Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Aprende elefen desde el español

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Flashcards — 320 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Elefen–Spanish word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 320 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Spanish meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#ElefenSpanish
1el, la, los, las (artículo determinado)
2de, fuera de, lejos de, apagado, inactivo, retirado; (3) de
3un, una; uno
4y, e
5ser, estar
6a, en (un punto en el tiempo o en el espacio); (2) a
7en, dentro de; (3) en, durante
8él, ella
9yo
10que
11su, sus
12para, por (a beneficio de; destinado para; con el propósito de)
13ellos, ellas
14con, en compañia de, acompañado por; (2) con, por
15decir, platicar, contar
16(partícula que indica futuro)
17éste, ésta, esto
18tú, te
19pero, mas
20como, cómo
21sobre, en (descansando sobre; tocando la cara u otra superficie de)
22tener (poseer, estar dotado con)
23nosotros
24cuándo
25quien, quienes, el que, la que, los que, las que
26poder, saber
27detrás de, tras; (3) después de
28(expresión del condicional)
29si
30mucho, muchos
31todo, la totalidad de, la suma completa de
32ahora
33algún, alguno, alguna, algunos, algunas
34hacer, ejecutar, llevar a cabo, desempeñar, ocuparse en, emplearse en
35esa, ese, eso, aquel, aquella, aquello
36se
37incluso
38otro
39buen, bueno, buena
40dos
41ver, mirar, observar
42también, además, igualmente
43a través de, más álla de, por medio de, por conducto de, por entre
44deber; debería
45tal, tal como, tal que, semejante
46hoy
47que
48delante de; (2) hacia delante; (3) antes de
49sin, excepto, aparte de, más que
50gran, grande, importante, imponente
51ir, andar, caminar
52cosa
53saber, conocer
54vosotros, ustedes
55hacerse, ponerse, llegar a ser, convertirse en, volverse
56ya
57venir, llegar, arribar
58entre, en medio de
59primero
60contra, frente a, en contraste con, en contra de
61mismo, igual
62tiempo
63donde, adonde, en donde, por donde
64hombre, varón
65nuevo, moderno, reciente, nóvel
66desear, querer, anhelar, ansiar, necesitar
67jefe, primario, principal, mayor, el más importante
68suceder, ocurrir, acontecer, pasar
69hasta; (2) hasta
70entonces, en aquel tiempo, después, luego, en seguida, por consiguiente
71hallar, encontrar, localizar, descubrir
72vivir
73preguntar (por), indagar, pedir, solicitar
74real, verdadero, legítimo, existente, cierto, veraz, verídico, fiel, correcto, exacto
75mirar
76hablar, platicar, decir, recitar, charlar, conversar
77ruta, camino, curso, rumbo, via, itinerario, paso, pasaje, senda, sendero, vereda, trayectoria
78todavía, aún (desde antes hasta el tiempo mencionado inclusive)
79tres
80acerca de, alrededor de
81pequeño, chico, bajo, insignificante, mezquino
82cada
83casa, hogar, domicilio, habitación
84terminar, concluir, finalizar, acabar
85ala (de un ave, insecto, etc.)
86día
87bajo, debajo de, menos que, indigno de, inferior a
88país, terra, nación, patria, terruño, región
89aquí, acá
90usar, utilizar, emplear, hacer uso de, servirse de, aprovechar
91del, de la, de los, de las
92entregar, dar, regalar, ceder, donar
93mundo
94pensar
95permanecer, quedarse
96creer, creer en, pensar que, tener fe en, confiar en
97responder
98causar, originar
99ciudad, población, pueblo, municipio
100parecer, dar impresión de
101siempre
102quizás, tal vez, acaso
103tierra, polvo, lodo, suciedad, mugre, suelo, terreno, mancha
104entrar, penetrar, ingresar
105menos
106fuerte, ruidoso, escandaloso, recio
107lengua; lenguaje, idioma
108dios, deidad; Dios, Alá
109cerca, proxima (en o a poca distancia)
110intentar, tratar, poner a prueba, probar, ensayar, hacer el intento de, procurar, esporzarse (por, en)
111trabajar
112viejo, añejo, antiguo
113largo, extenso, tardo
114alto, grande (de mucha altura)
115señor, maestro, dueño, amo, patrón; Señor, Sr, Don
116vez, tiempo, ocasión, instancia, iteración
117ayudar, asistir, socorrer, auxiliar
118nunca, jamás
119año
120prender, atrapar, agarrar, capturar, coger, tomar
121otra vez, de nuevo, una vez más, repetidas veces, repetidamente
122matar, destruir, amortiguar, parar, detener
123rey, monarca
124oir, escuchar
125casi, cerca de, aproximadamente
126necesitar, requerir, faltar, hacer falta
127lado, flanco, lateral, costado
128arribar; (vulgar) acabar (orgasmo)
129nombre, designación
130acordar, concordar, consentir, estar de acuerdo, ponerse de acuerdo
131continuar, seguir haciendo, seguir siendo, mantener, perpetuar, prolongar, subsistir, soportar, persistir, perseverar
132noche
133mujer
134persona, ser humano
135mar, océano
136amar, querer, gustar mucho de, gustarle a uno mucho, encantarle a uno mucho
137ejercer funciones policiales en, encargarse del orden en, supervisar, vigilar
138entero, total, integro
139comer
140mostrar, exhibir, enseñar, desplegar, exponer
141padre
142atacar, embestir, acometer
143entender, comprender
144cierto, seguro, estable, confiable
145mil, millar
146salir
147malo, malo, malvado, maligno
148rápido, pronto, veloz, presto, vivo, de prisa
149fuera de, al exterior de; (3) excepto, aparte de, más que
150cantidad, magnitud, suma, valor
151sobre, por encima de
152seguir, imitar
153agua
154añadir, agregar, adjuntar, impartir
155desear, querer, anhelar, ansiar, codiciar
156parte, pedazo, sección, recorte, asignación, porción
157guerrear, hacer la guerra
158buscar, escudriñar, examinar, registrar, localizar
159capítulo
160posible, realizable, factible
161millón
162sentir, emocionarse, apasionarse
163qué
164poner, colocar, situar, acomodar, translocar
165cuatro
166directo, inmediato, recto, franco
167minúsculo, diminuto, pequeñito, reducido, escaso
168recibir
169por qué (pregunta)
170decidir, determinar
171estar de pie, estar parado
172moverse, desplazarse, mudarse
173diez
174cambiar, variar, alterarse
175cara
176crear, hacer, fabricar, formar
177llevar, cargar, portar
178permitir, dejar, conceder, admitir
179demasiado, excesivamente
180partir, salir, irse, alejarse
181viajar
182momento, instante
183cuarto, pieza, sala, habitación, cámara, aposento
184conocer
185tener intención de, tener el propósito de, intentar, querer decir, querer lograr
186general, genérico
187hora
188joven
189aparecer
190cabeza
191mano
192ayer
193escribir
194común, general, ordinario, vulgar, público
195corazón
196puerta
197temer
198perder, extraviar, malacomodar, colocar mal
199enviar, despachar, transmitir, remitir, expedir, lanzar
200cielo; paraíso
201cinco
202actuar
203similar, semejante, parecido, igual; semejante (geometría)
204enero
205andar, caminar, recorrer a pie, pasear
206alcanzar, lograr, cumplir
207ambos
208especial
209temprano, prematuro, primitivo, primigenio, demasiado pronto
210elegir, escoger, seleccionar
211al
212luz
213completo, entero, íntegro
214retrasado, tarde, tardio, tardiamente, tardo
215traducir
216estado
217abrirse
218grupo, equipo
219este, oriental
220súbito, abrupto, repentino
221tener éxito, alcanzar el éxito, lograr el éxito, salir bién librado, tener fortuna, prosperar, medrar
222bello, hermoso
223esperar, anticipar, contar con (creer que X vendrá/sucederá), aguardar (por)
224voz, habla
225semana
226blanco
227guiar; conducir (vehículo)
228idea, concepto, pensamiento, opinion
229sentar
230lejos, distante, a distancia, en lejanía, a lo lejos
231golpear, pegar, chocar, dar un golpe
232oeste, poniente, occidental
233cantar
234crecer, expandir, aumentar
235claro, simple, manifiesto, patente, sencillo, franco, evidente
236extenderse, esparcirse, desparramarse, diseminarse, dispersarse, propagarse, estirarse, alargarse, tenderse
237febrero
238recordar, acordarse, rememorar, remembrar
239para que, con el fin de
240madre
241describir, trazar
242corto, breve, escaso, conciso
243pararse, detenerse, acabarse
244encontrarse, reunirse, cruzarse con uno
245anunciar, proclamar, promulgar
246gritar, llorar, clamar, exclamar, vocear, dar gritos, vociferar
247palabra, vocablo, voz
248edad
249notar
250noche, anochecer
251sol
252traer, llevar
253mañana
254batir, derrotar, vencer, someter; ganar, ser victorioso
255habitar, vivir, residir, morar en
256último, final
257militar
258simple, sencillo, sin complejidad, llano, simplón, tonto, soso
259existir
260cuerpo
261leer
262interno, interior, íntimo, recóndito, profundo
263bajo, chaparro, breve; superficial, poco profundo
264ley
265familia
266isla
267alguien
268historia, crónica
269esperar
270parecerse a, parecer
271expresar
272poco, pocos
273experimentar (sentir)
274forma, figura, estado, condición
275seis
276exacto, preciso, a punto, en punto
277visitar
278presentar
279negro
280extraño, inusitado, raro, singular, desconocido, inusual, peculiar, misterioso, fantástico
281partido (político)
282presente, actual
283corte, juzgado, tribunal de justicia
284muerto
285dinero
286aceptar
287libro
288río
289batallar, combatir, luchar, pelear
290fácil, cómodo, tranquilo, sencillo, sin problemas
291dormir
292pleno, completo, lleno
293energía, poder, potencia, corriente eléctrica
294agradar, gustar, disfrutar de, gozar de
295votar, elegir
296jugar, juguetear, recrearse, divertirse, retozar, travesear
297construir, fabricar, edificar, erigir
298informar, contar
299profundo, hondo
300compañía, firma
301poema, poesia
302ayudar, soportar, apoyar, sustentar, mantener, aguantar
303público
304esperanto
305nacer
306rojo
307indicar, apuntar, indicar, señalar
308probable
309ella
310salvar, rescatar, librar, socorrer
311prototipo, ejemplo, arquetipo, modelo, referencia, muestra, prueba, cale
312organizar
313aire
314explicar
315mesa
316mente, pensamiento, inteligencia
317región, area, parte, lugar
318sistema
319condición, estado, estatus, posición, situación, estado o posición social
320pueblo

Un primer curso con fuentes declaradas

Elefen — también llamado Lingua Franca Nova (LFN) — es una lengua auxiliar construida a partir de vocabulario romance con una gramática reducida que recuerda a los criollos romances. Para un hispanohablante es la puerta más abierta: el léxico y la estructura se reconocen al instante.1 Esta guía cita solo material attestado: cada ejemplo en elefen y cada traducción al español proviene de la traducción española oficial de la gramática (CC BY-SA 4.0).2

A1.1Lee el alfabeto

Elefen se escribe como suena con 22 letras latinas, sin acentos ni diacríticos: lo que lees es lo que escribes. Las letras k, q, w e y no aparecen en las palabras ordinarias; conservan la forma original de nombres propios y palabras extranjeras.12

A1.2Construye tus primeras frases

En elefen, el sujeto precede siempre al verbo y el objeto va detrás — el mismo orden del español. Los ejemplos siguientes están citados textualmente de la traducción española oficial; la explicación alrededor está en español, de modo que la guía no agrega material sin cita.2

Elefen attestadoEspañol (traducción oficial)
La gato xasa la scural.El gato … caza … a la ardilla.
La can .El perro … duerme.
Computadores es macinas.Los ordenadores … son … máquinas.
A1.3Los pronombres: una sola forma para sujeto y objeto

Los pronombres personales de elefen no cambian entre sujeto y objeto: me (yo, me), tu (tú, te), el (él, ella), lo (eso), nos (nosotros), vos (ustedes), los (ellos, ellas). Elefen normalmente no distingue «él» y «ella» — la diferencia la aclara el contexto o los nombres.2

A2.1Marca el tiempo con partículas, no con terminaciones

Los verbos de elefen no cambian de forma: el futuro se forma con va y el pasado con ia, dos partículas que preceden al verbo; el presente no lleva marca. La secuencia de dos acciones pasadas se aclara con ja («ya»). Ejemplos attestados:12

Elefen attestadoEspañol (traducción oficial)
Me .Canto.
Me va canta.Cantaré / Voy a cantar.
Me ia canta.Canté / Cantaba / He cantado / Había cantado.
tu ia encontra , nos ia come ja.Cuando nos encontramos, ya habíamos comido.
A1

Del la obra oficial: frases y partículas

Practice: Orden sujeto–verbo–objeto y las partículas ia (pasado) y va (futuro). Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.La xasa la scural. — El gato caza a la ardilla.
  2. 2.La can . — El perro duerme.
  3. 3.Computadores macinas. — ordenadores son máquinas.
  4. 4.La pare . — El aire parece húmedo.
  5. 5.Me . — Canto.
  6. 6.Me canta. — Cantaré. (futuro)
  7. 7.Me canta. — Canté. (pasado)
  8. 8. tu ia encontra , ia ja. — Cuando encontramos, ya habíamos comido.
  9. 9. tu deutx? — ¿Hablas alemán? (pregunta de sí/no)
  10. 10.Tu bir? — , favore. — Sí, por favor.
  11. 11.La comeda . — La comida se vuelve fría.
  12. 12.La patatas ia calda. — Las patatas permanecían calientes.

12 questions

Grammar reference: Cada frase está citada de la traducción española oficial de la gramática (secciones 02 y 08), con una palabra oculta; los distractores son palabras de elefen attestadas.. Sentences are original to LinguaCommons.

El mazo de tarjetas de esta guía es una extracción mecánica del Disionario de Elefen oficial (CC BY-SA 4.0): las 320 palabras más frecuentes según el propio campo de frecuencia del diccionario, con los equivalentes españoles que el diccionario publica. El registro completo — categorías, definiciones en elefen, formas derivadas — queda en el Disionario.3

Lectura y próximos pasos

El repertorio attestado detrás de esta guía es deliberadamente pequeño: unas dos docenas de ejemplos cortos de las secciones gramaticales citadas. En lugar de rellenar el curso con material generado, esta primera versión enlaza a las fuentes oficiales siguientes; la guía crece sección por sección conforme avanza la extracción con derechos claros que registra el dossier de investigación.

Notes & Bibliography

  1. La gramática oficial de elefen, texto en elefen — autoritativa cuando las traducciones difieren; publicada con licencia CC Attribution-ShareAlike 4.0 International. [source] ↩
  2. La traducción española oficial de la gramática — fuente de cada ejemplo y cada traducción al español citados en esta guía. [source] ↩
  3. Disionario de Elefen — el diccionario oficial de elefen, generado automáticamente desde la Vici de Elefen (CC BY-SA 4.0); fuente del mazo de tarjetas. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

rejion

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →