# Elefen → Spanish vocabulary

320 entries from the LinguaCommons Elefen guide for Spanish speakers.

| Elefen | Spanish |
| --- | --- |
| la | el, la, los, las (artículo determinado) |
| de | de, fuera de, lejos de, apagado, inactivo, retirado; (3) de |
| un | un, una; uno |
| e | y, e |
| es | ser, estar |
| a | a, en (un punto en el tiempo o en el espacio); (2) a |
| en | en, dentro de; (3) en, durante |
| el | él, ella |
| me | yo |
| ce | que |
| sua | su, sus |
| per | para, por (a beneficio de; destinado para; con el propósito de) |
| los | ellos, ellas |
| con | con, en compañia de, acompañado por; (2) con, por |
| dise | decir, platicar, contar |
| va | (partícula que indica futuro) |
| esta | éste, ésta, esto |
| tu | tú, te |
| ma | pero, mas |
| como | como, cómo |
| sur | sobre, en (descansando sobre; tocando la cara u otra superficie de) |
| ave | tener (poseer, estar dotado con) |
| nos | nosotros |
| cuando | cuándo |
| ci | quien, quienes, el que, la que, los que, las que |
| pote | poder, saber |
| pos | detrás de, tras; (3) después de |
| ta | (expresión del condicional) |
| si | si |
| multe | mucho, muchos |
| tota | todo, la totalidad de, la suma completa de |
| aora | ahora |
| alga | algún, alguno, alguna, algunos, algunas |
| fa | hacer, ejecutar, llevar a cabo, desempeñar, ocuparse en, emplearse en |
| acel | esa, ese, eso, aquel, aquella, aquello |
| se | se |
| an | incluso |
| otra | otro |
| bon | buen, bueno, buena |
| du | dos |
| vide | ver, mirar, observar |
| ance | también, además, igualmente |
| tra | a través de, más álla de, por medio de, por conducto de, por entre |
| debe | deber; debería |
| tal | tal, tal como, tal que, semejante |
| oji | hoy |
| ca | que |
| ante | delante de; (2) hacia delante; (3) antes de |
| sin | sin, excepto, aparte de, más que |
| grande | gran, grande, importante, imponente |
| vade | ir, andar, caminar |
| cosa | cosa |
| sabe | saber, conocer |
| vos | vosotros, ustedes |
| deveni | hacerse, ponerse, llegar a ser, convertirse en, volverse |
| ja | ya |
| veni | venir, llegar, arribar |
| entre | entre, en medio de |
| prima | primero |
| contra | contra, frente a, en contraste con, en contra de |
| mesma | mismo, igual |
| tempo | tiempo |
| do | donde, adonde, en donde, por donde |
| om | hombre, varón |
| nova | nuevo, moderno, reciente, nóvel |
| vole | desear, querer, anhelar, ansiar, necesitar |
| xef | jefe, primario, principal, mayor, el más importante |
| aveni | suceder, ocurrir, acontecer, pasar |
| asta | hasta; (2) hasta |
| alora | entonces, en aquel tiempo, después, luego, en seguida, por consiguiente |
| trova | hallar, encontrar, localizar, descubrir |
| vive | vivir |
| demanda | preguntar (por), indagar, pedir, solicitar |
| vera | real, verdadero, legítimo, existente, cierto, veraz, verídico, fiel, correcto, exacto |
| regarda | mirar |
| parla | hablar, platicar, decir, recitar, charlar, conversar |
| via | ruta, camino, curso, rumbo, via, itinerario, paso, pasaje, senda, sendero, vereda, trayectoria |
| ancora | todavía, aún (desde antes hasta el tiempo mencionado inclusive) |
| tre | tres |
| sirca | acerca de, alrededor de |
| peti | pequeño, chico, bajo, insignificante, mezquino |
| cada | cada |
| casa | casa, hogar, domicilio, habitación |
| fini | terminar, concluir, finalizar, acabar |
| ala | ala (de un ave, insecto, etc.) |
| dia | día |
| su | bajo, debajo de, menos que, indigno de, inferior a |
| pais | país, terra, nación, patria, terruño, región |
| asi | aquí, acá |
| usa | usar, utilizar, emplear, hacer uso de, servirse de, aprovechar |
| del | del, de la, de los, de las |
| dona | entregar, dar, regalar, ceder, donar |
| mundo | mundo |
| pensa | pensar |
| resta | permanecer, quedarse |
| crede | creer, creer en, pensar que, tener fe en, confiar en |
| responde | responder |
| causa | causar, originar |
| site | ciudad, población, pueblo, municipio |
| pare | parecer, dar impresión de |
| sempre | siempre |
| cisa | quizás, tal vez, acaso |
| tera | tierra, polvo, lodo, suciedad, mugre, suelo, terreno, mancha |
| entra | entrar, penetrar, ingresar |
| min | menos |
| forte | fuerte, ruidoso, escandaloso, recio |
| lingua | lengua; lenguaje, idioma |
| dio | dios, deidad; Dios, Alá |
| prosima | cerca, proxima (en o a poca distancia) |
| atenta | intentar, tratar, poner a prueba, probar, ensayar, hacer el intento de, procurar, esporzarse (por, en) |
| labora | trabajar |
| vea | viejo, añejo, antiguo |
| longa | largo, extenso, tardo |
| alta | alto, grande (de mucha altura) |
| senior | señor, maestro, dueño, amo, patrón; Señor, Sr, Don |
| ves | vez, tiempo, ocasión, instancia, iteración |
| aida | ayudar, asistir, socorrer, auxiliar |
| nunca | nunca, jamás |
| anio | año |
| prende | prender, atrapar, agarrar, capturar, coger, tomar |
| denova | otra vez, de nuevo, una vez más, repetidas veces, repetidamente |
| mata | matar, destruir, amortiguar, parar, detener |
| re | rey, monarca |
| oia | oir, escuchar |
| cuasi | casi, cerca de, aproximadamente |
| nesesa | necesitar, requerir, faltar, hacer falta |
| lado | lado, flanco, lateral, costado |
| ariva | arribar; (vulgar) acabar (orgasmo) |
| nom | nombre, designación |
| acorda | acordar, concordar, consentir, estar de acuerdo, ponerse de acuerdo |
| continua | continuar, seguir haciendo, seguir siendo, mantener, perpetuar, prolongar, subsistir, soportar, persistir, perseverar |
| note | noche |
| fem | mujer |
| person | persona, ser humano |
| mar | mar, océano |
| ama | amar, querer, gustar mucho de, gustarle a uno mucho, encantarle a uno mucho |
| polisia | ejercer funciones policiales en, encargarse del orden en, supervisar, vigilar |
| intera | entero, total, integro |
| come | comer |
| mostra | mostrar, exhibir, enseñar, desplegar, exponer |
| padre | padre |
| ataca | atacar, embestir, acometer |
| comprende | entender, comprender |
| serta | cierto, seguro, estable, confiable |
| mil | mil, millar |
| sorti | salir |
| mal | malo, malo, malvado, maligno |
| rapida | rápido, pronto, veloz, presto, vivo, de prisa |
| estra | fuera de, al exterior de; (3) excepto, aparte de, más que |
| cuantia | cantidad, magnitud, suma, valor |
| supra | sobre, por encima de |
| segue | seguir, imitar |
| acua | agua |
| ajunta | añadir, agregar, adjuntar, impartir |
| desira | desear, querer, anhelar, ansiar, codiciar |
| parte | parte, pedazo, sección, recorte, asignación, porción |
| gera | guerrear, hacer la guerra |
| xerca | buscar, escudriñar, examinar, registrar, localizar |
| capitol | capítulo |
| posible | posible, realizable, factible |
| milion | millón |
| senti | sentir, emocionarse, apasionarse |
| cua | qué |
| pone | poner, colocar, situar, acomodar, translocar |
| cuatro | cuatro |
| direta | directo, inmediato, recto, franco |
| pico | minúsculo, diminuto, pequeñito, reducido, escaso |
| reseta | recibir |
| perce | por qué (pregunta) |
| deside | decidir, determinar |
| sta | estar de pie, estar parado |
| move | moverse, desplazarse, mudarse |
| des | diez |
| cambia | cambiar, variar, alterarse |
| fas | cara |
| crea | crear, hacer, fabricar, formar |
| porta | llevar, cargar, portar |
| permete | permitir, dejar, conceder, admitir |
| tro | demasiado, excesivamente |
| parti | partir, salir, irse, alejarse |
| viaja | viajar |
| momento | momento, instante |
| sala | cuarto, pieza, sala, habitación, cámara, aposento |
| conose | conocer |
| intende | tener intención de, tener el propósito de, intentar, querer decir, querer lograr |
| jeneral | general, genérico |
| ora | hora |
| joven | joven |
| apare | aparecer |
| testa | cabeza |
| mano | mano |
| ier | ayer |
| scrive | escribir |
| comun | común, general, ordinario, vulgar, público |
| cor | corazón |
| porte | puerta |
| teme | temer |
| perde | perder, extraviar, malacomodar, colocar mal |
| envia | enviar, despachar, transmitir, remitir, expedir, lanzar |
| sielo | cielo; paraíso |
| sinco | cinco |
| ata | actuar |
| simil | similar, semejante, parecido, igual; semejante (geometría) |
| janero | enero |
| pasea | andar, caminar, recorrer a pie, pasear |
| ateni | alcanzar, lograr, cumplir |
| ambos | ambos |
| spesial | especial |
| temprana | temprano, prematuro, primitivo, primigenio, demasiado pronto |
| eleje | elegir, escoger, seleccionar |
| al | al |
| lus | luz |
| completa | completo, entero, íntegro |
| tarda | retrasado, tarde, tardio, tardiamente, tardo |
| tradui | traducir |
| stato | estado |
| abri | abrirse |
| grupo | grupo, equipo |
| este | este, oriental |
| subita | súbito, abrupto, repentino |
| susede | tener éxito, alcanzar el éxito, lograr el éxito, salir bién librado, tener fortuna, prosperar, medrar |
| bela | bello, hermoso |
| espeta | esperar, anticipar, contar con (creer que X vendrá/sucederá), aguardar (por) |
| vose | voz, habla |
| semana | semana |
| blanca | blanco |
| gida | guiar; conducir (vehículo) |
| idea | idea, concepto, pensamiento, opinion |
| senta | sentar |
| distante | lejos, distante, a distancia, en lejanía, a lo lejos |
| colpa | golpear, pegar, chocar, dar un golpe |
| ueste | oeste, poniente, occidental |
| canta | cantar |
| crese | crecer, expandir, aumentar |
| clar | claro, simple, manifiesto, patente, sencillo, franco, evidente |
| estende | extenderse, esparcirse, desparramarse, diseminarse, dispersarse, propagarse, estirarse, alargarse, tenderse |
| febrero | febrero |
| recorda | recordar, acordarse, rememorar, remembrar |
| afin | para que, con el fin de |
| madre | madre |
| descrive | describir, trazar |
| corta | corto, breve, escaso, conciso |
| para | pararse, detenerse, acabarse |
| encontra | encontrarse, reunirse, cruzarse con uno |
| anunsia | anunciar, proclamar, promulgar |
| cria | gritar, llorar, clamar, exclamar, vocear, dar gritos, vociferar |
| parola | palabra, vocablo, voz |
| eda | edad |
| nota | notar |
| sera | noche, anochecer |
| sol | sol |
| trae | traer, llevar |
| matina | mañana |
| vinse | batir, derrotar, vencer, someter; ganar, ser victorioso |
| abita | habitar, vivir, residir, morar en |
| ultima | último, final |
| militar | militar |
| simple | simple, sencillo, sin complejidad, llano, simplón, tonto, soso |
| esiste | existir |
| corpo | cuerpo |
| leje | leer |
| interna | interno, interior, íntimo, recóndito, profundo |
| basa | bajo, chaparro, breve; superficial, poco profundo |
| lege | ley |
| familia | familia |
| isola | isla |
| algun | alguien |
| istoria | historia, crónica |
| espera | esperar |
| aspeta | parecerse a, parecer |
| espresa | expresar |
| poca | poco, pocos |
| esperia | experimentar (sentir) |
| forma | forma, figura, estado, condición |
| ses | seis |
| esata | exacto, preciso, a punto, en punto |
| visita | visitar |
| presenta | presentar |
| negra | negro |
| strana | extraño, inusitado, raro, singular, desconocido, inusual, peculiar, misterioso, fantástico |
| partito | partido (político) |
| presente | presente, actual |
| corte | corte, juzgado, tribunal de justicia |
| mor | muerto |
| mone | dinero |
| aseta | aceptar |
| libro | libro |
| rio | río |
| batalia | batallar, combatir, luchar, pelear |
| fasil | fácil, cómodo, tranquilo, sencillo, sin problemas |
| dormi | dormir |
| plen | pleno, completo, lleno |
| potia | energía, poder, potencia, corriente eléctrica |
| gusta | agradar, gustar, disfrutar de, gozar de |
| vota | votar, elegir |
| jua | jugar, juguetear, recrearse, divertirse, retozar, travesear |
| construi | construir, fabricar, edificar, erigir |
| informa | informar, contar |
| profonda | profundo, hondo |
| compania | compañía, firma |
| poesia | poema, poesia |
| suporta | ayudar, soportar, apoyar, sustentar, mantener, aguantar |
| publica | público |
| esperanto | esperanto |
| nase | nacer |
| roja | rojo |
| indica | indicar, apuntar, indicar, señalar |
| probable | probable |
| ela | ella |
| salva | salvar, rescatar, librar, socorrer |
| esemplo | prototipo, ejemplo, arquetipo, modelo, referencia, muestra, prueba, cale |
| organiza | organizar |
| aira | aire |
| esplica | explicar |
| table | mesa |
| mente | mente, pensamiento, inteligencia |
| rejion | región, area, parte, lugar |
| sistem | sistema |
| state | condición, estado, estatus, posición, situación, estado o posición social |
| vila | pueblo |

## Sources

Elefen (Lingua Franca Nova) → Spanish SRS deck. Every headword is taken from the official Disionario de Elefen (elefen.org/disionario), which the official site auto-generates from the Elefen Wiki and presents under CC Attribution-ShareAlike 4.0 International. Mechanical extract, retrieved 2026-11-07 (dictionary code date 13 julio 2026): the 320 most frequent headwords by the dictionary's own corpus-frequency field, excluding prefixes, suffixes, abbreviations, and place names; each gloss is the dictionary's own published Spanish equivalent for that sense (senses with no Spanish entry in the dictionary are omitted, not translated). Glosses are trimmed to at most three senses; consult the Disionario for full senses, categories, and Elefen definitions. Deck-level source only: row-level dictionary verification is not recorded.

- https://elefen.org/disionario/: <https://elefen.org/disionario/> (Disionario de Elefen — the official Elefen dictionary, auto-generated from the Elefen Wiki; source of every headword and of every Spanish gloss in this deck.)
- https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/: <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/> (Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International — the license the official elefen.org pages declare for their generated content.)
