Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Quechua para hispanohablantes

Esta guía está escrita directamente en español. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 208 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Quechua–Spanish →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 208 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Spanish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#QuechuaSpanish
1Gracias.
2Bien.
3¡Qué frío!
4Qué dolor.
5¡Qué hermoso!
6¡Ahora!
7Caminaré.
8Por favor.
9¡Bailemos!
10¡Cantemos!
11¡Qué calor!
12¡Comamos!
13Descansa.
14Él baila. / Ella baila.
15¿Quién es él? / ¿Quién es ella?
16Eres un hombre.
17Eres un bebé.
18Soy Maria.
19Yo bailo.
20Tú bailas.
21Yo duermo.
22Yo camino. / Camino.
23Yo canto.
24Yo hablo.
25¡Nos vemos!
26No venga usted.
27Yo como.
28Yo salto.
29Yo corro.
30Vamos a bailar.
31Vamos a cantar.
32El gato es negro.
33Soy Roberto.
34Eso me gusta.
35Muy bien.
36Vamos a comer.
37Yo descanso.
38Voy a comer.
39Yo pesco. / Pesco.
40La ropa es buena.
41¿Cómo te llamas? / ¿Cuál es tu nombre?
42La manzana es roja.
43Gire a la derecha.
44¿Quien es profesor?
45Nosotros bailamos.
46Ellos bailan.
47Hoy llueve.
48Yo leo.
49Estoy bien.
50¿En dónde vives?
51Los hombres trabajan.
52Trae el plátano.
53Hoy nieva.
54Él es un buen hombre.
55¿Quién es aquella persona?
56El agua da vida.
57La música hace bailar.
58Yo también descanso.
59Todavía estoy comiendo. / Sigo comiendo.
60Gira a la izquierda.
61Estoy triste.
62¿De dónde eres?
63¿Cuándo te vas?
64Sé nadar.
65Uno dos tres...
66Estudio despues.
67¿Quién te quiere? / ¿Quién te ama?
68¿Cuál es tu hijo?
69La comida hace crecer.
70Yo estoy descansando.
71¿Cuánto le debo?
72¿Eres maestro?
73Hoy graniza.
74Lo haremos con soltura. / Lo haremos desahogadamente.
75¿Cómo estás? / ¿Qué tal?
76¿A dónde vas?
77Esta manzana es roja.
78Trabajo para mi familia.
79¿De dónde vienes?
80Ustedes bailan.
81Hoy hace sol.
82Uno, dos, tres...
83Ven, siéntate a mi lado.
84Estudiar aburre. / Estudiar cansa.
85La tristeza hace llorar.
86Saludos desde la familia.
87¿A cuánto está esta papa?
88Solo vale dos pesos.
89Saludos desde la comunidad.
90Yo también estoy descansando.
91Entonces creo que me iré a dormir.
92Quiero pan.
93Están hablando con el policía.
94¿Cuántos hermanos tienes?
95¿Juegas en un equipo?
96No soy Roberto.
97Ahora yo entendí.
98lleva atrás la olla. / lleva hacia atrás la olla.
99Yo soy de Italia.
100Vivo en esta ciudad.
101¿A cuánto está la remolacha?
102Compré un libro.
103¿Cuántos años tienes?
104Yo me quedo en casa.
105Mi padre está en mi casa.
106¿Vives con tu familia?
107¡Anda, regresa por agua! / ¡Anda, vuelve por agua!
108Yo mastico coca.
109¿Dónde está tu mamá?
110Me río para que te alegres.
111No sé bailar.
112¡No ensucies la mesa!
113La ropa es hermosa.
114Tú eres mi vida.
115La pera se cayó del árbol.
116Este zapato está apretado. / Este zapato me queda apretado.
117Ni siquiera me ha dado la mano.
118¿Con quién irás a la escuela?
119¡Que no arda más por mí!
120No puede prender esta candela.
121Está amaneciendo.
122Amarra bien ese cordón. / Ata bien ese cordón.
123Estoy buscando trabajo. / Estoy buscando empleo.
124La manzana cae de la montaña.
125¿Es coca lo que masco?
126Esto agarro aquí nomás.
127¿Ustedes de dónde son?
128Puedo buscar información.
129Puedo traducir un texto.
130Por favor, dame un poco nada más. / Por favor, dame solo un poco.
131El interior del cerro es de roca maciza.
132Ese niño tiene la costumbre de llorar.
133El granizo ha tumbado las plantas de la papa. / El granizo ha tumbado las plantas de la patata.
134Come feliz, duerme feliz.
135Los gatos son animales muy limpios.
136La manzana ha caído del árbol.
137La naranja cayó del árbol.
138El plátano se cayó del árbol.
139Yo no soy de tu laya.
140¿Te gustaría café o té?
141¿A quién pertenece, entonces, tu sombra?
142¡Yo te adoro, oh Virgen María! / ¡Te adoro, oh Virgen María!
143¿Y después que harás?
144¡No estás sola!
145¡No le hagas así a ese perrito!
146En la mañana solo bebo leche.
147El durazno cayó del árbol.
148Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
149Yo estoy usufructuando esa tierra.
150¿En qué te irás ahora a tu casa?
151Puedo resumir un documento.
152¿Cuántos años tienen?
153Hay buenos hombres en este pueblo.
154Cúrale esa matadura al caballo.
155¿De dónde traes estas papas?
156Eso vale 20 la arroba.
157A mí me sirves la presa de la pierna.
158¿Hasta cuándo estarán en Sucre?
159No robes, no mientas, no seas ocioso.
160¿Cuánto cuesta esa pierna de vaca?
161El verano termina hoy.
162El invierno termina hoy.
163La primavera termina hoy.
164¿Por dónde se irán a su casa?
165¿Cuántas personas se juntarán aquí?
166¿Con quién volveran a su casa?
167Los aztecas hablaban náhuatl.
168En el centro de aquella laguna se dice que el agua da vueltas. / En el centro de aquella laguna dicen que el agua da vueltas.
169En tierras desgastadas, asimismo, la producción de papa es menor.
170El mes de abril termina hoy.
171El mes de mayo termina hoy.
172"¿Dónde está tu mamá?" "En mi casa."
173Quien ama el peligro, perecerá en él.
174Aprendo quechua todos los meses.
175Fui a Machu Picchu solamente dos veces.
176El mes de septiembre termina hoy.
177El otoño termina hoy.
178El mes de junio termina hoy. / El festival del sol termina hoy.
179El mes de octubre termina hoy.
180El mes de noviembre termina hoy.
181Ella es mi amiga, mi compañera de trabajo.
182El mes de marzo termina hoy.
183¿Con quién de los profesores estudiarás quechua?
184El mes de enero termina hoy.
185El mes de febrero termina hoy.
186El mes de julio termina hoy.
187Puedo escribir un correo electrónico.
188El mes de diciembre termina hoy.
189Yo iré, tiraré algunas cosas.
190Con cada persona que nace, nace también un mundo.
191El mes de agosto termina hoy.
192El galés es un idioma oficial en Gales y Chubut.
193SÍ, la ropa está bien, se ve muy bonita.
194A menudo confundo las vocales del castellano.
195¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
196Hoy me dió mucho sueño en la universidad.
197Mastiquemos nuestra coca para descansar. / Mastiquemos nuestra coca a modo de descanso.
198La mujer mira a la llama en el campo y sonríe.
199Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí. / Dejad toda esperanza, los que entráis.
200Como obsequio de despedida, le proporcionan papas, maíz y cuero al músico.
201Viracocha plasmó una generación primitiva de gigantes de piedra. / Viracocha plasmó una generación antigua de gigantes de piedra.
202El elemento más distintivo de la vestimenta masculina es el poncho tejido a mano.
203Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
204Con eso como, tengo que pagar del alquiler, agua y luz.
205¿Qué será, qué será, qué podría ser? Su cabellito es de oro, su dientecito es de plata, es dulce para comer.
206¿Qué será, qué será, qué podría ser?, Soy cabezón, soy pie de palo, bailo muchísimo.
207¿Qué será, qué será, qué podría ser?, arreando arreando a la vaca, arrancando arrancando la paja, está entrando por la loma.
208En medio del viaje de nuestra vida me encontré en una selva oscura, porque se perdió el camino recto.
A1.1Beginner · Foundations

1. ¿Qué es el quechua?

El quechua es una familia de lenguas indígenas originarias de los Andes sudamericanos. Fue el idioma administrativo del Imperio Inca (Tawantinsuyu) y hoy sigue siendo una de las familias lingüísticas indígenas más habladas de las Américas, con aproximadamente 8–10 millones de hablantes.

El quechua se habla principalmente en Perú, Bolivia, Ecuador, Colombia, Argentina y Chile. Tiene estatus oficial o cooficial en Perú y Bolivia.

Ventajas del hispanohablante

El español es el idioma más cercano al quechua en términos de recursos de aprendizaje. La mayor parte de los materiales didácticos están en español. Además, el quechua y el español han coexistido durante siglos en los Andes, y muchas palabras quechuas han entrado al español andino.

  • Conexión histórica — Los Andes son parte de la historia compartida del mundo hispanohablante.
  • Abundancia de recursos en español — Diccionarios, gramáticas y cursos en línea están mayormente en español.
  • Palabras compartidas — Términos como chicha, palta, choclo, cancha, papa provienen del quechua.
  • Turismo cultural — Hablar quechua abre puertas en comunidades andinas de Perú, Bolivia y Ecuador.
A1.1

Práctica A1.1: completa la oración

Practice: Oraciones reales de hablantes, con la última palabra en blanco.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Pitaq ?
  2. 2.Wawa .
  3. 3.Ñuqa .

3 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) de la lista de palabras de este curso; números en research/languages/Quechua/example-material.md.. Sentences are original to LinguaCommons.

A1.2Beginner · Building Basics

2. Pronunciación

El quechua sureño estándar tiene solo tres vocales: a, i, u. El sistema consonántico incluye sonidos ausentes en español.

Vocales

LetraSonidoNota
a/a/ (como en "casa")consistente
i/i/ (como en "vida")suena como /e/ cerca de uvulares
u/u/ (como en "luna")suena como /o/ cerca de uvulares
A1.2

Práctica A1.2: completa la oración

Practice: Oraciones reales de hablantes, con la última palabra en blanco.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Ñuqaman .
  2. 2.Haku .
  3. 3.Ñuqa .

3 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) de la lista de palabras de este curso; números en research/languages/Quechua/example-material.md.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2.1Elementary · Everyday Language

Consonantes clave

LetraDescripciónEjemplo
qOclusiva uvular — como la q árabe, más profunda que la kqan (tú), Qusqu (Cusco)
ch/tʃ/ (como en "mucho")chay (ese)
ll/ʎ/ o /j/ (varía por región)llaqta (pueblo)
ñ/ɲ/ (como en "niño")ñuqa (yo)
ph / th / chhOclusivas aspiradas (con escape de aire)phata (roto)
p' / t' / k'Oclusivas eyectivas (con cierre glotal)p'acha (ropa)
rVibrante simple /ɾ/ — como en españolrumi (piedra)

El acento recae generalmente en la penúltima sílaba.

3. Gramática

Orden de palabras: SOV

El quechua usa Sujeto–Objeto–Verbo, a diferencia del español (SVO). El verbo siempre va al final:

Ñuqa tantata mikuni. — Yo como pan. (lit. Yo pan como.)

A2.1

Práctica A2.1: completa la oración

Practice: Oraciones reales de hablantes, con la última palabra en blanco.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Chaymanta .
  2. 2.Mayqintaq ?
  3. 3.Ñuqa .

3 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) de la lista de palabras de este curso; números en research/languages/Quechua/example-material.md.. Sentences are original to LinguaCommons.

A2.2Elementary · Expanding Range

Aglutinaión

El quechua construye significados complejos añadiendo sufijos a una raíz:

FormaSignificado
wasicasa
wasiykitu casa
wasiykipien tu casa
wasiykipimaparentemente en tu casa (lo vi)

Evidencialidad

El quechua marca gramaticalmente cómo el hablante sabe algo. Es un concepto nuevo para hispanohablantes:

SufijoSignificadoEjemplo
-mi / -mConocimiento directo — lo vi / lo séPay hamunmi — Él viene (lo vi)
-si / -sReportativo — me lo dijeronPay hamunsi — Dicen que viene
-cháIncertidumbre — quizásPay hamunchá — Quizás viene

Pronombres personales

EspañolQuechua
yoñuqa
túqan
él / ellapay
nosotros (inclusivo)ñuqanchik
nosotros (exclusivo)ñuqayku
ustedesqankuna
ellos / ellaspaykuna
A2.2

Práctica A2.2: completa la oración

Practice: Oraciones reales de hablantes, con la última palabra en blanco.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Qhipaman apay .
  2. 2.Kay llaqtapi .
  3. 3.Huk liwruta .

3 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) de la lista de palabras de este curso; números en research/languages/Quechua/example-material.md.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Intermediate · Independent Use

Sufijos comunes

SufijoFunciónEjemplo
-kunaPluralwasikuna (casas)
-piLocativo — enllaqtapi (en el pueblo)
-taAcusativo — objeto directotantata (el pan — como objeto)
-mantaAblativo — de / desdeLimamanta (de Lima)
-wanComitativo — conpaywan (con él/ella)
-paqPropósito — paramikuypaq (para comer)

5. Consejos de aprendizaje

  • Elige primero una variedad — El quechua sureño (Cusco/Ayacucho) tiene la mayor cantidad de materiales.
  • Acepta la aglutinación — Aprende raíces y sufijos por separado; no memorices cada combinación.
  • Practica la evidencialidad desde el principio — Es inusual para hispanohablantes pero fundamental.
  • Solo tres vocales — No importes los sonidos vocálicos del español. Practica a, i, u hasta que sean naturales.
  • Uvulares y eyectivas — La q (uvular) y las oclusivas eyectivas (p', t', k') requieren práctica específica con grabaciones.
  • Combina idioma y cultura — La música andina, los tejidos, los festivales y la gastronomía refuerzan el vocabulario.
B1.1

Práctica B1.1: completa la oración

Practice: Oraciones reales de hablantes, con la última palabra en blanco.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Pisillata qoyamuway .
  2. 2.Waqay mañayoqmi chay .
  3. 3.Mikhuq kusikun puñuq .

3 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) de la lista de palabras de este curso; números en research/languages/Quechua/example-material.md.. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.2Intermediate · Connected Language

6. Recursos de aprendizaje

  • Academia Mayor de la Lengua Quechua (Cusco) — academia oficial con materiales y diccionarios.
  • YouTube: "Aprende Quechua" — canales con lecciones para principiantes.
  • Materiales del Ministerio de Educación del Perú — recursos gratuitos de enseñanza del quechua.
  • Anki — busca mazos de vocabulario quechua en AnkiWeb.
  • Runasiminet — comunidad de aprendizaje del quechua en línea.
  • Diccionario de la Real Academia de la Lengua Quechua — recurso de referencia.
B1.2

Práctica B1.2: completa la oración

Practice: Oraciones reales de hablantes, con la última palabra en blanco.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Chiraw mit'a kunan p'unchay .
  2. 2.Mayninta wasiykichiqman ?
  3. 3.Piwantaq wasiykichiqman ?

3 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) de la lista de palabras de este curso; números en research/languages/Quechua/example-material.md.. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

7. Cultura y contexto

La Pachamama

La Pachamama (Madre Tierra) es central en la cosmología andina. Los rituales, ofrendas y la agricultura están vinculados al concepto de vivir en equilibrio con la tierra. Esta palabra aparece constantemente en el habla y la cultura quechua.

B2.1

Práctica B2.1: completa la oración

Practice: Oraciones reales de hablantes, con la última palabra en blanco.. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Kastilla simip hanllallinta pasaqlla .
  2. 2.Kunan llastata puñuy hap'imuwaran .
  3. 3.Tukuy suyayniykichikta saqeychik, kayman .

3 questions

Grammar reference: Oraciones de Tatoeba (CC BY 2.0 FR) de la lista de palabras de este curso; números en research/languages/Quechua/example-material.md.. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

El Qhapaq Ñan

El Qhapaq Ñan (Camino Real Inca) fue una red de más de 30.000 km de caminos que conectaba el Imperio Inca desde Colombia hasta Argentina.1 La palabra ñan (camino) tiene una profunda carga cultural.

Palabras quechuas en el español

El quechua aportó al español y al mundo palabras como: cóndor, llama, puma, coca, papa, quinua, guano, charqui. Reconocerlas hace que el quechua resulte más familiar de lo esperado.

Notas

  • UNESCO World Heritage Centre, "Qhapaq Ñan, Andean Road System," consultado el 2 de junio de 2026, https://whc.unesco.org/en/list/1459/. ↩

Bibliografía

UNESCO World Heritage Centre. "Qhapaq Ñan, Andean Road System." Consultado el 2 de junio de 2026. https://whc.unesco.org/en/list/1459/.

Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • Imasmari imasmari imataq kanman. Qori chujchacha qolqe kirucha misk'i mijuycha.
  • Imasmari imasmari imataq kanman, umasapam kani, k'aspi chakin kani, supayta tusuni.
  • Imasmari imasmari imataq kanman, Waka qaten qaten, ichhu t'iran t'iran, qhatata haykuramushan.
  • Kawsayninchikpa puriynin chawpipi, huk tutayasqa sachapim tarikusqani, chiqan ñanqa chinkasqa kaptin

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Guías relacionadas