Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Fransk for norsktalende: hils, takk og spør

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Du lærer i dag å si en hilsen, en takk og et spørsmål på fransk, og å nekte en setning. Denne guiden tar utgangspunkt i norsk: du har artikler fra før, men fransk setter nektelsen i to deler rundt verbet, og det gjør ikke norsk. Hver franske setning er skrevet av en Tatoeba-bruker, og den norske oversettelsen er lenket direkte til den. Setningsnummeret står ved hver eneste en.

Salut.

Hei.

Source: Tatoeba: setninger skrevet av morsmålsbrukere av fransk, med de norske oversettelsene som er lenket direkte til dem (CC BY 2.0 FR). Setningsnumrene står i research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-nb.tsv.

Flashcards — 330 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the French–Norwegian word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 330 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Norwegian meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#FrenchNorwegian
1Ja.
2Nei!
3Ha det.
4Hvem?
5Hei.
6Takk skal du ha.
7Takk!
8Hei!
9Farvel!
10Sees.
11Hvordan går det?
12Mjau!
13Han sover.
14God morgen.
15God kveld.
16I morgen?
17Beklager!
18Jeg spiser.
19Det snør.
20God dag!
21Sover han?
22Perfekt!
23Jeg er enig.
24Det regner.
25Forræder!
26Hun leser.
27Kaffe?
28Jeg elsker deg.
29Velkommen.
30God natt.
31Ha det!
32Tom synger.
33Vi sees!
34Takk så mye.
35Velkommen!
36Unnskyld meg.
37God natt!
38De snakker.
39Elsker du meg?
40Ja eller nei?
41Jeg vet alt.
42Vis meg.
43God jul!
44Er det blått?
45Værsågod.
46Har du det bra?
47Alt i orden.
48Jeg er vakker.
49Du er en engel!
50Hvor er Paris?
51Jeg leser ikke.
52Jeg er døv.
53Han har en hund.
54Velbekomme!
55Hvem er hun?
56Han røyker ikke.
57Thomas er fattig.
58Hei, Chicago!
59Jeg har en datter.
60Jeg er lei meg.
61Gratulerer!
62Jeg liker henne.
63Han har tre sønner.
64Vekkerklokka ringer.
65Adelskap forplikter.
66Jeg elsker faren min.
67Jeg bor i Oslo.
68Han ser blek ut.
69Hysj! Han sover!
70Hvor er treet?
71Jeg er Ricardo.
72Jeg har to katter.
73Takk for alt.
74Bor du her?
75Han leser ei bok.
76Hvor gammel er du ?
77Tusen takk!
78Hei alle sammen!
79Jeg er i Paris.
80Han snakker engelsk.
81Jeg er glad i naturen.
82Vinden har roet seg.
83Det tror jeg ikke.
84Det snør i Paris.
85Jeg har et problem.
86Dette er hesten min.
87Jeg spiser brød.
88Kan du hjelpe meg?
89Er de høye?
90Tusen takk.
91Jeg leser min bok.
92Hesten er tørst.
93Prøv igjen.
94Katten er svart.
95Jeg vil møte deg igjen.
96Dette er Copacabana!
97Jeg heter Jack.
98Du har et problem.
99Jeg heter Luis.
100Gratulerer med dagen!
101Det vil ikke skje.
102Er du sikker på dette?
103Hun er ikke kald.
104Tom er ikke her lenger.
105Han ser sliten ut.
106Denne her er full.
107Jeg tar den her
108Det har jeg ikke sagt.
109Jeg heter Sally.
110Du ser dum ut.
111Snakker du italiensk?
112Snakker du engelsk?
113Gjett hvem som vant.
114Liker dere Moskva?
115Blomsten er gul.
116God natt, alle sammen!
117Jeg har spørsmål.
118Glem det.
119Jeg er lærer.
120Jeg forstår ikke.
121Han liker appelsiner.
122Følg simpelthen ditt hjerte!
123Jeg er arbeidsløs.
124Han åpnet døren.
125Jeg har en stor hund.
126Liker du katter?
127Jeg er hjemme.
128Henda i været!
129Han liker dyr.
130Hvem vil trøste oss?
131Ikke rør.
132I går var det torsdag.
133Jeg vet hvem det var.
134Hvordan har du det?
135Jeg beundrer motet hans.
136Det er menneskelig å feile.
137Hva er årsaken?
138Jeg hjalp dem i går.
139Kom med en gang!
140Noe mangler.
141I hvilken måned er du født?
142Du spiser appelsinen din.
143Jeg heter Farshad.
144Vi er enige.
145Jeg snakker interlingua.
146Jeg har aldri sett ham.
147Jeg hater matematikk.
148Hva er det?
149Det er en liten hund.
150Hvor er foreldrene?
151Jeg var veldig trøtt.
152Jeg har mange venner.
153Det koster tjue euro.
154Foreldrene mine elsker meg.
155Hun bor i Kenya.
156Etter oss syndfloden.
157Den ene hånden vasker den andre.
158Dette ordet stammer fra latin.
159Hva er problemet?
160Nå får det være nok!
161Og hvem var den andre?
162Den her eller den der?
163Hun har grønne øyne.
164Er du sikker?
165Det kommer til å være et problem.
166Han spurte min mor.
167Jeg fant bygningen.
168Sett spillet på pause.
169Klimaet er behagelig.
170Jeg er ikke lege.
171Jeg vil ha en blå kake.
172Det har jeg aldri sagt!
173Hva gjør du?
174Jeg ville huske.
175Pengene mine ble stjålet.
176Hvor er toalettet?
177Jeg inviterte naboene.
178Jeg trenger hjelpen din.
179Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
180Darwin forandret verden.
181Jeg har aldri vært der før.
182Kan du hjelpe meg litt?
183Velkommen til Wikipedia.
184En katt har to ører.
185Jeg skal drikke en øl.
186Jeg har ingen allergier.
187Brad Pitt er en skuespiller.
188Jeg liker ikke filmer.
189Jeg tjener 100 euro om dagen.
190Jeg bor i en leilighet.
191Går det bra med deg?
192Takk for informasjonen.
193Jorden er en planet.
194Jeg trenger en hammer.
195Han arrangerte blomstene.
196Salaten er veldig salt.
197Det må ha gått føre seg slik.
198Jeg snakker ikke japansk.
199Han spiller ofte piano.
200Jeg vet ikke passordet.
201Tom er ikke min fiende.
202Universet er et mysterium.
203Han har krøllet hår.
204Jeg dusjer hver kveld.
205Er du nesten klar?
206Jeg har en venn i England.
207Jeg har invitert alle vennene mine.
208Jeg ga ham min adresse.
209Han har store blå øyne.
210Takk for komplimentet!
211Det er nedverdigende for henne.
212Ideen er ikke ny.
213Hun har hvite tenner.
214Vi har ingen pave!
215Jeg er ikke din dukke.
216Katten sover på stolen.
217Han tilgav sin fiende.
218Disse slipsene er til salgs.
219Tom har færre venner enn meg.
220Språk åpner verdener.
221Jeg har bodd i Paris siden 1977.
222Løven spiser kjøtt.
223Jeg heter Ichiro Tanaka.
224Tokyo er en stor by.
225Jeg tror på alt han sier.
226Vi vet hva som skjedde.
227Hun nektet å si mer om det.
228Har du en hund?
229God natt og sov godt!
230Hun er gammel og syk.
231Hvem vil ha varm sjokolade?
232Jeg vet ikke hva det er.
233Hun var kledd i sort.
234Det var omtrent ti.
235Du tar fullstendig feil.
236Er det en katt eller en hund?
237Jeg ringer deg tilbake senere
238Spør meg om hva som helst!
239Hvem skal du gi boka til?
240Vi kan ikke lenger skrive.
241De hater edderkopper.
242Vi bor i et hus.
243Jeg bor ikke i Finland.
244Jeg må gjøre noe.
245Vet du ikke hvem jeg er?
246Jeg kjenner ikke sannheten
247Jeg var sliten i dag.
248Jeg trodde det var sant.
249Det er en japansk bil.
250Kan du spille gitar?
251Kjærligheten overvinner enhver avstand.
252Tom visste hvor Mary bodde.
253Leser du en interessant bok?
254La sukkeret karamelliseres.
255Hvorfor var du i fengsel?
256Jeg stoler ikke på ham.
257Han og hun er like høye.
258Sommerfugl er et veldig vakkert ord.
259Det er iskaldt.
260Bussholdeplassen tar form.
261Tom har to brødre og en søster.
262Det er morfaren hans.
263Du har gjort mange feil.
264Jeg leser gjerne denne artikkelen.
265Broren min jobber i Frankrike.
266Vinter er favorittsesongen min.
267Hovedstaden i Japan er Tokyo.
268Det er ikke noe svar på spørsmålet ditt.
269Tom har øye for moderne kunst.
270Jeg skriver en setning på tysk.
271Jeg tror ikke på historien hans.
272Jeg ringer deg en annen gang.
273Jeg forstår ikke tysk.
274Det var mørkt under broen.
275Tom viste Mary hagen sin.
276Fjernsynet ødelegger familielivet.
277Jeg venter en kunde i dag.
278Jeg har aldri vært i Tyskland.
279Du ligner veldig på mamma.
280Jeg forstår ikke spørsmålet.
281Jeg betaler gjerne kontant.
282Hagen er bak huset.
283Jeg er sulten som en ulv.
284Han ble sint og slo henne.
285Tom var i ferd med å dra.
286Banen rundt Sirius er elliptisk.
287Latin er et evigvarende språk.
288Hva var det du ville at jeg skulle fortelle Tom?
289Hvor lenge sover en bjørn?
290Alle guttene er like gamle.
291Ærlighet er veldig viktig.
292Hvordan løste du problemet?
293Hvor er eldrene av dit gutt?
294Du må ikke snakke med Tom.
295Han forsvant sporløst.
296Er du et medlem av denne society-en?
297Han nektet å ta imot bestikkelsen.
298Jeg har lest noen av disse bøkene.
299De er ikke interesserte i det hele tatt.
300Latin er fremtidens språk!
301Og du forventer at det faller fra himmelen?
302Han er familiens sorte får.
303Jeg skriver til deg når jeg får tid
304Vi har mindre snø enn vanlig.
305Tar dere kredittkort?
306Jeg gjesper fordi jeg er trøtt.
307En hund løper raskere enn et menneske.
308Ligger skolen din langt fra der du bor?
309Regningene fortsetter å hope seg opp.
310Fortell meg noe om familien din.
311Jeg forstår ikke hva som plager deg.
312Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
313Jeg gjorde noe lignende.
314Du er en veldig tålmodig lærer.
315Kan du ikke snakke engelsk?
316Det er et storslagent rom, ikke sant?
317Han kom i håpet om å få se deg.
318Unnskyld meg, men jeg forstår ikke.
319Japanere liker å reise i gruppe.
320Teorien hans er vanskelig å forstå.
321Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
322Gutten og mannen drikker vann.
323Jeg måtte forbli i senga hele dagen.
324Latteren er den beste medisin!
325Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
326Så fort kan et år gå.
327Lær å tenke positivt!
328Afrika er menneskehetens vugge.
329Dette pakket er menneskehetens bunnfall.
330Er det en vaskemaskin i huset?

Leksjonen er avgrenset: hilsen, høflighet, spørsmål, nektelse og artikler. Den dekker ikke A1 fullt ut. De franske setningene er fra Tatoeba (CC BY 2.0 FR); grammatikken bygger på Tex's French Grammar. Kontroll av en morsmålsbruker gjenstår.

A1.1De første ordene: hilsener

De første ordene: hilsener

Bonjour er dagens hilsen og passer både for kjente og fremmede; Salut er uformelt og brukes også som avskjed. En fransk hilsen står alene, uten verb — slik som på norsk. Legg merke til at Bonsoir først gjelder om kvelden: norsk «god dag» dekker hele den lyse delen av dagen, fransk gjør ikke det.

FranskNorsk
Hei.
God morgen.
God kveld.
Salut Chicago !Hei, Chicago!
Hei alle sammen!
Bonjour, Chicago !Hei, Chicago!
Bonjour tout le monde !Hei alle sammen!

Takk og vær så god

Merci er takk, og Merci beaucoup er en sterkere takk. I en anmodning legger du til s'il vous plaît. Fransk svarer kort på en takk og bruker ikke samme ord til både anmodning og takk, slik tysk gjør med bitte.

FranskNorsk
Takk skal du ha.
Takk så mye.
Takk for alt.
Tusen takk!
Tusen takk.
Takk for informasjonen.
Takk for komplimentet!
Merci mille fois !Tusen takk!
A1.2Spørsmål: tre måter

Spørsmål: tre måter

Du kan spørre på tre måter, og alle er riktige: stigende intonasjon med samme ordstilling, åpningen Est-ce que, eller inversjon. Intonasjon er vanligst i talespråk og enklest: samme setning, annen melodi. Norsk bruker også intonasjon, så dette er den delen du kjenner igjen.

Comment as-tu résolu le problème ? Où sont les parents de ce garçon ? Comment ça va ?

Il dort ? Tu m'aimes ? Oui ou non ? Est-ce bleu ? Tu vas bien ? Où est Paris ?

FranskNorsk
Qui est-elle ?Hvem er hun?
Hvor er treet?
Hvem vil trøste oss?
Comment allez-vous ?Hvordan har du det?
Hvor er foreldrene?
Hvor er toalettet?
Qui veut du chocolat chaud ?Hvem vil ha varm sjokolade?
Hvorfor var du i fengsel?

Spørreord og å svare

Spørreordene er qui, que, quoi, où, quand, comment, pourquoi og combien. Svaret er Oui eller Non, men på et bekreftende spørsmål etter en nektelse svarer fransk Si — det finnes ikke på norsk, og det er den ene detaljen her som må pugges.

Et qui était l’autre ? Est-ce que tu es sûr ? Qu'est-ce que tu fais ?

FranskNorsk
Bor du her?
Er de høye?
Parles-tu italien ?Snakker du italiensk?
Aimez-vous Moscou ?Liker dere Moskva?
Liker du katter?
Quelle est la cause ?Hva er årsaken?
A2.1Nektelse: ne … pas

Nektelse: ne … pas

Nektelsen har to deler: ne foran verbet og pas bak det. I talespråk faller ne ofte bort, men i skrift er den med. Norsk har ett ord, «ikke», etter verbet, så to ord rundt verbet er det vanskeligste i denne leksjonen — men det er også det som gjør fransk gjenkjennelig når du leser.

Ne touche pas à ça ! Je ne suis pas médecin. Je n'ai jamais dit ça !

FranskNorsk
Jeg leser ikke.
Han røyker ikke.
Det tror jeg ikke.
Det vil ikke skje.
Hun er ikke kald.
Tom er ikke her lenger.
Det har jeg ikke sagt.
Glem det.

Modalverb: pouvoir, vouloir, devoir

Modalverbet bøyes og setter hovedverbet i infinitiv etter seg: Je dois partir. Strukturen kjenner du fra norsk — Jeg må dra — men fransk har tre infinitivklasser (-er, -ir, -re), så hvert modalverb drar med seg en ny form av hovedverbet.

Veux-tu apprendre à jouer de la guitare ? Est-il vrai que tu veux devenir musulman ? Je dois partir tôt pour attraper le train. Le patin à glace peut être beau et gracieux.

FranskNorsk
Peux-tu m'aider ?Kan du hjelpe meg?
Jeg vil møte deg igjen.
Jeg vil ha en blå kake.
Kan du hjelpe meg litt?
Jeg må gjøre noe.
Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
Une année peut s'écouler si rapidement.Så fort kan et år gå.
Je ne veux pas que Tom aille en prison.Jeg vil ikke at Tom skal i fengsel.
A2.2Artikler: le, la, les

Artikler: le, la, les

Fransk setter artikkel foran hvert substantiv, og artikkelen viser også kjønnet: le er hankjønn, la er hunkjønn, les er flertall. Du har to kjønn i norsk, så prinsippet er kjent — men fransk har ingen intetkjønn, og artikkelen endres ikke etter funksjon slik norsk gjør med en/et.

Les mains en l'air ! Il aime les animaux. Je les ai aidés hier.

FranskNorsk
Vekkerklokka ringer.
Jeg er glad i naturen.
Vinden har roet seg.
Hesten er tørst.
Katten er svart.
Blomsten er gul.
Han liker appelsiner.
Han åpnet døren.

Tre feil å unngå

  • Ikke dropp artikkelen. Norsk «bok» blir le livre: artikkelen er en del av setningen, ikke et tillegg.
  • Ikke bruk bare pas når du skriver. Skriftlig nektelse er ne … pas, selv om ne ofte faller bort i tale.
  • Ikke uttal konsonantene på slutten. Fransk flertalls-s og verbendinger er ofte stumme; skrift og uttale svarer ikke til hverandre slik de gjør i norsk.
A1

Fyll inn setningene

Practice: Hilsen, spørreord, nektelse, modalverb og artikkel. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1..

    Hint: Hilsenen står først i setningen.

  2. 2..

    Hint: «Takk» er ett ord.

  3. 3. est-elle ?

    Hint: Spørreordet står først i spørresetningen.

  4. 4.Je ne lis .

    Hint: Nektelsen har to deler rundt verbet.

  5. 5.-tu m'aider ?

    Hint: Modalverbet bøyes, hovedverbet står i infinitiv.

  6. 6. réveil sonne.

    Hint: Artikkelens kjønn og tall.

6 questions

Grammar reference: Setningene er guidens egne Tatoeba-setninger (CC BY 2.0 FR), numre: 4320462, 2302907, 13185, 7411809, 453839, 985279. Sentences are original to LinguaCommons.

Les ekte setninger

Nedenfor er fem grupper med setninger skrevet av morsmålsbrukere. De utgjør ingen fortelling: hver gruppe er selvstendige korte setninger, og den norske teksten under er den oversettelsen en Tatoeba-bruker lenket direkte til setningen. Les gruppen høyt og sammenlikn.

Êtes-vous membre de cette société ? Ils ne sont pas du tout intéressés. J'ai lu quelques-uns de ces livres.

Er du et medlem av denne society-en? Han forsvant sporløst. De er ikke interesserte i det hele tatt. Jeg har lest noen av disse bøkene.

Je bâille parce que je suis fatigué. Il est le mouton noir de la famille. On a moins de neige que normalement.

Han nektet å ta imot bestikkelsen. Jeg gjesper fordi jeg er trøtt. Han er familiens sorte får. Vi har mindre snø enn vanlig.

Vous acceptez des cartes de crédit ? Vous acceptez les cartes de crédit ? Le latin est la langue de l'avenir !

Og du forventer at det faller fra himmelen? Tar dere kredittkort? Tar dere kredittkort? Latin er fremtidens språk!

Acceptez-vous les cartes de crédits ? Je ne comprends pas ce qui te soucie. Ses conseils n'ont été d'aucune aide.

Jeg skriver til deg når jeg får tid Tar dere kredittkort? Jeg forstår ikke hva som plager deg. Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.

Vous êtes un professeur très patient. Ton école est-elle loin de chez toi ? Ne pouvez-vous pas parler l'anglais ?

Jeg gjorde noe lignende. Du er en veldig tålmodig lærer. Ligger skolen din langt fra der du bor? Kan du ikke snakke engelsk?

Etter leksjonen

  • Si en hilsen, en takk og ett spørsmål fra denne leksjonen høyt, og gjenta dem i morgen uten å se på siden.
  • Repeter de første 50 kortene i kortstokken. De begynner med hilsener, så de er ordene fra denne leksjonen.

Notes & Bibliography

  1. Tex's French Grammar, University of Texas at Austin (COERLL): être, avoir, artikler, nektelse og spørsmål. [source] ↩
  2. Tatoeba: setninger skrevet av morsmålsbrukere av fransk, med de norske oversettelsene som er lenket direkte til dem (CC BY 2.0 FR). Setningsnumrene står i research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-nb.tsv. [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • Apprends à penser de manière positive !
  • L'Afrique est le berceau de l'humanité.
  • Cette crapule est la lie de l'humanité.
  • Y a-t-il un lave-linge dans la maison ?

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Related guides