Esta sección reúne guías de pronunciación contrastivas para decenas de pares de lenguas: cómo funcionan los sistemas de escritura y el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), qué sonidos de la lengua meta no existen en la tuya, y qué errores comete de forma sistemática quien parte de tu lengua materna.
Cada guía está escrita para hablantes de una lengua de partida concreta, no como un panorama general de fonética, con aproximaciones prácticas, pares mínimos y avisos sobre los sonidos que suelen confundirse. Para un hispanohablante, los puntos habituales son el sistema de cinco vocales, frente a las lenguas meta que tienen el doble; la ausencia de contraste entre ‘b’ y ‘v’, que en español son el mismo fonema; y las consonantes al final de sílaba, que el español admite en muy pocos casos.