# Brazilian Portuguese → Spanish vocabulary

330 entries from the LinguaCommons Brazilian Portuguese guide for Spanish speakers.

| Brazilian Portuguese | Spanish |
| --- | --- |
| Eu fui a pé. | Fui a pie. |
| O Tom é alto? | ¿Tom es alto? |
| Eu não a amo. | No la quiero. |
| Não é um bug. | No es un bug. |
| Eu vi a casa. | Vi la casa. / Yo vi la casa. |
| A vida é boa. | La vida es buena. |
| É só um gato. | Es solo un gato. |
| A dor se foi. | El dolor se ha ido. |
| Eu o li todo. | Lo leí todo. |
| O que eu vejo? | ¿Qué estoy viendo? |
| Eu fui ao Irã. | Fui a Irán. |
| Eu amo a Deus. | Yo amo a Dios. |
| Você é o John. | Tú eres John. |
| Ele é um ateu. | Es ateo. |
| De onde ela é? | ¿De dónde es ella? |
| Só o Tom sabe. | Solo lo sabe Tom. |
| Tom é um anjo. | Tom es un ángel. |
| Tom não o viu. | Tom no lo vio. |
| Tom é meu tio. | Tom es mi tío. |
| Eu vejo o Tom. | Veo a Tom. |
| Oi, sou o Tom. | Hola, soy Tom. |
| O que ele tem? | ¿Qué tiene? |
| Eu sou do Rio. | Soy de Rio. |
| Me dá uma mão. | Dame una mano. |
| É o meu irmão. | Es mi hermano. |
| Isso é um sim? | ¿Eso es un sí? |
| A vida é cara. | La vida es cara. |
| A flor é azul. | La flor es azul. |
| O Tom te traiu. | Tom te traicionó. |
| Tom fez um gol. | Tom anotó un gol. |
| O que você leu? | ¿Qué has leído? |
| De onde você é? | ¿De dónde eres? |
| Você é um bebê. | Eres un bebé. |
| Não é um vírus. | No es un virus. |
| Não sou o dono. | No soy el dueño. |
| Tom não te viu. | Tom no te ha visto. |
| É a minha nave. | Es mi nave. |
| Eu fui a Paris. | Fui a París. |
| Você tem a mim. | Me tienes a mí. |
| Eu amo meu pai. | Quiero a mi padre. |
| Como vai o Tom? | ¿Cómo está Tom? |
| Eu já os quero. | Ya los quiero. |
| Isso é um mito. | Eso es un mito. |
| Isto é um gato? | ¿Eso es un gato? |
| Você é como eu. | Eres como yo. / Usted es como yo. |
| O Tom faz isso. | Tom lo hace. |
| Isso é pra mim? | ¿Es para mí? |
| O livro é rosa. | El libro es rosa. |
| Eu sou da Ásia. | Soy de Asia. |
| Eu moro no Rio. | Vivo en Río. |
| Onde é o baile? | ¿Dónde es el baile? |
| Eu sei, eu sei. | Lo sé, lo sé. |
| O Tom é vegano. | Tom es vegano. |
| O prazer é meu. | El placer es mío. |
| Eu te pago bem. | Yo te pago bien. |
| Nós vamos a pé? | ¿Vamos a pie? |
| Você viu o Tom? | ¿Has visto a Tom? |
| O carro é caro. | El carro es caro. |
| Ela me dá medo. | Ella me da miedo. |
| Não há nada aí. | No hay nada ahí. |
| O sueco é fácil. | El sueco es fácil. |
| Eu sou um gênio! | ¡Soy un genio! |
| O urso é grande. | El oso es grande. |
| Eu irei à praia. | Yo iré a la playa. |
| Para que é isso? | ¿Para qué vale eso? |
| A idade é fugaz. | La edad es fugaz. |
| O tempo é breve. | El tiempo es breve. |
| Ele tem um blog. | Él tiene un blog. |
| Eu sou como ele. | Soy como él. |
| Tom é seu amigo. | Tom es tu amigo. |
| Isto é uma maçã. | Esto es una manzana. |
| Ela é uma amiga? | ¿Es ella una amiga? |
| Tom é um rabino. | Tom es un rabino. |
| Ela tem um gato. | Ella tiene un gato. |
| Eu vi um dragão! | ¡Yo vi un dragon! |
| Há algo lá fora. | Hay algo ahí fuera. |
| Ele é um boêmio. | Él es bohemio. |
| Mostre-o a eles. | Muéstraselos. |
| Olha para o céu. | Mira al cielo. |
| Você me faz rir. | Me haces reír. |
| Eu não sei como. | No sé cómo. |
| Tom não é chato. | Tom no es aburrido. |
| Não era o nosso. | No era nuestro. |
| Eles têm de vir. | Ellos tienen que venir. |
| Tom é meu chefe. | Tom es mi jefe. |
| Tom tem um neto. | Tom tiene un nieto. |
| O Tom veio aqui? | ¿Tom vino aquí? |
| Você me dá medo. | Me das miedo. |
| Ela é nova aqui? | ¿Es nueva aquí? |
| Tom é meu ídolo. | Tom es mi ídolo. |
| Eu o verei hoje. | Le veré hoy. |
| O Tom é educado. | Tom es cortés. |
| Não temos de ir. | No tenemos que ir. |
| São três e meia. | Son las tres y media. |
| Eu amo a França. | ¡Amo a Francia! |
| Em nome de quem? | ¿A nombre de quién? |
| Não minta a Tom. | No le mientas a Tom. / No mientas a Tom. |
| O meu pai comeu. | Mi padre comió. |
| Só olhe lá fora. | Solo mira afuera. |
| O senhor é rico? | ¿Usted es rico? |
| Não vou mais lá. | Ya no voy más allí. |
| Isto é um garfo. | Esto es un tenedor. |
| Vi a Mary ontem. | Ayer vi a Mary. |
| Eu sou do Japão. | Soy de Japón. |
| Me passa a faca. | Pásame el cuchillo. |
| Tom é um adulto. | Tom es un adulto. |
| Eu vou comer já. | Ya voy a comer. / Voy a comer ahora mismo. |
| Você é um homem. | Tú eres un hombre. |
| Eu amo vir aqui. | Me encanta venir aquí. |
| Isto é um livro. | Esto es un libro. |
| Isto é uma flor. | Esto es una flor. |
| Isto é um prato. | Esto es un plato. |
| O Tomás é idoso. | Tomás es viejo. / Tomás está viejo. |
| Ele crê em Deus. | Él cree en Dios. |
| Isto é um sonho. | Esto es un sueño. |
| Amo a minha mãe. | Yo amo a mi madre. |
| Isto é um verbo. | Este es un verbo. |
| Eu quero te ver. | Quiero verte. |
| A água era azul. | El agua era azul. |
| É uma boa piada! | ¡Es un buen chiste! |
| O filme foi bom? | ¿Fue buena la película? |
| Esse não sou eu. | Ese no soy yo. |
| Ele é meu filho. | Él es mi hijo. |
| Eu não sou ateu. | No soy ateo. |
| Eu vou ajudá-la. | Yo la ayudaré. |
| Onde é o jardim? | ¿Donde está el jardín? |
| Eu nasci no Rio. | Yo nací en Río. |
| Tom é meu herói. | Tom es mi héroe. |
| Ele é meu herói. | Él es mi héroe. |
| O produto é bom. | El producto es bueno. |
| Esse é o perigo. | Ese es el peligro. |
| Isso foi um sim? | ¿Eso fue un sí? |
| Quem é o próximo? | ¿Quién es el siguiente? |
| Tom não é famoso. | Tom no es famoso. |
| Você é pai agora. | Eres padre ahora. |
| Tom não tem nada. | Tom no tiene nada. |
| Não irrite o Tom. | No enojes a Tom. |
| Ler me faz feliz. | Leer me hace feliz. |
| Mary é minha mãe. | Mary es mi madre. |
| Eu estava no Irã. | Estaba en Irán. |
| Onde está o erro? | ¿Dónde está el error? |
| O dever me chama. | El deber me llama. |
| Está na página 3. | Está en la página tres. |
| Segure-se em mim. | Agárrese a mí. |
| Li um livro hoje. | Hoy leí un libro. |
| Eu não sou surdo. | No soy sordo. |
| A flor é amarela. | La flor es amarilla. |
| O Tom é solteiro. | Tom es soltero. |
| Eu não me queixo. | Yo no me quejo. |
| Eu gosto do frio. | Me gusta cuando hace frío. |
| Que diabo é isso? | ¿Qué diablos es esa cosa? |
| Eu vejo um homem. | Veo a un hombre. |
| Esta carta é sua? | ¿Esta carta es tuya? |
| Quem te deu isso? | ¿Quién te dio esto? |
| O mundo é grande. | El mundo es grande. |
| Vou sair à tarde. | Voy a salir esta tarde. |
| Hoje não é Natal! | ¡Hoy día no es Navidad! |
| Dê-me essa chave. | Dame esa llave. |
| Não é sobre isso. | No se trata de eso. |
| Olhe para o mapa. | Mira el mapa. |
| Nada vem do nada. | Nada sale de la nada. / Nada viene de la nada. |
| Amo a minha casa. | Me encanta mi casa. |
| Esse era o plano. | Ése era el plan. |
| Tom gosta de ler. | A Tom le gusta leer. |
| Eu li este livro. | He leído este libro. |
| Eu não toco nada. | Yo no toco nada. / No toco ningún instrumento. |
| Como está a água? | ¿Cómo está el agua? |
| Tom está em casa? | ¿Tom está en casa? |
| Eu cuidei de Tom. | Cuidé a Tom. |
| O que você ouviu? | ¿Qué oíste? |
| Ela está em casa. | Ella está en casa. |
| Quero ir a Paris. | Quiero ir a París. |
| Tom está no time. | Tom está en el equipo. |
| Isso já é demais. | Eso ya es demasiado. |
| Ela não é casada. | Ella no está casada. |
| O senhor é cruel. | Es usted cruel. |
| Diga isso a eles. | Díselo. |
| Eu não comi nada. | No comí nada. |
| Ela fala como eu. | Ella habla como yo. |
| Eu não moro aqui. | No vivo aquí. |
| Foi ideia de Tom. | Fue idea de Tom. |
| Tom vai te achar. | Tom te encontrará. |
| Eu confio em Tom. | Confío en Tom. |
| Queria ver o Tom. | Quisiera ver a Tom. |
| Não é para tanto. | No es para tanto. |
| Cadê o seu amigo? | ¿Dónde está tu amigo? |
| A água está fria? | ¿El agua está fría? |
| O Tom sabe disto? | ¿Sabe Tom de eso? |
| O que você gosta? | ¿Qué te gusta? |
| Tom gosta de chá. | A Tom le gusta el té. |
| Não faz meu tipo. | No es mi tipo. |
| Eu nasci em 1933. | Nací en 1933. |
| Eu não vejo nada. | No veo nada. |
| Isto é um jornal. | Este es un periódico. |
| Não te devo nada. | No te debo nada. |
| Olha lá o ônibus! | Mira allí, el autobús. |
| Ela é tão doce... | Ella es tan dulce... |
| Tom não é casado. | Tom no está casado. |
| Nós rimos de Tom. | Nos reímos de Tom. |
| Vem! Vem e senta. | ¡¡Ven!! Ven y siéntate. |
| Qual é o sentido? | ¿Qué sentido tiene? |
| A mulher é magra. | La mujer es delgada. |
| Ela é uma menina. | Es una niña. |
| Eu não comi hoje. | Hoy no he comido. / Hoy yo no he comido. |
| Ela te ama mesmo. | Ella te ama de verdad. |
| Eu já estou aqui. | Ya estoy aquí. |
| Ela comeu a maçã. | Ella se comió la manzana. |
| Eu joguei o dado. | Lancé los dados. |
| O bebê está aqui. | El bebé está aquí. |
| Este é meu irmão. | Este es mi hermano. |
| Eu sou do Brasil. | Soy de Brasil. |
| Eu não te chamei. | Yo no te llamé. |
| Você é tão linda! | ¡Eres tan hermosa! / ¡Eres tan guapa! |
| Cadê o Tom, John? | John, ¿dónde está Tom? |
| Isto é um pacote. | Esto es un paquete. |
| Isto é um buraco. | Esto es un agujero. |
| Eu conheço o Tom. | Conozco a Tom. |
| Não vejo a Perla. | No veo a Perla. |
| Tom é mais velho. | Tom es mayor. |
| Te vejo na corte. | Te veré en la corte. |
| Você é novo aqui. | Usted es nuevo aquí. |
| Você é do Canadá? | ¿Eres de Canadá? |
| Quero ir à festa. | Quiero ir a la fiesta. |
| Tom tem um piano. | Tom tiene un piano. |
| Eu sou da Rússia. | Yo soy de Rusia. |
| Eu sou da Sérvia. | Soy de Serbia. |
| De onde elas são? | ¿De dónde son? |
| Você é meu primo. | Eres mi primo. |
| Quão ruim é isso? | ¿Qué tan malo es? |
| Eu já sei inglês. | Yo ya sé inglés. |
| Ele é um traidor. | Él es un traidor. |
| O médico o curou. | El doctor lo curó. |
| É ali à esquerda. | Es allí a la izquierda. |
| Eu vou te apoiar. | Yo te apoyaré. |
| Eu estou no táxi. | Estoy en el taxi. |
| Posso ir à praia? | ¿Puedo ir a la playa? |
| Me chame às oito. | Llámame a las ocho. |
| Eu sou o capitão. | Soy el capitán. |
| Tom saiu da sala. | Tom salió de la sala. |
| O trem já chegou? | ¿Ya llegó el tren? |
| Não sou um herói. | No soy un héroe. |
| Não te pedi nada. | No te pedí nada. |
| Ela é uma modelo. | Ella es modelo. |
| A paz é possível. | La paz es posible. |
| Eu não sou famoso. | No soy famoso. |
| A casa está limpa. | La casa está limpia. |
| A mosca é pequena. | La mosca es pequeña. |
| Tirei B em física. | Me saqué una B en física. |
| Ela é uma cantora. | Ella es cantante. |
| O Tom está doente? | ¿Tom está enfermo? |
| Vai acordar o Tom. | Vete a despertar a Tom. |
| O barato sai caro. | Lo barato sale caro. |
| Foi como um sonho. | Fue como un sueño. |
| O carro é amarelo. | El carro es amarillo. |
| Tom tem um cavalo. | Tomás tiene un caballo. |
| Eu moro nesta rua. | Vivo en esta calle. |
| O frango está cru. | El pollo está crudo. |
| Vênus não tem lua. | Venus no tiene luna. |
| Pelo amor de Deus. | Por el amor de Dios. |
| Isso é uma ameaça? | ¿Eso es una amenaza? |
| O homem era jovem. | El hombre era joven. |
| Ela confia em mim. | Ella confía en mí. |
| Eu sou uma mulher. | Soy una mujer. / Yo soy una mujer. |
| Você tem uma hora. | Tú tienes una hora. |
| Você gosta de mim? | ¿Te gusto? |
| O que você sentiu? | ¿Qué sentiste? / ¿Qué sintió? |
| Meu nome é Shaban. | Me llamo Shaban. |
| Lori está em casa? | ¿Lori está en casa? |
| Eu quero me casar. | Me quiero casar. |
| Minha mãe é grega. | Mi madre es griega. |
| Eu amo esse homem! | ¡Yo amo a ese hombre! |
| Ela se sentiu mal. | Ella se sentía mal. |
| Repita-o para mim. | Repítemelo. |
| Não é um presente. | No es un regalo. |
| Posso ligar a luz? | ¿Puedo encender la luz? |
| O lago é profundo? | ¿El lago es profundo? |
| Já estava na hora. | Ya era hora. |
| Isso é muito raro. | Eso es muy raro. |
| Este é o banheiro. | Este es el baño. |
| Tom é um estranho. | Tom es un extraño. |
| O garfo está sujo. | El tenedor está sucio. |
| Isso não é lógico. | No es lógico. |
| Ele fechou a loja. | Él cerró la tienda. / Cerró la tienda. |
| Ele não bebe café. | Él no bebe café. |
| Foi um filme ruim. | Fue una película mala. |
| Você veio de trem? | ¿Viniste en tren? |
| O Tom está curado? | ¿Está Tom curado? |
| O Tom me despediu. | Tom me despidió. |
| A comida está boa. | La comida está buena. |
| O quê?! É verdade? | ¡Qué! ¿Es verdad? |
| Leia isto à noite. | Lee esto en la noche. |
| Sua mão ainda dói? | ¿Aún te duele la mano? |
| Você é feliz, Tom? | ¿Eres feliz, Tom? |
| Esta é uma mulher. | Esta es una mujer. |
| Eu perdi a aposta. | Yo perdí la apuesta. |
| Saia do meu carro. | Sal de mi coche. |
| É preciso fazê-lo. | Hay que hacerlo. |
| Não, eu não canto. | No, yo no canto. / No, no canto. |
| O Tom faltou hoje? | ¿Tom está ausente hoy? |
| Tom confia em mim. | Tom confía en mí. |
| Eu sequei o rosto. | Me sequé la cara. |
| Eu sigo as regras. | Sigo las normas. |
| Tom provou o bolo. | Tom probó la tarta. |
| Não sente no chão. | No te sientes en el suelo. |
| É uma ave noturna. | Es un ave nocturna. |
| O decreto é justo. | El decreto es justo. |
| Eu quero ser rico. | Quiero ser rico. |
| Eu espero que não. | Espero que no. |
| Eu sou da Espanha. | Soy de España. |
| Eu quero ser útil. | Quiero ser útil. |
| Posso ir pra casa? | ¿Puedo irme a casa? / ¿Me puedo ir a casa? |
| O Tom sabe cantar? | ¿Puede cantar Tom? |
| Tom está de dieta. | Tom está a dieta. |
| Eu gosto de nadar. | Me gusta nadar. |
| Solte a minha mão. | Suéltame la mano. |
| Tom usou a cabeça. | Tom usó la cabeza. |
| Já são sete horas. | Ya son las 7. |
| Ele não bebe mais. | Él ya no bebe. |
| Bem-vindo à China! | ¡Bienvenido a China! |
| Se você diz assim. | Si vos decís. |
| Onde está a outra? | ¿Dónde está la otra? |
| Te vejo na quarta. | Te veré el próximo miércoles. |
| Este jogo é fácil. | Este juego es fácil. |
| Essa é a resposta. | Esa es la respuesta. |
| Tom roubou de mim. | Tom me robó. |
| Tom tem uma filha. | Tom tiene una hija. |
| Me deixa ver isso. | Muéstrame eso. |
| Comprei há um mês. | Lo compré hace un mes. |
| Ele não me escuta. | No me escucha. |
| Meu pai não comeu. | Mi padre no comió. |

## Sources

Pares de oraciones de Tatoeba (CC BY 2.0 FR): cada oración en portugués es de una persona que Tatoeba indica como hablante nativa, con la traducción al español que una persona le vinculó directamente. Ordenadas de la más corta a la más larga. Ninguna traducción automática. Cuando Tatoeba da dos traducciones directas, aparecen ambas. Se quitaron insultos, violencia y contenido parecido, significados repetidos y pares que no coincidían al revisarlos. El número de Tatoeba de cada fila está en research/guide-gaps/tatoeba/portuguese-brazil-srs-es.tsv. Sin revisión de hablantes en LinguaCommons. Tatoeba no indica la variedad: se quitaron las oraciones con formas propias del portugués europeo (estar a + infinitivo, el pronombre tu y sus formas verbales, grafías anteriores al Acuerdo de 1990 y palabras como comboio o telemóvel), y las demás se leyeron una por una. Casi todas sirven igual en Brasil y en Portugal; ninguna se eligió por ser exclusiva de Brasil.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Brazilian Portuguese–Spanish sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
