som ha: når den viser hva du snakker om, uttales den wa.1
- Ikke sett さん etter ditt eget navn: det er en høflighetstittel for andre.1
- Ikke oversett hvert «jeg» og «du»: 私 faller bort når det er klart hvem du snakker om, og i stedet for あなた bruker man navnet med さん.1
Fullfør presentasjonen
Practice: は, です, から, か, も og じゃありません i en presentasjon. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.私医者です。
Hint: Viser hva setningen handler om.
- 2.ノルウェー来ました。
Hint: Viser utgangspunktet.
- 3.お仕事は何です。
Hint: Gjør setningen til et spørsmål.
- 4.私医者です。
Hint: Betyr «også».
- 5.はじめまして。アンナ。
Hint: Avslutter setningen etter et navn.
- 6.犬。
Hint: Nektelse: «er ikke».
- 7.私の名前ジャックです。
Hint: Viser hva setningen handler om.
- 8.中国来ました。
Hint: Viser utgangspunktet.
- 9.姉妹はいます?
Hint: Gjør setningen til et spørsmål.
- 10.お名前?
Hint: «N は?» alene er allerede et spørsmål.
10 questions
Grammar reference: Irodori Starter, leksjon 3 [G07]; setninger fra Tatoeba [G08], unntatt 2, 4 og 5 (egne eksempler) og 10 (fra leksjonen). Sentences are original to LinguaCommons.
Etter denne leksjonen
- Presenter deg høyt med navn og land, og still deretter to spørsmål med か. Gjenta i morgen uten å se på siden.
- Lytt til den offisielle lyden til leksjon 3 i Irodori og sammenlign rytmen med din egen lesing. Repeter så setningene i listen med kortene.
- Irodori: offisielle leksjoner og lyd — Engelskspråklig side; forklaringene i denne guiden er på norsk.
- Tatoeba — Samlingen setningene i listen og leseavsnittet er hentet fra.
Notes & Bibliography
- The Japan Foundation, Irodori Starter, leksjon 3, grammatikknotater, s. 14–17 (på engelsk og japansk). Kilderegister [G07]. [source] ↩
- Tatoeba: japanske setninger av morsmålsbrukere med den norske oversettelsen som er knyttet direkte til dem (CC BY 2.0 FR). Kilderegister [G08]; setningsnumre i research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-nb.tsv. [source] ↩