Skip to content
LinguaCommons
← Guidas de linguas

L’espéranto pour francophones

Le texto detaliate de iste guida es monstrate in su lingua original durante que le traduction in interlingua es in curso. Vider tote le sito in anglese →

Cartas — 711 parolas

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the Esperanto–French word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 711 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its French meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#EsperantoFrench
1père
2et
3frère
4lion
5être
6animal
7rose
8fleur
9pigeon
10oiseau
11article défini (le, la, les)
12appartenir
13à
14soleil
15briller
16sain, en santé
17tailleur
18enfant
19non, ne, ne... pas
20mûr
21homme
22déjà
23pleurer
24ciel
25bleu
26où
27livre
28crayon
29sur
30table
31être couché
32fenêtre
33plume
34voici, voilà
35pomme
36je, moi
37trouver
38terre
39pierre
40fort
41dent
42de
43aigu
44donner
45main
46voir
47rester
48avec
49danger
50courageux
51aller à cheval
52parler
53sur, touchant, de
54bon
55chapeau
56dire
57que
58diligent, assidu
59aimer
60venir
61ensemble
62fils
63être debout
64auprès de
65pur, propre
66connaître
67pain
68manger
69par, au moyen de
70bouche
71flairer, sentir
72nez
73devant
74maison
75arbre
76chambre
77voler (avec des ailes)
78chanter
79agréable
80eau
81car, parce que
82ils, elles
83vouloir
84boire
85garçon
86loin, hors
87chasser, renvoyer
88nous
89œil
90entendre
91oreille
92apprendre
93c’est pourquoi
94battre
95recevoir, obtenir
96grand-père
97aller
98maintenant
99oncle
100lire
101mais
102il, lui
103écrire
104lettre, épître
105papier
106blanc
107cahier
108jeune
109homme non marié
110demoiselle, mademoiselle
111doux
112raconter
113mon
114ami
115beau
116histoire
117entêté, obstiné
118désirer
119vous, toi, tu
120jour
121monsieur
122matin
123se réjouir
124fêter
125quel
126aujourd’hui
127en, dans
128clair (qui n’est pas obscur)
129nuit
130pâle
131lune
132étoile
133neige
134plus
135lait
136nourrir
137que (dans une comparaison)
138vin
139avoir
140frais, récent
141errer
142de, d’entre, é-, ex-
143chacun
144tous
145le plus
146ainsi, de cette manière
147comment
148son, sa
149sage, sensé
150fée
151un
152veuf
153deux
154semblable
155caractère
156visage
157pouvoir
158penser
159l’un et l’autre
160fier, orgueilleux
161on
162vivre
163plein
164portrait
165selon, d’après
166honnête
167hors, hormis, excepté
168cela
169beaucoup, nombreux
170seulement, ne... que
171se promener
172trois
173chien
174tout
175dix
176doigt
177autre
178cinq
179sept
180quatre
181huit
182mille (nombre)
183cent
184neuf (9)
185six
186minute
187heure
188consister
189seconde
190mois
191année
192semaine
193choisir
194cela, il, elle
195saint
196créer
197date
198enfanter, faire naître
199durer
200ordinaire
201personne
202celui-là
203chaud
204même (qui n’est pas autre)
205temps (durée)
206terreur, effroi
207contre
208devoir
209travailler
210sans
211cesser
212entre, parmi
213affaire
214heureux
215fois
216puiser
217très
218proche, près de
219place, lieu
220porter
221cruche
222ville
223habiter, loger
224acheter
225cuillère
226fourchette
227argent (monnaie)
228prêter
229remercier
230pour
231prier
232aussi
233après
234quand, lorsque
235avoir besoin de
236payer
237étoffe
238coûter
239toujours
240jeter
241vaincre
242attaquer
243page (d’un livre)
244si
245finir
246entier, total
247source
248riche
249homme (sexe)
250volontiers
251tout de suite, aussitôt
252laver
253sous
254tenir
255commode, qui est à propos
256tranquille
257avoir soif
258prendre
259forme
260village
261gentil, poli
262chez
263au lieu de
264employer
265trancher, couper
266russe
267jardin
268appeler
269fidèle
270vérité
271hiver
272chauffer, faire du feu
273fourneau, poële, four
274injurier
275pourquoi
276de bonne heure
277pardonner
278long
279sauter, bondir
280perle
281grand
282diamant
283s’étonner, admirer
284sembler
285nommer, appeler
286naïf
287avoir lieu, arriver
288pendant, tandis que
289envoyer
290capable, apte
291courir
292soir
293est-ce que
294mari, époux
295montrer
296nouveau
297vêtir, habiller
298même (moi-, toi-, etc.)
299avoir soin
300garder
301hôte
302accompagner
303jusqu’à
304chercher
305poupée
306oublier
307facile
308murmurer, grommeler
309vase
310argent (métal)
311à peine
312prince
313certain
314spécial
315opinion
316se fâcher
317servir
318serpent
319grenouille
320être assis
321se taire
322hier
323rencontrer
324saluer
325samedi
326demain
327dimanche
328vendredi
329lundi
330visiter
331cousin
332plaisir
333horloge, montre
334craindre
335dormir
336réveiller, éveiller
337savoir
338leçon
339instruire, enseigner
340punir
341sourd
342muet
343toucher
344miroir
345cher
346ordonner
347babiller
348chandelle
349gai
350danser
351mourir
352remarquer
353crier
354oui
355coupable
356cacher
357roi
358chasser (vénerie)
359demander, questionner
360seul
361à cause de, pour
362couler
363mouvoir
364rue
365tomber
366pécher
367se proposer de
368lever
369reprocher
370mériter
371mentir
372passer
373ne... jamais
374personne
375attendre
376sauver
377monde
378langue, langage
379grave, important
380passereau
381attraper
382aigle
383soldat
384conduire
385arrêter
386à travers
387juger
388quelque
389aventure
390considérer
391mérite, qui mérite, est digne
392dot
393palais
394se traduit par différentes prépositions
395propre (à soi)
396accepter
397bientôt
398coin, angle
399salоn
400inviter
401commercer
402suivre
403construire
404devoir (dette)
405or (métal)
406anneau
407adroit, habile
408projet
409ingénieur
410fer
411route, voie
412agir
413prêtre, pasteur
414cheminée
415pot
416chaudron
417bouillir
418vapeur
419porte
420cour
421hors, en dehors de
422voyager
423pied
424banc
425mettre
426canapé
427souris
428lit
429au dessus de
430air
431café
432thé
433sucre
434crème
435à l’intérieur, dedans
436fiancé
437hirondelle
438au delà
439rivière, fleuve
440chef
441attentif
442quoique
443douter
444estimer
445abomination
446rapide, vite
447article
448alors
449objet
450tel
451comprendre
452exemple
453Polonais
454nécessaire
455préposition
456voyelle
457composer
458simple
459lier
460racine
461sonner, rendre des sons
462clair
463exiger, requérir
464grammaire
465nation
466divers
467navire
468déjeuner
469abonner
470nominatif
471jamais, un jour
472accusatif
473là-bas, là, y
474dépendre
475cause
476exprimer
477diriger
478viser
479égal
480aller, partir
481côté
482droit, droite
483nullement, en aucune façon
484ni ― ni
485sens, acception
486commun
487possible
488souvent
489rire
490dernier
491soupirer
492règle
493verbe
494obéir
495permettre
496pour une raison quelconque
497d’une manière quelconque
498de quelqu’un
499quelque peu
500conseiller
501série
502pronom
503adverbe
504lettre (de l’alphabet)
505concerner; avoir rapport à
506préfixe
507que ce soit
508différer (v. n.)
509aider
510humeur
511fermer
512corps
513âme
514contracter
515accomplir
516brûler (être en feu)
517bois
518matière
519bâton
520toit
521livre
522couleur
523en haut
524assiette
525caisse, coffre
526lèvre
527cheveu
528gris
529joue
530theâtre
531manière, façon
532occuper
533mécanique
534chimie
535diplomatie
536phyique
537science
538verre (à boire)
539noir
540drap
541signifier
542œuf
543bord, rivage
544mer
545amas, foule
546automne
547pays
548souffrir, endurer
549voisin
550mesurer
551milieu
552croître
553gros
554large
555luire
556mou
557tourmenter
558ressentir, éprouver
559bénir
560noble
561droit, direct
562courbe, tortueux
563croire
564renverser
565montagne
566champ, campagne
567coq
568petit-fils
569neveu
570beau-père
571bœuf
572viande
573poche
574bouchon
575tirer
576boucher
577bouteille
578fermer à clef
579peigner
580été
581glisser
582gelée
583temps (température)
584hacher, abattre
585scier
586creuser
587coudre
588tondre
589tinter
590siffler
591encre
592sable
593humer
594eau-de-vie
595mouchoir
596guerroyer
597brave, solide
598roide, escarpé
599marche, échelon
600pourtant, néanmoins
601vaste, étendu
602herbe
603paître
604brute, bétail
605principalement, surtout
606laine
607mouton
608gâteau
609confire
610liquide
611suspecter, soupçonner
612aigre
613vinaigre
614soufre
615azote
616goût
617haut
618nature
619empaqueter, emballer
620chemise
621cou
622autre (le reste)
623toile
624glace
625goûter par friandise
626héros
627plaire
628lac
629couvrir
630nager
631feuille
632féliciter
633autel
634traiter (une maladie)
635docteur
636bis-, arrière-
637juif
638cheval
639l’Etat
640paysan
641province
642sévère
643juste
644police
645suffisant
646avouer
647religion
648regiment
649botte
650soulier
651laisser, abandonner
652se noyer
653composer, faire des ouvrages (littér.)
654ombre
655prier (Dieu)
656virginal
657épais, dense
658carosse, calèche
659pluie
660tirer, faire feu
661boue
662brosse
663rouge
664avoir honte
665solennel
666infecter
667printemps
668rail
669roue
670pendre, être suspendu
671bonnet
672vent
673souffler
674tête
675branche
676surprendre
677las, fatigué
678tromper, duper
679éclair
680suer
681baigner
682magazin
683vendre
684cigare
685tuyau
686fumée
687boîte
688pantalon
689redingote
690bras
691acier
692fléchir, ployer
693verre (matière)
694rompre, casser
695louer, vanter
696se souvenir, se rappeler
697ménager, épargner
698bagatelle
699se venger
700exciter, émouvoir
701poussière
702feu
703poudre à tirer
704atteindre
705résultat
706déchirer
707morceau
708titre commun
709évêque
710comte
711définir, déterminer

L’espéranto pour francophones : un premier cours textes de Zamenhof

Ce guide enseigne l’espéranto à partir du français. Presque toute la matière vient de textes de L. L. Zamenhof lui-même, tombés dans le domaine public : la grammaire française du *Fundamento de Esperanto* (1905), son *Ekzercaro* et le poème *La Espero*.124 Les notes en français restent courtes ; l’essentiel est de l’espéranto, suivi de sa traduction.

Les traductions françaises des phrases sont de LinguaCommons : elles sont littérales et vérifiées mot à mot avec les gloses françaises de l’*Ekzercaro*, mais elles n’ont pas encore été relues par un espérantophone.

A1.1Lire l’alphabet et se présenter

Chaque mot se prononce comme il s’écrit, et l’accent tonique tombe toujours l’avant-dernière syllabe (règles 9 et 10 de Zamenhof).1 Il n’y a ni lettre muette ni voyelle nasale.

LettreZamenhof, pour les FrançaisExemple (glose de l’Ekzercaro)
a« â »la — article défini (le, la, les)
c« ts (tsar) » — cent
ĉ« tch (tchèque) » — ciel
e« é » — être
g« g dur (gant) » — grand
ĝ« dj (adjudant) » — jardin
ĥ« h fortement aspiré » — chimie
j« y (yeux) » — oui
ĵ« j » — jeter
o« ô » — pigeon
s« ss, ç » — soleil
ŝ« ch (chat) » — pierre
u« ou » — un
ŭ« ou bref (dans l’allemand “laut”) » — neuf (9)

Piège pour un francophone : le **j** espéranto se lit comme le « y » de *yeux*, et le son du « j » français s’écrit **ĵ**. Zamenhof note aussi que les imprimeries sans lettres accentuées peuvent écrire *ch, gh, hh, jh, sh, u* à la place de *ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ*.1

Remarque pédagogique de LinguaCommons, non tirée du Fundamento : en français l’accent tombe sur la dernière syllabe ; en espéranto on dit *Es-pe-RAN-to*, avec l’accent sur l’avant-dernière.

Les premiers mots

EspérantoFrançaisRemarque
Bonan matenon!Bonjour ! (le matin)Ekzercaro
Mi deziras al vi bonan tagon, !Je vous souhaite une bonne journée, monsieur !Ekzercaro
Ĝojan feston!Joyeuse fête !Ekzercaro : « (mi deziras al vi) »
Pardonu min!Pardonnez-moi !Ekzercaro : « …via reĝa , pardonu min! »
Ĉu vi…?Est-ce que vous… ?ĉu = est-ce que
…?Où… ?kie = où

Ces formules sont celles de l’*Ekzercaro* ; la traduction française est de LinguaCommons.2

A1.2Noms, adjectifs, verbe invariable

Le nom finit toujours par **-o**, l’adjectif par **-a**, l’adverbe par **-e**. Il n’y a qu’un article, **la**, invariable ; l’espéranto n’a pas d’article indéfini (règle 1). Le verbe ne change ni pour la personne ni pour le nombre (règle 6).1

Phrases de l’Ekzercaro

kaj frato.

Un père et un frère.

estas besto.

Le lion est un animal.

estas kaj kolombo estas birdo.

La rose est une fleur et le pigeon est un oiseau.

La rozo apartenas al Teodoro.

La rose appartient à Théodore.

La brilas.

Le soleil brille.

La patro estas .

Le père est en bonne santé.

La patro estas .

Le père est tailleur.

La estas blua.

Le ciel est bleu.

estas la kaj la krajono?

Où sont le livre et le crayon ?

La libro estas la , la krajono kuŝas la fenestro.

Le livre est sur la table, et le crayon est couché sur la fenêtre.

estas pomo.

Voici une pomme.

ne estas matura homo.

Un enfant n’est pas un homme mûr.

La infano ne ploras.

L’enfant ne pleure plus.

Trois conséquences pour un francophone : pas de *un/une* (« Leono estas » = « le lion est un animal ») ; pas de conjugaison à apprendre ; pas de genre grammatical.

Les pronoms

EspérantoFrançais (Fundamento)
mije, moi
vivous, toi, tu
liil, lui
ŝielle
ĝiil, elle (animaux ou choses)
sisoi
ninous
ils, elles
on

Pour obtenir le possessif, on ajoute **-a** : ** (mon), *la viaj* (les vôtres).1 Comme en français, ** correspond à « on » ; mais *vi* sert à la fois pour « tu » et pour « vous ».

EspérantoFrançais
mi farasje fais
la farasle père fait
farasils font
A2.1Pluriel, accusatif, nombres, comparaison

Le pluriel se forme avec **-j**. Il n’y a que deux cas, le nominatif et l’accusatif, qui s’obtient avec **-n** ; les autres relations passent par des prépositions : *de* (génitif), *al* (datif), ** (« par, au moyen de ») (règle 2).1

EspérantoFrançais (Fundamento)
la le père
al la patroau père
de la patrodu père
la patronle père (accusatif, complément direct)
la patrojpar les pères, au moyen des pères
la patrojnles pères (accusatif pluriel)
la patropour le père
la patroavec le père

L’adjectif s’accorde en nombre et en cas, de la même façon que le nom : *la patrino* devient *la belan patrinon* à l’accusatif.1 Le français n’a pas ce cas : il faut donc apprendre à repérer le complément d’objet direct.

L’accusatif en phrases

Mi vidas leonon.

Je vois un lion.

Mi amas la patron.

J’aime le père.

Mi konas Johanon.

Je connais Jean.

estas forta.

Le lion est fort.

La dentoj de leono estas akraj.

Les dents du lion sont aiguës.

Al leono ne donu la manon.

Ne donne pas la main au lion.

La birdoj flugas.

Les oiseaux volent.

La kanto de la birdoj estas .

Le chant des oiseaux est agréable.

La forpelis la birdojn.

Le garçon a chassé les oiseaux.

Ni vidas per la okuloj aŭdas per la oreloj.

Nous voyons avec les yeux et nous entendons avec les oreilles.

Mi manĝas per la kaj flaras per la .

Je mange avec la bouche et je sens avec le nez.

la domo staras arbo.

Devant la maison se tient un arbre.

La estas en la ĉambro.

Le père est dans la chambre.

La staras apud la patro.

Le fils se tient auprès du père.

Le -n marque aussi le lieu où l’on va (règle 13) : on dit * vi estas?* mais *Kien vi iras?*.1

Kie vi estas?

Où êtes-vous ?

Kien vi iras?

Où allez-vous ?

Mi iras Parizon.

Je vais à Paris.

Les nombres

Les nombres cardinaux sont invariables (règle 4) : , du, , , , , , ok, , , , . Piège de faux : ** signifie « six », pas « » ; *ok* signifie « huit ».1

EspérantoFrançais (Fundamento)
Kvincent tridek 533
kvara4e
trioblatriple
kvaronoun quart
duopeà deux
po au taux de cinq (chacun)
unuo(l’) unité
sepeseptièmement

Comparer

** = « plus », *plej* = « le plus » ; « que » se dit *ol*, et « de » après un superlatif se dit *el* (règles 3 et 7).1

pli ol neĝo

plus blanc que neige

Mi havas la plej belan patrinon el .

J’ai la plus belle mère de toutes.

pli bone kantas ol mi.

Mon frère chante mieux que moi.

A2.2Temps, impératif et mots construits

Les terminaisons verbales sont les mêmes pour toutes les personnes (règle 6). Voici le verbe *fari* « faire » :1

EspérantoFormeFrançais (Fundamento)
farasprésentje fais
farispassévous faisiez, vous avez fait
farosfuturils feront
farusconditionnelelle ferait
faruimpératiffais, faites ; faisons (ni faru)
fariinfinitiffaire

Un français a tendance à chercher une forme du verbe pour « il », « nous », « vous » : il n’y en a pas. Apprenez chaque terminaison dans de courtes phrases.

Diru al la , ke mi estas diligenta.

Dis au père que je suis assidu.

Venu kun la patro.

Viens avec le père.

Ludoviko, donu al mi panon.

Louis, donne-moi du pain.

Donu al la birdoj akvon, volas trinki.

Donne de l’eau aux oiseaux, car ils veulent boire.

Construire des mots

Les mots composés se forment par simple réunion des éléments, le mot fondamental étant à la fin (règle 11). Exemple de Zamenhof : *vaporŝipo* = *vapor* (vapeur) + *ŝip* (bateau) + *o*.1 Voici les affixes que l’*Ekzercaro* explique en français, avec exemples :2

AffixeSens (Ekzercaro)ExempleGlose
mal-marque les contraires → malbonabon → mauvais
-in-marque le féminin → patrinopère → mère
-ec-marque la qualité (abstraitement)bona → bonecobon → bonté
-ig-faire… → purigipur, propre → nettoyer
-iĝ-se faire, devenir… → paliĝipâle → pâlir
-eg-marque augmentation, plus haut degré → pordegoporte → grande porte
-ej-marque le lieu spécialement affecté à…kuiri → kuirejofaire cuire → cuisine
-ar-une réunion de certains objets → arbaroarbre → forêt
-em-qui a le penchant, l’habitude → babilemababiller → babillard
ek-action qui commence ou qui est momentanée → ekkantichanter → commencer à chanter
-ul-qui est caractérisé par telle ou telle qualité → belulobeau → bel homme
-ist-marque la profession → botistobotte → bottier
-il-instrument → tondilotondre → ciseaux
-id-enfant, descendant → bovidobœuf → veau
-ad-marque durée dans l’actionpafo → pafadocoup de fusil → fusillade
-an-membre, habitant, partisan → regnanol’état → citoyen
-ing-l’objet dans lequel se met… quelque chose → kandelingochandelle → chandelier
B1.1Lire un conte : La

*La feino* est un conte de fées de l’*Ekzercaro* : c’est l’histoire que les Français connaissent sous le titre *Les Fées* de Charles Perrault.3 Le texte espéranto n’est pas une traduction mot à mot de Perrault (par exemple, la bouche de la bonne fille laisse tomber ici *trois* roses, trois perles et trois diamants, là où l’édition de 1902 de Perrault dit « deux »).3 La traduction française de chaque passage est celle de LinguaCommons.

vidvino havis du filinojn. La maljuna estis al la patrino , ke , kiu ŝin vidis, povis , ke li vidas la patrinon; estis malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.

Une veuve avait deux filles. L’aînée ressemblait tant à sa mère par le caractère et par le visage que quiconque la voyait pouvait penser qu’il voyait la mère ; elles étaient toutes deux si désagréables et si fières qu’on ne pouvait pas vivre avec elles.

La pli filino, kiu estis la de sia sia boneco kaj honesteco, estis unu el la belaj knabinoj, kiujn povis trovi.

La fille cadette, qui était le portrait parfait de son père par sa bonté et son honnêteté, était de plus l’une des plus belles jeunes filles que l’on pût trouver.

ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en ŝi havis teruran malamon la pli juna.

Comme chacun aime d’ordinaire une personne qui lui ressemble, cette mère aimait ardemment sa fille aînée, et en même temps elle avait une haine terrible contre la cadette.

Ŝi devigis ŝin en la kuirejo kaj laboradi senĉese. aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa devis du fojojn en ĉiu akvon en malproksima kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.

Elle l’obligeait à manger dans la cuisine et à travailler sans cesse. Entre autres choses, cette malheureuse enfant devait deux fois par jour aller puiser de l’eau en un lieu très éloigné et rapporter à la maison une grande cruche pleine.

En unu tago, ŝi estis tiu , venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi .

Un jour, comme elle était près de cette source, une pauvre femme vint à elle et lui demanda de lui donner à boire.

“Tre , ,” diris la knabino. Kaj ŝi lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej loko de la fonto kaj alportis al la virino, subtenante la kruĉon, ke la virino povu trinki pli oportune.

« Très volontiers, ma bonne », dit la belle jeune fille. Et aussitôt elle lava sa cruche, puisa de l’eau à l’endroit le plus pur de la source et l’apporta à la femme, en soutenant toujours la cruche, afin que la femme pût boire plus commodément.

“Mi faras al vi donacon,” daŭrigis la feino, “ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi diros, el via eliros aŭ aŭ multekosta .”

« Je vous fais le don, poursuivit la fée, qu’à chaque mot que vous direz il sortira de votre bouche ou une fleur ou une pierre de grand prix. »

Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, ŝi revenis tiel malfrue de la fonto. “Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”.

Quand cette belle jeune fille arriva à la maison, sa mère l’injuria de revenir si tard de la source. « Pardonnez-moi, mère, dit la malheureuse jeune fille, d’être restée si longtemps. »

Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo rozoj, perloj kaj grandaj diamantoj. “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino grandega miro.

Et quand elle prononça ces mots, il sauta de sa bouche trois roses, trois perles et trois gros diamants. « Qu’est-ce que je vois ! » dit sa mère avec un immense étonnement.

“Estus tre bele,” respondis la filino malĝentile, “ke mi iru al la fonto!” ― “Mi volas ke vi tien iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!” La filino iris, ĉiam murmurante.

« Ce serait très beau, répondit la fille avec impolitesse, que j’aille à la source ! » — « Je veux que tu y ailles, dit la mère, et que tu y ailles tout de suite ! » La fille y alla, mais toujours en grommelant.

“Vi tute ne estas ,” diris la feino kolero. “Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ aŭ .”

« Vous n’êtes pas du tout aimable », dit la fée sans colère. « Eh bien, puisque vous êtes si serviable, je vous fais le don qu’à chaque mot que vous prononcerez il sortira de votre bouche ou un serpent ou une grenouille. »

La de la , kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras ĉi tute kaj kio ŝi ploras.

Le fils du roi, qui revenait de la chasse, la rencontra ; et, voyant qu’elle était si belle, il lui demanda ce qu’elle faisait là toute seule et pourquoi elle pleurait.

La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris da perloj kaj da diamantoj, petis ŝin, ke ŝi diru al li, de tio ĉi venas. Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron.

Le prince, qui vit qu’il sortait de sa bouche quelques perles et quelques diamants, la pria de lui dire d’où cela venait. Elle lui raconta toute son aventure.

La reĝido konsideris, ke kapablo havas pli grandan indon, ol , kion oni povus dote al , forkondukis ŝin al la de sia patro, la reĝo, kie li edziĝis je ŝi.

Le prince considéra qu’un tel don avait plus de valeur que tout ce qu’on pourrait donner en dot à une autre demoiselle ; il l’emmena au palais de son père, le roi, où il l’épousa.

Mots à retenir dans ce conte, avec leur glose française de l’Ekzercaro : *fonto* « source » ; *feino* « fée » ; *ĝentila* « gentil, poli » ; ** « fier, orgueilleux » ; *reĝo* « roi » ; ** « diamant ».

B1.2Participes, passif et règles d’emploi

Les participes se forment avec **-ant-**, **-int-**, **-ont-** (actifs) et **-at-**, **-it-**, **-ot-** (passifs) ; ils prennent -a (adjectif) ou -e (adverbe) (règle 6).1

EspérantoFormeFrançais (Fundamento)
farantaparticipe présent actiffaisant
farintaparticipe passé actifayant fait
farontaparticipe futur actifdevant faire, qui fera
farataparticipe présent passifétant fait, qu’on fait
faritaparticipe passé passifayant été fait, qu’on a fait
farotaparticipe futur passifdevant être fait, qu’on fera

Le passif est la combinaison de *est-* « être » et d’un participe passif ; « de » ou « par » devant l’agent se dit *de*.1

Ŝi estas amata de .

Elle est aimée de tous.

La estas fermita.

La porte est fermée.

Piège de la négation (règle 12) : s’il y a déjà un mot négatif dans la phrase, on supprime *ne*, alors que le français garde « ne ».1

Mi vidis.

Je n’ai jamais vu.

La préposition *je* n’a pas de sens propre et s’emploie quand aucune autre préposition ne s’impose (règle 14) ; les mots internationaux gardent leur racine (règle 15) ; les terminaisons du nom peuvent s’élider par une apostrophe (règle 16).1

je tio

s’en réjouir

je tio

en rire

enuo je la patrujo

regret de la patrie

tragedio

tragédie

tragedia

tragique

Ŝiller’

Schiller (au lieu de Ŝillero)

de l’

du monde (au lieu de de la mondo)

B2.1Lire un poème : La Espero

*La Espero* est un poème de Zamenhof ; la page de Wikisource indique pour la mélodie le nom du compositeur français Félicien Menu de Ménil.4 Le texte est copié tel quel ; la traduction est littérale, non poétique.

En la mondon venis sento, / la iras voko; / flugiloj de / nun de loko flugu ĝi al loko.

Dans le monde est venu un sentiment nouveau, / à travers le monde va un appel puissant ; / les ailes d’un vent léger / que maintenant il vole de lieu en lieu.

Ne al glavo sangon soifanta / ĝi la homan tiras familion; / Al la mond’ eterne militanta / ĝi promesas sanktan harmonion.

Ce n’est pas vers l’épée assoiffée de sang / qu’il attire la famille humaine ; / au monde éternellement en guerre / il promet une sainte harmonie.

la signo de l’ espero / kolektiĝas pacaj batalantoj, / rapide kreskas la / per laboro de la esperantoj.

Sous le saint signe de l’espérance / se rassemblent de pacifiques combattants, / et la cause grandit vite / par le travail des espérantistes.

Forte staras muroj de miljaroj / la popoloj dividitaj; / dissaltos la obstinaj baroj, / per la sankta amo disbatitaj.

Fortement se dressent des murs millénaires / entre les peuples divisés ; / mais voleront en éclats les barrières obstinées, / brisées par le saint amour.

Sur neŭtrala lingva fundamento, / komprenante la alian, / La popoloj faros en konsento / grandan rondon familian.

Sur un fondement linguistique neutre, / se comprenant l’un l’autre, / les peuples feront, d’un commun accord, / un grand cercle familial.

Nia kolegaro / en laboro paca ne laciĝos, / la sonĝo de l’ homaro / eterna ben’ efektiviĝos.

Notre assidue communauté de collègues / ne se lassera pas dans son travail pacifique, / jusqu’à ce que le beau rêve de l’humanité / se réalise pour une bénédiction éternelle.

Exercices

A1

A1 : être, bleu, table

Practice: Phrases de l’Ekzercaro (§5-§6) : le présent en -as et les mots du tableau juste au-dessus.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.La .

    Hint: présent de esti : -as pour toutes les personnes

  2. 2. estas kolombo estas birdo.

    Hint: fleur

  3. 3.La estas .

    Hint: bleu

  4. 4.La estas sur la .

    Hint: table

  5. 5.Mi far

    Hint: règle 6 : « je fais »

5 questions

Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro, Fundamento de Esperanto (1905), §5-§6 ; Fundamenta Gramatiko, règle 6.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2

A2 : pluriel, accusatif, direction

Practice: Le -j du pluriel et le -n de l’accusatif et du lieu où l’on va (règles 2 et 13).. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Mi vidas .

    Hint: complément direct : -n

  2. 2.Mi amas la .

    Hint: complément direct : -n

  3. 3.La flugas.

    Hint: pluriel : -j

  4. 4.Mi iras Parizo.

    Hint: lieu où l’on va : -n

  5. 5.La jam ne .

    Hint: présent de plori

5 questions

Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro §7-§9 ; Fundamenta Gramatiko, règles 2 et 13.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1

B1 : La feino

Practice: Lecture du conte : mots et formes déjà vus dans le texte.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. vidvino havis du .

    Hint: pluriel et accusatif : -j et -n

  2. 2.“Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa

    Hint: jeune fille

  3. 3.Mi faras al vi ,” daŭrigis la

    Hint: un don, à l’accusatif

  4. 4.Li je ŝi.

    Hint: il l’épousa : passé en -is

4 questions

Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro §11-§23 (La feino) ; Perrault, Les Fées.. Sentences are original to LinguaCommons.

Pour continuer

Niveaux C1 et C2 : ce guide n’en propose pas, faute de textes sourcés à ce niveau dans le dossier. Laissé de côté aussi : le tableau complet des corrélatifs (*kiu, , …*), qui n’est pas détaillé dans les sources lues, et une relecture des traductions françaises par un espérantophone.

Notes & Bibliography

  1. L. L. Zamenhof, Fundamenta Gramatiko, version française (Fundamento de Esperanto, 1905), Akademio de Esperanto. Source ESP-S02 du dossier. [source] ↩
  2. L. L. Zamenhof, Ekzercaro (Fundamento de Esperanto, 1905) : phrases, texte de La feino et gloses françaises. Source ESP-S02 du dossier. [source] ↩
  3. Charles Perrault, Les Fées, Contes de Perrault (éd. 1902), Wikisource. Texte français parallèle, domaine public. Source ESP-S09. [source] ↩
  4. L. L. Zamenhof, La Espero, Wikisource en espéranto. Source ESP-S10. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

moŝto

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Guidas relationate