Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Tysk for norsktalende: hils, takk og spør

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Du kan si tre ting på tysk allerede i dag: en hilsen, en takk og et spørsmål. Denne guiden tar utgangspunkt i norsk og sier hva som er lett og hva som er vanskelig når du allerede kan et germansk språk: ordstillingen kjenner du igjen, men kasus og tre kjønn gjør du ikke. Hver tyske setning er skrevet av en Tatoeba-bruker, og den norske oversettelsen er lenket direkte til den. Setningsnummeret står ved hver eneste en.

Guten Morgen!

God morgen!

Source: Tatoeba: setninger skrevet av morsmålsbrukere av tysk, med de norske oversettelsene som er lenket direkte til dem (CC BY 2.0 FR). Setningsnumrene står i research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-nb.tsv.

Flashcards — 330 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the German–Norwegian word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 330 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Norwegian meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#GermanNorwegian
1Hæ?
2Nei.
3Hva?
4Se!
5Mjau.
6Kom!
7Flott!
8Morn!
9Ut!
10Kult!
11Nja.
12Eller?
13Takk!
14Drikk.
15Hvorfor?
16Værsågod.
17Lær!
18Ikke?
19Takk.
20Ha det.
21Feil!
22Synd.
23Sikkert.
24Stemmer!
25I morgen?
26Det blåser.
27Riktig!
28Fort!
29Riktig.
30Aldri.
31Jeg går.
32Passord?
33Forduft!
34Hjelp meg.
35Gjør noe!
36Ave Maria.
37Følg oss!
38Gråter du?
39Det hagler.
40Hun gråter.
41Tom synger.
42Det holder!
43Umulig!
44Tom ler.
45Hun leser.
46Det stemmer.
47Det får bli med dette.
48Vis meg.
49Det går bra.
50Gratulerer!
51Det snør.
52God natt!
53Hun gråt.
54Tom gråt.
55Henda i været!
56Sov godt!
57Velkommen!
58Prosit!
59Røyker dere?
60Tusen takk!
61Sover han?
62Forstått?
63Latterlig!
64Hva er det?
65Nei takk.
66Ring meg!
67Hvem er det?
68Hun liker ham.
69Han ble redd.
70Det gjorde godt.
71Hva er i veien?
72Jeg liker henne.
73Tom fyller tretten.
74Sover du?
75Ta deg en dusj.
76Han svømmer.
77Alltid åpent.
78Forsvinn!
79Gjensyn.
80Takk så mye.
81Skriv til meg!
82På grunn av deg.
83Hva leser du?
84Er du trøtt?
85Han er redd.
86Hvor blir det av ham?
87Maria nikket.
88Maria sukker.
89Man vet aldri.
90Hvor er Paris?
91Hvor er Mary?
92Tom har fri.
93Han vil ha mer.
94Jeg smilte.
95Ikke tenk.
96Tom er naiv.
97Tom er døv.
98Jeg er døv.
99Er du døv?
100Hvem sin tur er det?
101Jeg er tykk.
102Se på meg!
103Gå vekk, Tom.
104Jeg fniset.
105Hvem er sliten?
106Hvem vil begynne?
107Hun svømmer.
108Har du ris?
109God morgen!
110Ingen anelse.
111Tusen takk.
112Jeg er kåt.
113Jeg liker øl.
114Er du jøde?
115Ja eller nei?
116Ikke noe problem!
117Spiser du epler?
118God morgen.
119Jeg er vakker.
120Hva gjør du?
121Hva er lykke?
122Hun hater ham.
123Det er klinkende klart.
124Pappa arbeider.
125Mamma arbeider.
126Det er dans der.
127Tom stod opp.
128Han bor her.
129Sier du det?
130Han hører på musikk.
131Er du blind?
132Jeg er blind.
133Jeg spiser ris.
134Har du melk?
135Hva baker du?
136Du har rett.
137Hva vil du?
138Jeg spiser brød.
139De svømte.
140Jeg ser deg.
141Hvem er Emily?
142Han liker bønner.
143Drikk teen.
144Jeg hører på musikk.
145Jeg har det bra.
146Han liker appelsiner.
147Jeg vet ikke.
148Jeg vet alt.
149Det bli lys!
150Er dette latin?
151Ikke rør.
152Jeg tar ikke feil.
153Noe mangler.
154Jeg venter her.
155Jeg er Gregor.
156Vi lyver alle.
157Snakk langsomt.
158Før dagbok.
159Hun har det bra.
160Jeg liker farger.
161Alle er trøtte.
162Jeg leser alt.
163Jeg hater meg selv.
164Jeg leser ikke.
165Hvor er Tehran?
166Tom liker å bokse.
167Hei, Chicago!
168Tom leste romaner.
169Vet Tom noe?
170Penger er makt.
171Vi snakker fortsatt.
172Han løftet hatten sin.
173Ulven uler.
174Når skal vi gå?
175Elsker du meg?
176Jeg er annerledes.
177Du er nødt til å gå.
178Tilbake, tilbake!
179Jeg er lubben.
180Jeg vil leve.
181Hva vil vi?
182Jeg hatet ham.
183Tom har katter.
184Han lærer raskt.
185Hun liker bønner.
186Hva drikker jeg?
187Hvem vil ha kjeks?
188Er dere jøder?
189Jeg vil ikke!
190Gjør så godt du kan!
191Tre is, takk.
192Han røyker ikke.
193Hvor kommer du fra?
194Jeg er sulten.
195Han ble sittende.
196Dette klarer jeg.
197Han ble stående.
198Tom hater Mary.
199Takk for alt.
200Hvor mange epler?
201Har du hodepine?
202Tom spiller golf.
203Jeg er hjemme.
204Hvor er treet?
205Jeg er Ricardo.
206Jeg ga Tom en klem.
207Ingen vet.
208Tom fortsatte å gå.
209Er Tom hos deg?
210Ikke tro på ham.
211Tom liker å fiske.
212Jeg har spørsmål.
213Vi likte Tom.
214Er det rettferdig?
215Er du kilen?
216Jeg er kilen.
217Dette vil ta tid.
218Jeg har et egg.
219De vil ha mer.
220Vent her inne.
221Hvem skal besøke oss?
222Tom banner mye.
2233 opphøyd i tredje potens er lik 27.
224Jeg liker å reise.
225På gjensyn!
226Fortsett sånn.
227Vent på Maria!
228Er du trist?
229Drikker Tom øl?
230Jeg danser ikke.
231Det er bare penger.
232Treet brenner.
233Er det viktig?
234Hun røyker mye.
235Hun reddet ham.
236Jeg har hodepine.
237Det er for dyrt!
238Så stor du er!
239Skipet synker.
240Jeg skal gjøre det.
241Hva betyr det?
242Kan du ri?
243Ikke så fort!
244Elsk meg i morgen!
245Hun ble stående.
246Hun ble liggende.
247Det skal bli.
248Nå, hva blir det til?
249Det vet dere jo.
250Skriv klartekst!
251Gi meg en pils!
252Vi er venner.
253Jeg er berliner.
254Det vet jeg aldri.
255De trenger denne.
256Alt i orden.
257Hunden sover.
258Hvor er du nå?
259Vi får se.
260Han fortsatte.
261Ikke si noe, OK?
262Hvem er forvirret?
263Går det bra med dere?
264Det tok tid.
265Er det målet ditt?
266Hun fryser ikke.
267Gud være med oss.
268Dette er mitt råd.
269Du er ikke tretti.
270De prøver.
271Jeg liker å tegne.
272Jeg drikker melk.
273Jeg bor i Roma.
274Hvem som helst kunne gjort det.
275Gi meg beskjed!
276Hun spiller fløyte.
277La oss ringe ham.
278Ikke si noe til Tom.
279Du må gjøre dette.
280Det kommer til å gå bra.
281Dette er en vits.
282Det har skjedd.
283Hva råder du meg til å gjøre?
284Tom, din forræder!
285Jeg må ta en dusj.
286Jeg trenger penger.
287Kom snart igjen.
288Jeg gikk til sengs.
289Det er urettferdig!
290Hun har vunnet!
291Det ser bra ut.
292Det er ikke bra.
293Maria soler seg.
294Ingen svarer.
295Jeg skal betale.
296Vi drakk øl.
297Du underviser.
298Dere underviser.
299Jeg er i Paris.
300Han virker sulten.
301Han fant hunden.
302Gjør det en gang til.
303Er melk sunt?
304Hva leter du etter?
305Jeg misunner deg.
306Jeg skriver til deg.
307Du er en engel!
308Ja det kan vi.
309Han har tre sønner.
310Jeg har en bok.
311Hils ham fra meg.
312Der det er vilje, er det en måte.
313Hun fortsatte å gråte.
314Dette forklarer alt!
315Bilen er blå.
316Jeg er munk.
317Hun er gravid.
318Du er veldig snill.
319Lenge leve kaos!
320Tom ropte etter hjelp.
321Jeg fant en taxi.
322Hva er årsaken?
323Han trenger hjelpere.
324Dette er forkjært.
325Finn deg en jobb!
326Jeg hører bare deg.
327Mat koster penger.
328Jeg er ikke lege.
329Adelskap forplikter.
330Jeg jobber for det.

Leksjonen er avgrenset: hilsen, høflighet, spørsmål, nektelse og verbets plass. Den dekker ikke A1 fullt ut og lærer ikke bøyningsklasser. De tyske setningene er fra Tatoeba (CC BY 2.0 FR); grammatikken bygger på Hammer's German Grammar and Usage. Kontroll av en morsmålsbruker gjenstår.

A1.1De første ordene: hilsener

De første ordene: hilsener

Hallo er uformelt og passer for folk du kjenner; Guten Tag er nøytralt og fungerer nesten overalt. En tysk hilsen står alene, uten verb — slik som på norsk. Legg merke til at Guten Tag bøyes etter døgnet: Guten Morgen, Guten Abend. Norsk har ikke den bøyningen, så lær tre ord i stedet for ett.

TyskNorsk
God morgen!
Hei, Chicago!
Hallo, alle zusammen!Hei alle sammen!
Hallo Susan. Wie geht's dir?Hei Susan. Hvordan står det til?

Takk og vær så god

Bitte er to ord i ett: det er både «vær så god» når du gir noe, og svaret på en takk. Norsk skiller de to — «vær så god» er ikke et svar på «takk» — så paret Danke — Bitte må læres som et par. Den formelle unnskyldningen er Entschuldigung, og den står alene.

Bestrafe ihn bitte! Ein Glas Wasser, bitte! Bestrafen Sie ihn bitte! Danke für das Kompliment!

TyskNorsk
Takk!
Værsågod.
Tusen takk!
Nei takk.
Takk så mye.
Tre is, takk.
Takk for alt.
Bitte schön.Værsågod.
A1.2Spørsmål: spørreord og verbets plass

Spørsmål: spørreord og verbets plass

Et spørrespørsmål begynner med spørreordet — was, wer, wo, wann, wie, warum — og det bøyde verbet kommer rett etter. Uten spørreord flytter verbet til første plass. Norsk gjør nøyaktig det samme, så dette er den delen av tysk du allerede kan: Hva er det? —

Was bäckst du? Wer ist Emily? Wo ist Teheran?

Raucht ihr? Schläft er? Verstanden? Was ist das? Wer ist das? Was ist los?

TyskNorsk
Hva leser du?
Hvor blir det av ham?
Hvor er Paris?
Hvor er Mary?
Hvem sin tur er det?
Hvem er sliten?
Hvem vil begynne?
Hva gjør du?

Ja eller nei: spørsmål uten spørreord

Når svaret kan være ja eller nei, begynner setningen med verbet. Svaret er Ja eller Nein, og det holder: tysk gjentar ikke verbet slik engelsk gjør. Norsk og tysk gjør det samme her, så du kan overføre vanen direkte.

Bist du blind? Hast du Milch? Liebst du mich?

TyskNorsk
Sover du?
Er du trøtt?
Er du døv?
Har du ris?
Er du jøde?
Spiser du epler?
A2.1Nektelse: nicht og kein

Nektelse: nicht og kein

På tysk er nektelsen et eget ord, ikke en verbform. nicht kommer så langt til høyre som mulig, vanligvis rett før det ordet du avviser. Ved nektelse av et substantiv brukes kein, som bøyes som en artikkel: kein, keine, keinen. Norsk har «ikke» på samme måte, men ikke kein: «jeg har ikke bil» blir Ich habe kein Auto, ikke Ich habe nicht Auto.

Glaub ihm nicht! Ich tanze nicht. Nicht so schnell!

TyskNorsk
Ikke tenk.
Ingen anelse.
Ikke noe problem!
Jeg vet ikke.
Ikke rør.
Jeg tar ikke feil.
Jeg leser ikke.
Jeg vil ikke!

Modalverb: kann, muss, will

Modalverbet bøyes og setter hovedverbet i infinitiv helt til slutt: Ich muss gehen. Norsk gjør det samme — Jeg må gå — så dette er en struktur du kan flytte rett over, så lenge du husker at infinitiven havner bakerst.

Kannst du pfeifen? Wer will, der kann. Was will er werden? Du musst nur reden.

TyskNorsk
Han vil ha mer.
Hva vil du?
Du er nødt til å gå.
Jeg vil leve.
Hvem vil ha kjeks?
Kan du ri?
Du må gjøre dette.
Jeg må ta en dusj.
A2.2Ordstilling: verbet på andre plass

Ordstilling: verbet på andre plass

I en hovedsetning står det bøyde verbet på andre plass. Begynner setningen med noe annet enn subjektet — for eksempel Heute — flytter subjektet seg bak verbet: Heute gehe ich. Norsk har samme regel, så dette er ikke nytt for deg; det som er nytt, er at tysk holder på den også der norsk ville valgt en annen ordstilling for vektens skyld.

Wo ist der Baum? Ist das gerecht? Das wird dauern.

TyskNorsk
Det stemmer.
Det får bli med dette.
Det gjorde godt.
Det er klinkende klart.
Drikk teen.
Er dette latin?
Han løftet hatten sin.
Ulven uler.

Tre feil å unngå

  • Ikke bruk norsk «ikke» som en verbform. På tysk er nektelsen et eget ord: Ich weiss nicht, aldri Ich nicht weiss.
  • Ikke oversett «en/et» med ingenting. Norsk «jeg har en bil» blir Ich habe ein Auto — artikkelen må med, og den bøyes.
  • Ikke regn med to kjønn. Norsk har en/et, tysk har der/die/das, og artikkelen endrer seg også etter kasus.
A1

Fyll inn setningene

Practice: Hilsen, spørreord, nektelse, modalverb og artikkel. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. Morgen!

    Hint: Hilsenen står først i setningen.

  2. 2.!

    Hint: «Takk» er ett ord.

  3. 3. liest du?

    Hint: Spørreordet står først i spørresetningen.

  4. 4. denken!

    Hint: Nektelse: nicht, nichts eller kein.

  5. 5.Er mehr.

    Hint: Modalverbet bøyes, hovedverbet står i infinitiv.

  6. 6. stimmt.

    Hint: Artikkelens kjønn og kasus.

6 questions

Grammar reference: Setningene er guidens egne Tatoeba-setninger (CC BY 2.0 FR), numre: 382123, 397489, 356159, 8097655, 7712392, 558407. Sentences are original to LinguaCommons.

Les ekte setninger

Nedenfor er fem grupper med setninger skrevet av morsmålsbrukere. De utgjør ingen fortelling: hver gruppe er selvstendige korte setninger, og den norske teksten under er den oversettelsen en Tatoeba-bruker lenket direkte til setningen. Les gruppen høyt og sammenlikn.

Gibt es im Haus eine Waschmaschine? Er kaufte mir ein neues Wörterbuch. Das ist, worauf wir gewartet haben. Ich muss mit deinem Vater sprechen.

Er det en vaskemaskin i huset? Han kjøpte en ny ordbok til meg. Dette er det vi har ventet på. Jeg må snakke med faren din.

Das sind für mich böhmische Dörfer. Ich habe ihm meine Adresse gegeben. Ich denke, du weißt, was ich meine. Ein geliebtes Kind hat viele Namen.

Det er gresk for meg. Jeg ga ham min adresse. Jeg tenker du skjønner hva jeg mener. Kjært barn har mange navn.

Kühe versorgen uns mit guter Milch. Dagegen hilft nur eins: Schokolade! Ich bin trotzdem unglaublich stolz. Wie gelangte ich zu diesem Schluss?

Kyr forsyner oss med god melk. Bare én ting hjelper mot det: sjokolade! Jeg er likevel utrolig stolt. Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?

Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten. Drücken Sie nicht auf diesen Knopf! Es muss dafür eine Erklärung geben. Was ist ein Wutbewältigungsproblem?

Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting. Ikke trykk på denne knappen! Det må være en forklaring på det. Hva er et sinnemestringsproblem?

Hast du ein Wutbewältigungsproblem? Du könntest wenigstens danke sagen! Ist das ein Hengst oder eine Stute? Einen Beruf brauchst du ja sowieso.

Har du et sinnemestringsproblem? Du kunne i det minste si takk! Er dette en hingst eller en hoppe? Du trenger vel et yrke i alle fall.

Etter leksjonen

  • Si en hilsen og to spørsmål fra denne leksjonen høyt, og gjenta dem i morgen uten å se på siden.
  • Repeter de første 50 kortene i kortstokken. De begynner med hilsener, så de er ordene fra denne leksjonen.

Notes & Bibliography

  1. Durrell, Martin. Hammer's German Grammar and Usage, 7th ed. Routledge. Ordstilling, artikler og nektelse. [source] ↩
  2. Tatoeba: setninger skrevet av morsmålsbrukere av tysk, med de norske oversettelsene som er lenket direkte til dem (CC BY 2.0 FR). Setningsnumrene står i research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-nb.tsv. [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →

Related guides