Skip to content
LinguaCommons
← Language Guides

Ranskaa suomenkielisille: tervehdi, kiitä ja kysy

This guide's detailed text is shown in its source language while the translation is in progress. View the full site in English →

Sinä opit tänään sanomaan ranskaksi tervehdyksen, kiitoksen ja kysymyksen, ja lisäksi kieltämään lauseen. Tämä opas lähtee suomesta käsin: ranskassa on artikkelit, jotka suomesta puuttuvat, ja kielto on kahdessa osassa verbin ympärillä. Jokainen ranskankielinen esimerkki on Tatoeban käyttäjän kirjoittama lause, jonka suomennos on liitetty siihen suoraan, ja tunnus on näkyvissä.

Salut.

Hei.

Source: Tatoeba: äidinkielisten puhujien ranskankielisiä lauseita ja niihin suoraan liitetyt suomenkieliset käännökset (CC BY 2.0 FR). Lauseiden numerot tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-fi.tsv.

Flashcards — 329 words

Reveal each card, then rate it. Progress is saved on this device.

Browse the French–Finnish word list →

Loading deck…

Vocabulary reference

The same 329 words as the flashcards and downloads.

Hover or tap a highlighted term for its Finnish meaning. With a keyboard, Tab to a term and use the arrow keys.

#FrenchFinnish
1Kyllä.
2Ei.
3Kuka?
4Ei!
5M.O.T.
6Kyllä!
7Hyvin.
8Lue!
9Väärä.
10Hei hei.
11Kas niin.
12Litta!
13Hei.
14Juu.
15Kiitti.
16Pärjäät kyllä.
17Kiitos!
18Paska!
19Puhu!
20Kirjoita!
21Kermaa?
22Pieni.
23Anteeksi.
24Olen pahoillani.
25Tanssi!
26Hei!
27Opiskele.
28Hyvästi!
29Lukekaa!
30Mitä kuuluu?
31Tuu sisälle!
32Unohda.
33Idiootti!
34Olkaapa hyvät.
35Nähään.
36Juoskaa!
37Entä sinä?
38Anteeksi!
39Lopeta!
40Mennään!
41Sänkyyn!
42Minä olen.
43Nähdään lounaalla!
44Koti!
45Puhukaa!
46Osuma!
47Nukkukaa!
48Tanssikaa!
49Ole hyvä.
50Hyvää iltaa.
51Anteeksi?
52Opiskele!
53Tule sisälle!
54□
55Minä maksan.
56Hyvää huomenta.
57Lähtekää!
58Tiedetään.
59Sataa.
60Hyvää päivää.
61Ole hiljaa!
62Huomiseen.
63Atsii!
64Hyökkää!
65Sulje se.
66Olen!
67Kirjoittakaa!
68Selvä.
69Hän syö.
70Aina.
71Hyvää iltaa!
72Syön.
73Täydellinen!
74Mukava tavata sinut.
75Kuunnelkaa!
76Harmin paikka!
77Tulen.
78Sataa lunta.
79Auta minua.
80Olen pahoillani...
81Syömään!
82Tässähän nämä.
83Kahvia?
84Entä sitten?
85Tule tänne.
86Tietenkin!
87Ootko ihan tosissas?
88Hän on DJ.
89Unohda hänet!
90Poltatko?
91Rakastan häntä.
92Älä viitsi!
93Minä rakastan sinua.
94Minä pidän siitä.
95Missä sinä olet?
96Hyökätkää!
97Tervetuloa.
98Puhut.
99Sääli...
100Aoi tanssii.
101Hauska tutustua.
102Rauhoitu.
103Auttakaa minua.
104Sataako?
105Ilo on minun puolellani.
106Oho!
107Tupakointi tappaa.
108Se on kovaa.
109Minä rehvastelen.
110Minä metsästän.
111Hän saapuu.
112Mihin sinä menet?
113Oletko hullu?
114Minulla on nälkä.
115Sepä hyvä.
116Tule nopeasti!
117Tulkaa nopeasti!
118Olet kaunis.
119Tule tänne!
120Mikä se on?
121Riittää jo!
122Tom itkee.
123Tom kalpeni.
124Hän on homo.
125Hyvää yötä.
126Missä hän on?
127Oletko varma?
128Tehdään se.
129Puhu minulle!
130Katso tätä.
131Murhaaja!
132Ajattele!
133Tervetuloa!
134Mukava tutustua!
135Me menemme.
136Tuomo ajattelee.
137Tommi levitoi.
138Erinomaista!
139Näkemiin!
140Teidän jälkeenne.
141Hyvää syntymäpäivää.
142Minulla on kuuma.
143Kiitti todella paljon.
144Moi, Tom.
145Hän karttaa minua.
146Kyllä. Kiitos.
147Voitin.
148Tom vuotaa verta.
149Poltatteko?
150Niin se on.
151Kuka toi on?
152Hyvää matkaa!
153Tuo on oikein.
154Olen Tom.
155Hyvää yötä!
156Sinä olet kuollut.
157Olen homo.
158Minä olen Lin.
159Minä olen yhdeksäntoista.
160Missä minä olen?
161Minulla on ystävä.
162Olen oikeassa.
163Onko nälkä?
164Söitsä jo?
165Hän on vahva.
166Mä voitin!
167He puhuvat.
168Älä valehtele!
169Mahdotonta!
170Me tulemme.
171Pysäyttäkää hänet!
172Hän kävelee.
173Juotteko te?
174Olen kaksikymmentäseitsemän vuotta.
175Olen 24.
176Minä se olen!
177Palvon sinua!
178Rakastatko minua?
179Olen piilossa.
180Onko Tom täällä?
181Kiitos itsellesi.
182Me tiedetään.
183Hei John.
184Ole valmis!
185Hyvästi, Kuuba.
186Tomi on Tomi.
187Ei se mitään.
188Apua!
189Hyvää joulua!
190Hyvää uutta vuotta!
191Tämä on DVD.
192Se on minun CD:ni.
193On kaunis ilma.
194En välitä.
195Onko kaikki okei?
196Hän on vanha.
197Mikä tämä on?
198Tom itki.
199Käytä tätä.
200Minulla on suunnitelma.
201Kiitos todella paljon!
202Minulla on kissa.
203He ovat täällä.
204Mitä näit?
205Asun täällä.
206Hyvin tehty!
207Missä he ovat?
208Oletko naimisissa?
209Hänellä on kiire.
210Sinä olet mustasukkainen.
211Hän valehteli minulle.
212Ylös sängystä!
213Mihin he ovat menossa?
214Mitä sinä olet tekemässä?
215Oletko syönyt?
216Hän on blondi.
217Se nainen lukee.
218Onko se sininen?
219On lauantai.
220Täällä sataa.
221Hän on ahdasmielinen.
222Sami on homo.
223Älä ammu!
224Minä rakastan teitä.
225Se oli musta.
226Älkää naurako!
227Kiitos teille kaikille.
228Ole kärsivällinen.
229Ymmärrän.
230Hyvää iltaa, Tom.
231Hei, Maria.
232Hei, Lisa!
233Morjensta, tule sisään.
234Hei John!
235Heitä pelottaa.
236Hän on runoilija.
237Olet kasvanut.
238Ensi kertaan!
239Se on vain elämää.
240Oletko vihainen?
241Hän on nakuna.
242Ei hätää.
243Kaikki hyvin.
244Ei se mitään!
245Tom onnistuu.
246Olen kaunis.
247Tom on kuin ei huomaisi sinua.
248Se on surullista.
249Osaan uida.
250Onnea!
251Hän on sairas.
252Hän on köyhä.
253Yritä vielä kerran.
254Minua väsyttää!
255Rahani ovat lopussa.
256Tunnen hänet.
257Hän on sveitsiläinen.
258Olen pitkä.
259Se on uusi.
260Minä vastustan sitä.
261Odota minua!
262Tässä on ystäväni.
263Onko hän pitkä?
264Hän on kiltti.
265Syö ja juo.
266Painu helvettiin!
267Tom ui hyvin.
268Löysin sen!
269Missä Damaskos sijaitsee?
270Tom putosi.
271Hän vihaa Tomia.
272Minä olen rikas.
273Missä te olette?
274Herää!
275Me nauroimme.
276Minä olen Jorge.
277Älä puhu!
278Kissa syö.
279Kiitos, Yukina.
280Onnittelut.
281En minä lue.
282Minä syön yksin.
283Hän on sika rikas.
284Mä haluun auttaa.
285Opiskeletko?
286Joulu lähestyy.
287Sillä on koira.
288Sataa kaatamalla.
289Minulla on sisko.
290On keskiyö.
291Älkää ampuko!
292Ole hyvä!
293Kuka hän on?
294Olen eksynyt.
295Sinulla näyttää menevän hyvin.
296Mitä hän sanoo?
297Huomenta, Mike.
298Hyvää huomenta, Maaria.
299Hyvää huomenta, Lisa!
300Hyvää huomenta, Majk!
301Hyvää päivää, Tom!
302Hyvää päivää, John.
303Hyvää huomenta, isä.
304Hei, maailma!
305Hei, Hanako.
306Hei, tule sisään.
307Se on ilmaista.
308Älä työnnä.
309Kaipaatko sitä?
310Ikävöin sinua.
311Ei mitään.
312Jää sulaa.
313Sain potkut.
314Se on vain elämää!
315Minä join viiniä.
316Mitä uutta?
317Hänellä on ikävä häntä.
318Olen naimisissa.
319Asutko täällä?
320On kuuma.
321Tulet myöhään.
322Kaikki kunnossa!
323Puhuin hänelle.
324Selvisit hengissä.
325Tämä on kummallista.
326Ei, ei liian paljon.
327Olen raitis.
328Se on varmaa.
329En tiedä.

Oppitunti on rajattu: tervehdys, kohteliaisuus, kysymys, kielto ja artikkelit. Se ei kata A1-tasoa kokonaan. Ranskankieliset lauseet ovat Tatoebasta (CC BY 2.0 FR); kieliopin kuvaus nojaa Tex's French Grammar -verkkokielioppiin. Äidinkielisen puhujan tarkistus on vielä tekemättä.

A1.1Ensimmäiset sanat: tervehdys

Ensimmäiset sanat: tervehdys

Bonjour on päivän tervehdys ja sopii sekä tutuille että vieraille; Salut on epämuodollinen ja sitä käytetään myös hyvästelynä. Ranskassa tervehdys riittää sellaisenaan, ilman verbiä — kuten suomessakin. Huomaa, että Bonsoir alkaa vasta illalla: suomessa yksi ”hyvää päivää” kattaa koko valoisan ajan.

Bonjour, Mike. Bonjour Marie. Bonjour Lisa !

RanskaSuomi
Hei.
Hyvää iltaa.
Hyvää huomenta.
Moi, Tom.
Hei John.
Hyvää iltaa, Tom.
Hei, Maria.
Hei, Lisa!

Kiitos ja ole hyvä

Merci on kiitos ja Merci beaucoup on vahvempi kiitos. Pyyntöön lisätään s'il vous plaît, joka vastaa suomen ”ole hyvä” -sanaa pyynnön yhteydessä. Ranskassa kiitokseen vastataan lyhyesti, eikä samaa sanaa käytetä sekä pyyntöön että kiitokseen, kuten saksan bitteä.

Merci vraiment. Merci beaucoup. Merci d'avance. Merci, Monsieur.

RanskaSuomi
Kiitti.
Kiitti todella paljon.
Kyllä. Kiitos.
Kiitos itsellesi.
Kiitos todella paljon!
Kiitos teille kaikille.
Kiitos, Yukina.
Merci à vous.Kiitos itsellesi.
A1.2Kysymys: kolme tapaa

Kysymys: kolme tapaa

Kysyä voi kolmella tavalla, ja ne kaikki ovat oikein: nouseva intonaatio samalla sanajärjestyksellä, Est-ce que -aloitus tai inversion. Intonaatio on puhutussa kielessä tavallisin ja helpoin: sama lause, eri sävelkulku. Suomessa -ko/-kö riittää; ranskassa järjestys tai aloitus muuttuu tai sävelkulku nousee.

Qui est-elle ? Que dit-elle ? Quoi de neuf ?

Et toi ? Pardon ? Et alors ? Vraiment ? Fumes-tu ? Où es-tu ?

RanskaSuomi
Où vas-tu ?Mihin sinä menet?
Où est-il ?Missä hän on?
Qui est-ce ?Kuka toi on?
Missä minä olen?
Missä he ovat?
Où vont-ils ?Mihin he ovat menossa?
Mitä sinä olet tekemässä?
Missä Damaskos sijaitsee?

Kysymyssanat ja vastaaminen

Kysymyssanat ovat qui, que, quoi, où, quand, comment, pourquoi ja combien. Kyllä-vastaus on Oui ja kielteinen Non, mutta myöntävään kysymykseen voi vastata myös Si, kun edellinen lause oli kielteinen — tätä suomessa ei ole.

Étudiez-vous ? Et vous ? C'est quoi ?

RanskaSuomi
Mikä se on?
Fumez-vous ?Poltatteko?
Juotteko te?
Mikä tämä on?
Est-ce bleu ?Onko se sininen?
Onko hän pitkä?
A2.1Kielto: ne … pas

Kielto: ne … pas

Kielto on ranskassa kahdessa osassa: ne tulee verbin eteen ja pas sen taakse. Puhekielessä ne jää usein pois, mutta kirjoitetussa kielessä se on mukana. Suomessa kielto on verbin muoto (en, et, ei), joten kaksi erillistä sanaa verbin ympärillä on tämän oppitunnin vaikein asia.

N'aie pas peur. Ne parlez pas ! Ne bougez pas !

RanskaSuomi
Älä valehtele!
Älä ammu!
Älkää naurako!
Älä puhu!
En minä lue.
Älkää ampuko!
Älä työnnä.
Ei mitään.

Modaaliverbit: pouvoir, vouloir, devoir

Modaaliverbi taipuu ja saa toisen verbin perusmuodon peräänsä: Je dois partir. Rakenne on suomenkieliselle tuttu, mutta ranskan perusmuotoja on kolme pääluokkaa (-er, -ir, -re), joten jokainen modaaliverbi tuo mukanaan uuden pääverbin muodon.

Où veux-tu aller ? Je veux apprendre. Je veux te croire. Ça veut rien dire !

RanskaSuomi
Mä haluun auttaa.
Je veux croire.Haluan uskoa.
Je veux danser.Minä haluan tanssia.
Je dois partir.Minun täytyy mennä.
Tom veut aider.Tom haluaa auttaa.
Tu dois rester.Sinun on jäätävä.
Je dois y aller.Minun täytyy mennä.
Je dois l'aider.Minun täytyy auttaa häntä.
A2.2Artikkelit: le, la, les

Artikkelit: le, la, les

Ranskassa jokaisella substantiivilla on artikkeli, ja se kertoo myös suvun: le on maskuliini, la feminiini, les monikko. Suomessa ei ole sukua eikä artikkelia, joten tämä on kokonaan uusi asia. Artikkeli ei ole koriste: se kuuluu lauseeseen, ja sen puuttuminen kuullaan virheenä.

J'aime le pain. Je les ai tués. Il aime le jazz. Je suis la loi !

RanskaSuomi
La vache !Oho!
Se nainen lukee.
Se on vain elämää.
Tunnen hänet.
Löysin sen!
Kissa syö.
Jää sulaa.
Oh, Oho!

Kolme vältettävää virhettä

  • Älä jätä artikkelia pois. Suomessa sanotaan kirja, ranskassa le livre: artikkeli on osa lausetta, ei lisä.
  • Älä käytä pelkkää pas-sanaa kirjoittaessasi. Kirjoitettu kielto on ne … pas, vaikka puheessa ne jää usein pois.
  • Älä lue lopun konsonantteja. Ranskassa monikon -s ja verbien päätteet jäävät usein ääntymättä; kirjoitus ja ääntäminen eivät vastaa toisiaan kuten suomessa.
A1

Täydennä lauseet

Practice: Tervehdys, kysymyssana, kielto, modaaliverbi ja artikkeli. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1..

    Hint: Tervehdys aloittaa lauseen.

  2. 2..

    Hint: Kiitos on yksi sana.

  3. 3. vas-tu ?

    Hint: Kysymyssana aloittaa kysymyslauseen.

  4. 4.Ne mens .

    Hint: Kielto on kahdessa osassa verbin ympärillä.

  5. 5.Je aider.

    Hint: Modaaliverbi taipuu, pääverbi on perusmuodossa.

  6. 6. vache !

    Hint: Artikkelin suku ja luku.

6 questions

Grammar reference: Lauseet ovat tämän oppaan omia Tatoeba-lauseita (CC BY 2.0 FR), tunnukset: 4320462, 2302907, 3991, 967179, 1658032, 374630. Sentences are original to LinguaCommons.

Lue oikeita lauseita

Alla on viisi ryhmää äidinkielisten puhujien lauseita. Ne eivät muodosta tarinaa: jokainen ryhmä on itsenäisiä lyhyitä lauseita, ja suomennos alla on sama käännös, jonka Tatoeban käyttäjä on liittänyt lauseeseen. Lue ryhmä ääneen ja vertaa suomennosta.

L'homme lui déroba tout son argent. Je suis marié et j'ai deux enfants. La climatisation ne fonctionne pas. Je ne comprends pas votre question.

Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa. Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta. Ilmastointilaite ei toimi. Minä en ymmärrä kysymystäsi.

Je ne me suis pas lavé les cheveux. Pourquoi étudiez-vous le français ? Peux-tu répondre à cette question ? Je ne peux plus supporter ce bruit.

En ole pessyt hiuksiani. Miksi opiskelette ranskaa? Osaatko vastata tähän kysymykseen? En pysty enää sietämään tätä meteliä.

Il a une grande quantité de livres. Personne ne peut battre son record. Pourquoi te sèches-tu les cheveux ? Tout le monde recherche le bonheur.

Hänellä on suuri määrä kirjoja. Mikään voi rikkoa hänen ennätystään. Miksi kuivaat hiuksesi? Kaikki etsivät onnea.

Veuillez m'excuser pour mon retard. Il sera de retour dans dix minutes. Bill a beaucoup d'idées originales. Il essaya de nager contre la marée.

Anteeksi että olen myöhässä. Hän on takaisin kymmenessä minuutissa. Billillä on paljon ainutlaatuisia ideoita. Hän yritti uida vastavirtaan.

Elle m'a donné ces vieilles pièces. J'aime le poisson et les crustacés. La vie de Mozart a été très courte. Elle est allée faire des emplettes.

Hän antoi minulle nämä vanhat kolikot. Pidän kala- ja äyriäisruoista. Mozartin elämä oli hyvin lyhyt. Hän lähti ostoksille.

Oppitunnin jälkeen

  • Sano ääneen tervehdys, kiitos ja yksi kysymys tästä oppitunnista ja toista ne huomenna katsomatta sivua.
  • Kertaa korttipakan ensimmäiset 50 korttia. Ne alkavat tervehdyksistä, joten ne ovat tämän oppitunnin sanoja.

Notes & Bibliography

  1. Tex's French Grammar, University of Texas at Austin (COERLL): être, avoir, artikkelit, kielto ja kysymys. [source] ↩
  2. Tatoeba: äidinkielisten puhujien ranskankielisiä lauseita ja niihin suoraan liitetyt suomenkieliset käännökset (CC BY 2.0 FR). Lauseiden numerot tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/french-srs-fi.tsv. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →

Related guides