Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Portugués brasileño para hispanohablantes de México

Esta guía está escrita directamente en español. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Brazilian Portuguese–Spanish →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Spanish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#Brazilian PortugueseSpanish
1Fui a pie.
2¿Tom es alto?
3No la quiero.
4No es un bug.
5Vi la casa. / Yo vi la casa.
6La vida es buena.
7Es solo un gato.
8El dolor se ha ido.
9Lo leí todo.
10¿Qué estoy viendo?
11Fui a Irán.
12Yo amo a Dios.
13Tú eres John.
14Es ateo.
15¿De dónde es ella?
16Solo lo sabe Tom.
17Tom es un ángel.
18Tom no lo vio.
19Tom es mi tío.
20Veo a Tom.
21Hola, soy Tom.
22¿Qué tiene?
23Soy de Rio.
24Dame una mano.
25Es mi hermano.
26¿Eso es un sí?
27La vida es cara.
28La flor es azul.
29Tom te traicionó.
30Tom anotó un gol.
31¿Qué has leído?
32¿De dónde eres?
33Eres un bebé.
34No es un virus.
35No soy el dueño.
36Tom no te ha visto.
37Es mi nave.
38Fui a París.
39Me tienes a mí.
40Quiero a mi padre.
41¿Cómo está Tom?
42Ya los quiero.
43Eso es un mito.
44¿Eso es un gato?
45Eres como yo. / Usted es como yo.
46Tom lo hace.
47¿Es para mí?
48El libro es rosa.
49Soy de Asia.
50Vivo en Río.
51¿Dónde es el baile?
52Lo sé, lo sé.
53Tom es vegano.
54El placer es mío.
55Yo te pago bien.
56¿Vamos a pie?
57¿Has visto a Tom?
58El carro es caro.
59Ella me da miedo.
60No hay nada ahí.
61El sueco es fácil.
62¡Soy un genio!
63El oso es grande.
64Yo iré a la playa.
65¿Para qué vale eso?
66La edad es fugaz.
67El tiempo es breve.
68Él tiene un blog.
69Soy como él.
70Tom es tu amigo.
71Esto es una manzana.
72¿Es ella una amiga?
73Tom es un rabino.
74Ella tiene un gato.
75¡Yo vi un dragon!
76Hay algo ahí fuera.
77Él es bohemio.
78Muéstraselos.
79Mira al cielo.
80Me haces reír.
81No sé cómo.
82Tom no es aburrido.
83No era nuestro.
84Ellos tienen que venir.
85Tom es mi jefe.
86Tom tiene un nieto.
87¿Tom vino aquí?
88Me das miedo.
89¿Es nueva aquí?
90Tom es mi ídolo.
91Le veré hoy.
92Tom es cortés.
93No tenemos que ir.
94Son las tres y media.
95¡Amo a Francia!
96¿A nombre de quién?
97No le mientas a Tom. / No mientas a Tom.
98Mi padre comió.
99Solo mira afuera.
100¿Usted es rico?
101Ya no voy más allí.
102Esto es un tenedor.
103Ayer vi a Mary.
104Soy de Japón.
105Pásame el cuchillo.
106Tom es un adulto.
107Ya voy a comer. / Voy a comer ahora mismo.
108Tú eres un hombre.
109Me encanta venir aquí.
110Esto es un libro.
111Esto es una flor.
112Esto es un plato.
113Tomás es viejo. / Tomás está viejo.
114Él cree en Dios.
115Esto es un sueño.
116Yo amo a mi madre.
117Este es un verbo.
118Quiero verte.
119El agua era azul.
120¡Es un buen chiste!
121¿Fue buena la película?
122Ese no soy yo.
123Él es mi hijo.
124No soy ateo.
125Yo la ayudaré.
126¿Donde está el jardín?
127Yo nací en Río.
128Tom es mi héroe.
129Él es mi héroe.
130El producto es bueno.
131Ese es el peligro.
132¿Eso fue un sí?
133¿Quién es el siguiente?
134Tom no es famoso.
135Eres padre ahora.
136Tom no tiene nada.
137No enojes a Tom.
138Leer me hace feliz.
139Mary es mi madre.
140Estaba en Irán.
141¿Dónde está el error?
142El deber me llama.
143Está en la página tres.
144Agárrese a mí.
145Hoy leí un libro.
146No soy sordo.
147La flor es amarilla.
148Tom es soltero.
149Yo no me quejo.
150Me gusta cuando hace frío.
151¿Qué diablos es esa cosa?
152Veo a un hombre.
153¿Esta carta es tuya?
154¿Quién te dio esto?
155El mundo es grande.
156Voy a salir esta tarde.
157¡Hoy día no es Navidad!
158Dame esa llave.
159No se trata de eso.
160Mira el mapa.
161Nada sale de la nada. / Nada viene de la nada.
162Me encanta mi casa.
163Ése era el plan.
164A Tom le gusta leer.
165He leído este libro.
166Yo no toco nada. / No toco ningún instrumento.
167¿Cómo está el agua?
168¿Tom está en casa?
169Cuidé a Tom.
170¿Qué oíste?
171Ella está en casa.
172Quiero ir a París.
173Tom está en el equipo.
174Eso ya es demasiado.
175Ella no está casada.
176Es usted cruel.
177Díselo.
178No comí nada.
179Ella habla como yo.
180No vivo aquí.
181Fue idea de Tom.
182Tom te encontrará.
183Confío en Tom.
184Quisiera ver a Tom.
185No es para tanto.
186¿Dónde está tu amigo?
187¿El agua está fría?
188¿Sabe Tom de eso?
189¿Qué te gusta?
190A Tom le gusta el té.
191No es mi tipo.
192Nací en 1933.
193No veo nada.
194Este es un periódico.
195No te debo nada.
196Mira allí, el autobús.
197Ella es tan dulce...
198Tom no está casado.
199Nos reímos de Tom.
200¡¡Ven!! Ven y siéntate.
201¿Qué sentido tiene?
202La mujer es delgada.
203Es una niña.
204Hoy no he comido. / Hoy yo no he comido.
205Ella te ama de verdad.
206Ya estoy aquí.
207Ella se comió la manzana.
208Lancé los dados.
209El bebé está aquí.
210Este es mi hermano.
211Soy de Brasil.
212Yo no te llamé.
213¡Eres tan hermosa! / ¡Eres tan guapa!
214John, ¿dónde está Tom?
215Esto es un paquete.
216Esto es un agujero.
217Conozco a Tom.
218No veo a Perla.
219Tom es mayor.
220Te veré en la corte.
221Usted es nuevo aquí.
222¿Eres de Canadá?
223Quiero ir a la fiesta.
224Tom tiene un piano.
225Yo soy de Rusia.
226Soy de Serbia.
227¿De dónde son?
228Eres mi primo.
229¿Qué tan malo es?
230Yo ya sé inglés.
231Él es un traidor.
232El doctor lo curó.
233Es allí a la izquierda.
234Yo te apoyaré.
235Estoy en el taxi.
236¿Puedo ir a la playa?
237Llámame a las ocho.
238Soy el capitán.
239Tom salió de la sala.
240¿Ya llegó el tren?
241No soy un héroe.
242No te pedí nada.
243Ella es modelo.
244La paz es posible.
245No soy famoso.
246La casa está limpia.
247La mosca es pequeña.
248Me saqué una B en física.
249Ella es cantante.
250¿Tom está enfermo?
251Vete a despertar a Tom.
252Lo barato sale caro.
253Fue como un sueño.
254El carro es amarillo.
255Tomás tiene un caballo.
256Vivo en esta calle.
257El pollo está crudo.
258Venus no tiene luna.
259Por el amor de Dios.
260¿Eso es una amenaza?
261El hombre era joven.
262Ella confía en mí.
263Soy una mujer. / Yo soy una mujer.
264Tú tienes una hora.
265¿Te gusto?
266¿Qué sentiste? / ¿Qué sintió?
267Me llamo Shaban.
268¿Lori está en casa?
269Me quiero casar.
270Mi madre es griega.
271¡Yo amo a ese hombre!
272Ella se sentía mal.
273Repítemelo.
274No es un regalo.
275¿Puedo encender la luz?
276¿El lago es profundo?
277Ya era hora.
278Eso es muy raro.
279Este es el baño.
280Tom es un extraño.
281El tenedor está sucio.
282No es lógico.
283Él cerró la tienda. / Cerró la tienda.
284Él no bebe café.
285Fue una película mala.
286¿Viniste en tren?
287¿Está Tom curado?
288Tom me despidió.
289La comida está buena.
290¡Qué! ¿Es verdad?
291Lee esto en la noche.
292¿Aún te duele la mano?
293¿Eres feliz, Tom?
294Esta es una mujer.
295Yo perdí la apuesta.
296Sal de mi coche.
297Hay que hacerlo.
298No, yo no canto. / No, no canto.
299¿Tom está ausente hoy?
300Tom confía en mí.
301Me sequé la cara.
302Sigo las normas.
303Tom probó la tarta.
304No te sientes en el suelo.
305Es un ave nocturna.
306El decreto es justo.
307Quiero ser rico.
308Espero que no.
309Soy de España.
310Quiero ser útil.
311¿Puedo irme a casa? / ¿Me puedo ir a casa?
312¿Puede cantar Tom?
313Tom está a dieta.
314Me gusta nadar.
315Suéltame la mano.
316Tom usó la cabeza.
317Ya son las 7.
318Él ya no bebe.
319¡Bienvenido a China!
320Si vos decís.
321¿Dónde está la otra?
322Te veré el próximo miércoles.
323Este juego es fácil.
324Esa es la respuesta.
325Tom me robó.
326Tom tiene una hija.
327Muéstrame eso.
328Lo compré hace un mes.
329No me escucha.
330Mi padre no comió.

Esta guía enseña portugués brasileño a personas cuya lengua materna es el español de México. Existe una edición aparte para Colombia, porque el sistema de tratamiento del que parte cada lector es distinto y eso cambia cómo se explica el você brasileño.

La ventaja inicial es enorme y engañosa a partes iguales. El español y el portugués son lenguas iberorromances hermanas,1 así que se entiende mucho desde el primer día. Justo por eso el error típico no es no entender, sino entender mal y no darse cuenta.

A1.1Punto de partida

1. Qué es el portugués brasileño

El portugués es una lengua iberorromance occidental; su código ISO 639-3 es por y su identificador en Glottolog es port1283.13 El portugués brasileño está registrado por separado como braz1246,2 lo que refleja que sus diferencias con el portugués europeo son sistemáticas, no anecdóticas.

La ortografía está regulada por el Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, cuyo texto primario publican el Senado Federal y el Ministério da Educação de Brasil.6 Conviene saberlo porque los materiales anteriores al acuerdo usan convenciones distintas.

2. Lo que se transfiere sin esfuerzo

El orden de la oración, el sistema de tiempos verbales, el género gramatical, la concordancia de número y buena parte del léxico funcionan de forma paralela. Un hispanohablante lee prensa brasileña con relativa comodidad mucho antes de poder sostener una conversación.

A universidade publicou o relatório anual em dezembro. — La universidad publicó el informe anual en diciembre. (Ejemplo didáctico construido: correspondencia palabra por palabra.)

Esa transparencia es real en la lectura y desaparece en el oído. El portugués brasileño reduce vocales átonas y nasaliza de formas que el español no tiene, así que lo que se lee sin problema puede resultar irreconocible al escucharlo.

A1.2Pronunciación: donde está la dificultad real

3. Vocales nasales

El español mexicano no tiene nasalización contrastiva.7 El portugués sí: la nasalidad distingue palabras, y no reproducirla no suena a acento, suena a otra palabra.

pão, mãe, irmão, coração (Ejemplo didáctico construido: cuatro palabras muy frecuentes con vocal nasal.)

El til (~) marca la nasalidad. Las secuencias -am, -em, -im, -om, -um en final de palabra también se nasalizan aunque no lleven til.

4. La palatalización de t y d

En la mayor parte de Brasil, /t/ y /d/ ante /i/ se palatalizan y suenan aproximadamente como «chi» y «yi».4 Es uno de los rasgos más reconocibles del portugués brasileño y no existe en español.

dia, tia, gente, cidade (Ejemplo didáctico construido: la d de «dia» y la t de «tia» no suenan como en español.)

Nótese que afecta también a la -e final átona, que se cierra hacia [i]: «gente» y «cidade» terminan con ese sonido palatalizado. Es un error frecuente pronunciarlas a la española.

5. Vocales abiertas y cerradas

El portugués distingue e abierta de e cerrada, y o abierta de o cerrada. El español mexicano tiene una sola de cada.7 La distinción es fonémica: cambia el significado.

Los acentos gráficos ayudan: el agudo (´) marca la vocal abierta, el circunflejo (^) la cerrada. Es una de las pocas veces en que la ortografía portuguesa le regala información al estudiante.

La bibliografía sobre dificultades de pronunciación para no nativos señala este contraste y la nasalidad como los dos obstáculos principales.5

A2.1Falsos amigos: el riesgo específico de esta combinación

6. Por qué aquí importan más que en cualquier otro par

Entre lenguas lejanas los falsos amigos son curiosidades. Entre español y portugués son un riesgo operativo: la frase queda gramatical, suena natural y significa otra cosa, así que nadie corrige nada.

PortuguésSignifica realmenteNo significa
esquisitoraro, extrañoexquisito
embaraçadaavergonzada, en apurosembarazada
oficinataller mecánicooficina (despacho)
borrachagoma de borrarborracha (ebria)
polvopulpopolvo
saladaensaladasalada (con sal)
largoancholargo
ratoratónrato (momento)
cenaescenacena (comida)
apellidoapodo (apelido)apellido (sobrenome)

«Embaraçada» y «esquisito» son los que producen los malentendidos más caros. «Oficina» es el más silencioso: se usa mal durante años sin que nadie lo señale.

Esta tabla recoge pares ampliamente documentados. Antes de usarlos en material evaluado conviene verificar cada entrada contra un diccionario brasileño, porque algunos tienen acepciones secundarias que sí coinciden con el español.

A2.2Tratamiento

7. Você, tu y o senhor

El español mexicano opera con dos formas: tú para la confianza, usted para la distancia, y ustedes como único plural.7 El portugués brasileño reorganizó ese reparto de otra manera.

Você fala português? — ¿Hablas portugués? (Ejemplo didáctico construido: você es la forma general, no la formal.)

La trampa para el hispanohablante es que «você» se parece a «vos» y suena a forma respetuosa, pero funciona como el tú mexicano: es la forma por defecto en casi todo Brasil, incluso entre desconocidos de edad similar. El respeto marcado se expresa con «o senhor» y «a senhora».

El detalle que más confunde: «você» lleva el verbo en tercera persona, igual que «usted». Así que la forma verbal se parece a la del usted mexicano mientras el valor social se parece al del tú. Separar esas dos cosas desde el principio evita sonar distante durante meses.

B1.1Gramática donde la intuición falla

8. El infinitivo personal

El portugués tiene una construcción que el español no tiene: el infinitivo se conjuga. Permite marcar el sujeto de una subordinada sin recurrir al subjuntivo.

É importante nós estudarmos todos os dias. (Ejemplo didáctico construido: «estudarmos», infinitivo con marca de primera persona plural.)

No hay forma de transferirlo desde el español: hay que aprenderlo como estructura nueva. Es también uno de los rasgos que más rápidamente distingue a un hispanohablante que estudió portugués de uno que solo lo improvisa.

9. Colocación de pronombres

El portugués brasileño coloquial antepone los pronombres átonos con mucha más frecuencia que la norma escrita, que los pospone. La distancia entre lengua hablada y lengua escrita es mayor que en español mexicano.

Me diga uma coisa. (Ejemplo didáctico construido: orden habitual en Brasil; la norma escrita tradicional pediría «Diga-me».)

Conviene saber que ambas existen y que la escrita no es más «correcta» en el habla: es otro registro.

Leer frases reales en portugués

Frases de hablantes nativos, todas de la lista de esta guía.9 Los cuatro primeros grupos muestran en contexto puntos que el español no tiene igual. Você lleva el verbo de él y ella («»), como usted en español, aunque se usa para tutear.8 La preposición se funde con el artículo: em + o da no, de + a da da, y a + a da à.8 Ter es «tener», y en el habla de Brasil «tem» también ocupa el lugar de «há» (hay); en estas frases el sentido existencial aparece con há.8 El pronombre átono va normalmente delante del verbo, y siempre tras una negación como não.8 Después vienen diez series con más frases de la lista. Tatoeba no indica la variedad: se quitaron las frases con formas propias de Portugal y se leyeron las demás una por una. Lee cada grupo en voz alta; la tabla final da la traducción al español que Tatoeba vincula a cada frase (de distintas personas, con formas de España y de América).

Você con la forma de él y ella

Você é do Canadá? Você gosta de mim? Você é meu primo. Você tem uma hora. Você é pai agora. O senhor é rico?

Contracciones: no, na, do, da, ao, à

Está na página 3. Eu sou do Brasil. Eu sou da Ásia. Tom saiu da sala. Eu fui ao Irã. Eu irei à praia. É ali à esquerda.

Ter y haver

Tom tem um neto. Vênus não tem lua. Tom não tem nada. Eles têm de vir. Não há nada aí. Comprei há um mês.

El pronombre delante del verbo

Eu não me queixo. Não te devo nada. Você me faz rir. Ela te ama mesmo. O médico o curou.

Más frases de la lista, serie 1

O Tom é alto? Não é um bug. Eu vi a casa. A vida é boa. É só um gato.

Más frases de la lista, serie 2

Eu o li todo. O que eu vejo? Eu amo a Deus. Você é o John. Ele é um ateu.

Más frases de la lista, serie 3

Só o Tom sabe. Tom é um anjo. Tom é meu tio. Eu vejo o Tom. Oi, sou o Tom.

Más frases de la lista, serie 4

Eu sou do Rio. Me dá uma mão. É o meu irmão. Isso é um sim? A vida é cara.

Más frases de la lista, serie 5

O Tom te traiu. Tom fez um gol. O que você leu? Você é um bebê. Não é um vírus.

Más frases de la lista, serie 6

Tom não te viu. É a minha nave. Eu fui a Paris. Você tem a mim. Eu amo meu pai.

Más frases de la lista, serie 7

Eu já os quero. Isso é um mito. Isto é um gato? Você é como eu. O Tom faz isso.

Más frases de la lista, serie 8

O livro é rosa. Onde é o baile? Eu sei, eu sei. O Tom é vegano. O prazer é meu.

Más frases de la lista, serie 9

Nós vamos a pé? Você viu o Tom? O carro é caro. Ela me dá medo. O sueco é fácil.

Más frases de la lista, serie 10

O urso é grande. Para que é isso? A idade é fugaz. O tempo é breve. Ele tem um blog.

PortuguésEspañol
¿De dónde eres?
¿Eres de Canadá?
¿Viniste en tren?
¿Te gusto?
Eres mi primo.
Tú tienes una hora.
Eres padre ahora.
¿Usted es rico?
Vivo en Río.
Estoy en el taxi.
Está en la página tres.
Soy de Brasil.
Soy de Asia.
Tom salió de la sala.
Fui a Irán.
Yo iré a la playa.
Es allí a la izquierda.
Ella tiene un gato.
Tom tiene un nieto.
Venus no tiene luna.
Tom no tiene nada.
Ellos tienen que venir.
No hay nada ahí.
Lo compré hace un mes.
No la quiero.
Tom no lo vio.
Yo no me quejo.
No te debo nada.
Me haces reír.
Ella te ama de verdad.
El doctor lo curó.
Fui a pie.
¿Tom es alto?
No es un bug.
Vi la casa. / Yo vi la casa.
La vida es buena.
Es solo un gato.
El dolor se ha ido.
Lo leí todo.
¿Qué estoy viendo?
Yo amo a Dios.
Tú eres John.
Es ateo.
¿De dónde es ella?
Solo lo sabe Tom.
Tom es un ángel.
Tom es mi tío.
Veo a Tom.
Hola, soy Tom.
¿Qué tiene?
Soy de Rio.
Dame una mano.
Es mi hermano.
¿Eso es un sí?
La vida es cara.
La flor es azul.
Tom te traicionó.
Tom anotó un gol.
¿Qué has leído?
Eres un bebé.
No es un virus.
No soy el dueño.
Tom no te ha visto.
Es mi nave.
Fui a París.
Me tienes a mí.
Quiero a mi padre.
¿Cómo está Tom?
Ya los quiero.
Eso es un mito.
¿Eso es un gato?
Eres como yo. / Usted es como yo.
Tom lo hace.
¿Es para mí?
El libro es rosa.
¿Dónde es el baile?
Lo sé, lo sé.
Tom es vegano.
El placer es mío.
Yo te pago bien.
¿Vamos a pie?
¿Has visto a Tom?
El carro es caro.
Ella me da miedo.
El sueco es fácil.
¡Soy un genio!
El oso es grande.
¿Para qué vale eso?
La edad es fugaz.
El tiempo es breve.
Él tiene un blog.
A1

Ejercicio: contracciones, você, ter, haver y el pronombre

Practice: no, na, do, da, ao, à, você + é, tem, há y el pronombre átono tras não. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Eu moro Rio.

    Hint: em + o

  2. 2.Está página 3.

    Hint: em + a

  3. 3.Eu sou Brasil.

    Hint: de + o

  4. 4.Eu sou Ásia.

    Hint: de + a

  5. 5.Eu fui Irã.

    Hint: a + o

  6. 6.Eu irei praia.

    Hint: a + a

  7. 7.De onde você ?

    Hint: Você lleva el verbo de él: «ser» en tercera persona.

  8. 8.Ela um gato.

    Hint: «tener», tercera persona.

  9. 9.Não nada aí.

    Hint: «hay».

  10. 10.Eu não amo.

    Hint: «la», delante del verbo tras não.

10 questions

Grammar reference: Frases de Tatoeba [G04], todas en la lista vinculada; reglas según el curso FSI [G03]. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.2Cómo seguir

10. Alcance de esta guía

Es una orientación de fundamentos, no un curso completo. Cubre lo que un hispanohablante mexicano necesita entender antes de estudiar en serio: qué se transfiere, qué no, y dónde la cercanía entre las dos lenguas se vuelve un problema en vez de una ayuda.

Todavía no incluye mazo de vocabulario con recurrencia espaciada —no existe un mazo portugués-brasileño con español como lengua base en el sitio—, ni lecturas graduadas ni ejercicios de huecos. Se añadirán cuando exista material de origen citable para cada uno.

Actualización del 2026-11-11: la guía ya enlaza una lista de 330 frases en portugués de hablantes nativos con su traducción al español, tomadas de Tatoeba, y tiene una sección de lectura y un ejercicio de huecos hechos con esas frases.9 Las lecturas graduadas siguen pendientes.

Nada de esta guía ha sido revisado por un hablante nativo de portugués brasileño ni por un profesor de portugués como lengua extranjera. Los ejemplos son oraciones construidas para enseñar un punto concreto y están señalados como tales.

Las frases de la sección «Leer frases reales en portugués» y del ejercicio no son construidas: son de hablantes nativos según Tatoeba, y las leyó una vez el modelo que hizo la lista, no un hablante de portugués.

11. Fuentes

La clasificación procede de Glottolog e ISO 639-3.123 La palatalización procede del estudio revisado por pares de Cristófaro Silva.4 Las dificultades de pronunciación proceden de Franco.5 La norma ortográfica procede del texto primario del Acordo Ortográfico.6 Las afirmaciones sobre el español de México proceden del expediente interno auditado.7

Las contracciones, você con la forma de tercera persona, «tem» por «há» y la posición del pronombre proceden del curso FSI de portugués de Brasil.8 Las frases de la lista, la lectura y el ejercicio proceden de Tatoeba.9

Notes & Bibliography

  1. Glottolog (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology). «Glottolog 5.3 — Portuguese (port1283)». Clasificación dentro de la rama iberorromance occidental; ISO 639-3 por. [source] ↩
  2. Glottolog (Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology). «Glottolog 5.3 — Brazilian Portuguese (braz1246)». Identificador del portugués brasileño como variedad diferenciada del portugués europeo. [source] ↩
  3. SIL International — ISO 639-3 Registration Authority. «Documentación del identificador: por (Portuguese)». [source] ↩
  4. Cristófaro Silva, Thaïs. «A Complexity Approach to Sound Change: Palatalization in Brazilian Portuguese». Estudio revisado por pares sobre la palatalización de /t/ y /d/ ante /i/, rasgo característico del portugués brasileño y ausente del español. [source] ↩
  5. Franco, Juliana. «The Sounds of Brazilian Portuguese and the Main Pitfalls for Non-Native Speakers». Ponencia del ICVT 2022 (Viena) sobre las dificultades fonéticas más frecuentes para hablantes no nativos. [source] ↩
  6. Senado Federal de Brasil — Biblioteca Digital. «Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa». Texto primario del acuerdo ortográfico que unificó las convenciones de escritura entre los países lusófonos. [source] ↩
  7. Expediente de investigación interno de LinguaCommons, «Mexican Spanish» (RESEARCH/Mexican-Spanish), compilado el 2026-07-17 con auditoría de calidad por fuente. Base de todas las afirmaciones sobre el español de México, incluidas las de fonología contrastiva y sistema de tratamiento. [source] ↩
  8. Foreign Service Institute (Departamento de Estado de EE. UU.). «FSI Portuguese Programmatic Course», curso de portugués de Brasil de dominio público. Unidades leídas: 7 (você con la forma verbal de él/ella), 10 (em + o = no, em + a = na), 11 (nos, nas, dos, das, plurales de no, na, do, da), 14 (a + o = ao, a + a = à), 28 («tem» por «há» en el habla), 33 (posición del pronombre átono). Registro [G03]. [source] ↩
  9. Tatoeba: frases en portugués de hablantes nativos con la traducción al español vinculada directamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G04]; números de frase en research/guide-gaps/tatoeba/portuguese-brazil-srs-es.tsv. [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →

Guías relacionadas