Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Coreano para falantes de português: dizer o que algo é

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 13 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Estos pares vienen de las tablas de la lección: son glosas de aprendizaje, no un mazo completo. Conservan el estado de revisión de la guía; no hay descargas.

Loading deck…

Hoje você vai apontar para um objeto e dizer em coreano o que ele é. Depois vai dizer o que você é. Bastam treze substantivos e uma única decisão: 이에요 ou 예요. Esta lição tem um objetivo limitado; não cobre todo o nível A1.

A revisão linguística está pendente. As frases coreanas de exemplo aparecem assim nas lições citadas; apenas algumas frases dos exercícios foram construídas com a mesma regra e estão indicadas. Se você ainda não lê as letras, comece pelo hangul.

A1.1Dizer o que algo é

이에요 ou 예요: o último som decide

Para dizer que algo é um substantivo, o coreano usa 이다. Na forma polida do dia a dia, fica 이에요 depois de um substantivo terminado em consoante e 예요 depois de um terminado em vogal.2 Escreve-se junto ao substantivo, sem espaço, e não muda conforme a pessoa, como “sou, é, somos”.1

저는 선생님이에요. 저는 의사예요.

Sou professor ou professora. Sou médico ou médica. 선생님 termina na consoante ㅁ e 의사 na vogal ㅏ. Na frase coreana não há artigo nem terminação de gênero: a mesma frase serve para as duas versões em português. Cubra as terminações e reconstrua as duas frases.

Apontar: 이것, 그것, 저것

이것 refere-se a algo que está ao seu alcance. 저것 refere-se a algo que você vê, mas não consegue tocar porque está longe. A fonte usa 그것 para algo que já foi mencionado ou que pertence ao mesmo contexto. As três escrevem-se como uma só palavra, e a fonte as traduz por “esta coisa”, “essa coisa” e “aquela coisa”.1 Guie-se por esses critérios, e não apenas pela tradução.

이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그것은 차예요.

Isto é uma mesa. Aquilo é uma cama. Isso é um carro. Em português, “um” e “uma” mudam com o gênero do substantivo; a terminação coreana depende apenas do último som.

은 e 는: de que você fala

À palavra sobre a qual você diz algo, acrescente 은 depois de consoante e 는 depois de vogal: 이것은, 그 사람은, mas 저는. Nesta primeira lição, a fonte chama 은/는, de forma simplificada, de partícula do sujeito.1 저 significa “eu” em frases polidas; não o confunda com o 저 de 저것 e 저 사람, que aponta para algo distante.

Vocabulário da lição

Os treze substantivos estão na lista de vocabulário da Lição 1 da fonte, e as equivalências em português seguem essa lista.1 Onde o português distingue masculino e feminino, a palavra coreana vale para os dois. São ajudas de leitura para este contexto, não verbetes de dicionário.

CoreanoPortuguês
학생estudante
선생님professor, professora
의사médico, médica
사람pessoa
남자homem
여자mulher
책livro
집casa
차carro
의자cadeira
탁자mesa
침대cama
문porta

Ler e conferir

As quatro frases aparecem assim nas lições citadas. Leia-as em voz alta antes de olhar a tradução.

이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그 사람은 선생님이에요. 저는 의사예요.

Isto é uma mesa. Aquilo é uma cama. Essa pessoa é professor ou professora. Sou médico ou médica. Marque o último som de cada substantivo e explique a terminação. Depois releia sem olhar a tradução.

Uma frase para reconhecer: 아니에요

저는 학생이 아니에요.

Não sou estudante. O par negativo de 이다 é 아니다; na mesma forma polida, fica 아니에요.2 Por enquanto, aprenda a frase inteira: o 이 depois de 학생 é uma partícula que esta lição não trata.

Quatro erros a evitar

  • Não acrescente 을/를 numa frase com 이다. A fonte dá 나는 남자를 이다 como exemplo de frase errada.1
  • Escreva 아니에요 com 에요. A fonte avisa que os próprios coreanos hesitam entre 에요 e 예요 neste caso; a regra que ela ensina é acrescentar 에요.2
  • Numa conversa, use as formas polidas desta lição. Formas de dicionário como 나는 남자이다 aparecem na fonte só para mostrar a ordem da frase.1
  • Não use 이다 para tudo o que “ser” e “estar” fazem. Na fonte, uma frase com adjetivo termina no próprio adjetivo.1
A1

Escolher 이에요 ou 예요

Practice: identificar com um substantivo na forma polida. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.이것은 책.

    Hint: A última sílaba termina em ㄱ.

  2. 2.이것은 탁자.

    Hint: A palavra termina em vogal.

  3. 3.저것은 침대.

    Hint: A palavra termina em vogal.

  4. 4.그것은 차.

    Hint: A palavra termina em vogal.

  5. 5.저는 선생님.

    Hint: A última sílaba termina em ㅁ.

  6. 6.저는 의사.

    Hint: A palavra termina em vogal.

  7. 7.이것은 집.

    Hint: A última sílaba termina em ㅂ.

  8. 8.저것은 문.

    Hint: A última sílaba termina em ㄴ.

  9. 9.그 사람은 학생.

    Hint: A última sílaba termina em ㅇ.

  10. 10.그 사람은 남자.

    Hint: A palavra termina em vogal.

10 questions

Grammar reference: How to Study Korean, Lição 9 [G15]; as frases 1, 7, 8 e 9 são construídas. Sentences are original to LinguaCommons.

A1

Escolher 은 ou 는

Practice: 은 depois de consoante, 는 depois de vogal. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.저 의사예요.

    Hint: 저 termina em vogal.

  2. 2.이것 탁자예요.

    Hint: 이것 termina em ㅅ.

  3. 3.그 사람 선생님이에요.

    Hint: 사람 termina em ㅁ.

  4. 4.이 남자 의사예요.

    Hint: 남자 termina em vogal.

  5. 5.저것 침대예요.

    Hint: 저것 termina em ㅅ.

  6. 6.이 여자 선생님이에요.

    Hint: 여자 termina em vogal.

6 questions

Grammar reference: How to Study Korean, Lição 1 [G14]; as frases 4 e 6 são construídas. Sentences are original to LinguaCommons.

Depois desta lição

  • Aponte para cinco coisas do seu quarto que estejam na tabela e nomeie-as com 이것은 … 이에요/예요. Repita amanhã sem olhar a tabela.
  • O próximo objetivo é ler com segurança os blocos silábicos e ouvir as consoantes finais. Acertar por escrito ainda não significa pronunciar bem.

Notes & Bibliography

  1. How to Study Korean, Lição 1: Frases Básicas em Coreano (versão em português). Registro de pesquisa [G14]. [source] ↩
  2. How to Study Korean, Lição 9: Conjugar 이다 (versão em português). Registro de pesquisa [G15]. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →

Guías relacionadas