Você vai apresentar seu nome e sua origem em japonês e fazer uma pergunta curta. Comece dizendo seu nome seguido de です (desu). Esta é uma lição inicial, não um curso completo A1–C2.
Revisão linguística pendente. Os diálogos e exercícios abaixo são exemplos didáticos construídos; não são citações de falantes. As fichas vêm da lista de frases do Tatoeba ligada a este guia; essas frases são de falantes nativos.
Apresentar-se com です
です termina aqui uma frase com nome. は marca o tópico e lê-se wa nessa função. Se já estiver claro de quem você fala, não é preciso repetir 私は (watashi wa). Diferentemente de “sou/é/somos”, です não muda com a pessoa nesta estrutura.1
はじめまして。アナです。
Hajimemashite. Ana desu. — Prazer em conhecer você. Sou Ana. Leia em voz alta, troque アナ pelo seu nome e repita sem olhar.
De onde você vem?
Use um lugar seguido de から来ました (kara kimashita) para dizer de onde veio. Aprenda esse conjunto como expressão; esta lição ainda não ensina toda a conjugação. か no fim transforma a frase em pergunta.1
ブラジルから来ました。
Burajiru kara kimashita. — Vim do Brasil.
ポルトガルからですか。
Porutogaru kara desu ka. — Você é de Portugal?
Vocabulário da lição
As equivalências são ajudas de aprendizagem para este contexto. As expressões de apresentação seguem a lição 3 do Irodori.1 Reveja primeiro as fichas e depois cubra a coluna em português.
| Japonês | Português |
|---|---|
| 私 | eu |
| 名前 | nome |
| 国 | país |
| ブラジル | Brasil |
| ポルトガル | Portugal |
| 日本 | Japão |
| はい | sim |
| いいえ | não |
| はじめまして | prazer em conhecer você |
| よろしくお願いします | fórmula cordial ao terminar uma apresentação |
Um pequeno diálogo
Diálogo didático original. Leia primeiro as falas japonesas; use a versão portuguesa só depois.
アナ:はじめまして。アナです。ブラジルから来ました。
Ana: Prazer em conhecer você. Sou Ana. Vim do Brasil.
ルイ:ルイです。ポルトガルから来ました。よろしくお願いします。
Rui: Sou Rui. Vim de Portugal. Muito prazer.
アナ:よろしくお願いします。
Ana: Muito prazer.
Dois cuidados antes de praticar
- Não leia o は de tópico como ha. Neste uso ele é wa. Não confunda a pronúncia com a grafia exigida no exercício.1
- さん acompanha o nome da outra pessoa; não acrescente さん ao seu próprio nome ao apresentar-se.1
Complete a apresentação
Practice: は, です, から e か nas apresentações. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.私アナです。
Hint: Marque o tópico.
- 2.ルイ。
Hint: Termine a apresentação de forma polida.
- 3.ブラジル来ました。
Hint: Indique a origem.
- 4.ポルトガルからです。
Hint: Faça uma pergunta.
- 5.マリアブラジルから来ました。
Hint: Marque o tópico.
- 6.ペドロです。
Hint: Pergunte se é Pedro.
- 7.私ポルトガルから来ました。
Hint: Marque o tópico.
- 8.日本来ました。
Hint: Indique a origem.
- 9.アナさん。
Hint: Pergunte “E você, Ana?” usando o tópico e entonação de pergunta.
- 10.ルイ。
Hint: Termine a apresentação.
10 questions
Grammar reference: Irodori Starter, lição 3 [G07]. Sentences are original to LinguaCommons.
Ler frases reais
Quatro grupos de frases de falantes nativos; todas estão na lista ligada a este guia.2 Não formam uma história: são frases independentes sobre o mesmo tema. Leia cada grupo em voz alta; a tabela a seguir dá a tradução em português que o Tatoeba liga a cada frase. Repare em です no fim de muitas delas e em から来ました nas que dizem de onde alguém vem.
私は学生です。私は医者です。私は教師です。私は会社員です。私は中国人です。私はトルコ人です。フランスから来ました。イギリスから来ました。デンマーク出身です。東京に住んでいます。ソウルに住んでいます。私は東京で生まれました。私は大阪生まれです。私の母語は日本語です。英語は少し話せます。
彼は作家です。彼は私の友達です。彼女は日本人です。彼女は金持ちです。トムは独身です。トムは翻訳者です。トムはカナダ人です。トムはエンジニアです。トムはお隣さんです。トムと私は親友です。私は兄が一人います。私は子供がいません。うちは、大家族です。祖父は大阪の出身です。父は釣りが上手です。姉は私より3歳年上です。
いくらですか?可能ですか?姉妹はいますか?それは何ですか。これ誰のですか?英語を話しますか。テニスは好きですか。旅行どうでしたか?面接はどうでしたか。好きな色は何ですか?お手洗いはどこですか。レストランはどこですか?バスの停留所はどこですか。この帽子いくらですか?お兄さんは何歳ですか?
四月一日です。夕方の五時です。明日は日曜日です。明日は買い物に行きます。今日、私は家にいます。明日は一日家にいます。昨日は公園に行きました。学校は四月から始まります。6月は雨の多い月です。十二月は一年の最後の月です。日本は豊かな国です。イタリアの首都はローマです。
| Japonês | Português |
|---|---|
| Eu sou estudante. / Eu sou um estudante. | |
| Eu sou um médico. | |
| Sou professor. / Eu sou professora. | |
| Eu sou um funcionário de uma empresa. / Eu trabalho em uma empresa. | |
| Eu sou chinês. | |
| Eu sou turco. / Eu sou turca. | |
| Eu vim da França. | |
| Eu venho da Inglaterra. | |
| Eu sou da Dinamarca. / Sou da Dinamarca. | |
| Vivo em Tóquio. | |
| Estou morando em Seul. | |
| Eu nasci em Tóquio. | |
| Eu nasci em Osaca. | |
| Minha língua materna é o japonês. | |
| Eu falo um pouco de inglês. | |
| Eu não sou americano. | |
| Ele é escritor. | |
| Ele é meu amigo. | |
| Ela é japonesa. | |
| Ela é rica. | |
| O Tom é solteiro. | |
| Tom é tradutor. | |
| O Tom é canadense. / Tom é canadense. | |
| Tom é um engenheiro. | |
| Tom é nosso vizinho. | |
| Eu e Tom somos amigos próximos. | |
| Eu tenho um irmão. | |
| Não tenho filhos. | |
| Minha família é grande. | |
| O meu avô vem de Osaca. | |
| Meu pai tem habilidade na pesca. | |
| Minha irmã é três anos mais velha que eu. | |
| Ela mora sozinha. | |
| Qual é o valor? | |
| É possível? | |
| Você tem irmãs? | |
| O que é isso? | |
| De quem é isto? / Isto é de quem? | |
| Você fala inglês? / Falas inglês? | |
| Você gosta de tênis? | |
| Como foi a viagem? | |
| Como foi a entrevista? | |
| Qual é a sua cor favorita? | |
| Onde fica o banheiro? | |
| Onde é o restaurante? | |
| Onde fica o ponto de ônibus? | |
| Quanto custa este chapéu? | |
| Quantos anos seu irmão tem? / Quantos anos o seu irmão tem? | |
| A que horas começa a escola? | |
| É primeiro de abril. | |
| São 5 da tarde. | |
| Amanhã é domingo. | |
| Amanhã eu vou fazer compras. | |
| Hoje, eu estou em casa. | |
| Amanhã eu vou estar em casa o dia inteiro. | |
| Ontem eu fui ao parque. / Ontem fui ao parque. | |
| A escola começa em abril. | |
| Junho é um mês de muitas chuvas. | |
| Dezembro é o último mês do ano. | |
| O Japão é um país rico. | |
| A capital da Itália é Roma. | |
| Mercúrio é o planeta mais próximo do sol. |
A partir daqui o guia vai além da primeira lição. As regras do nível A2 seguem o Irodori Elementary 1, que a Japan Foundation indica como A2; as de B1 e B2 seguem a gramática de Tae Kim, e a atribuição a B1 e B2 é da LinguaCommons. As frases japonesas vêm da lista do Tatoeba deste guia9; muitas estão no estilo simples, sem です/ます, o que se usa com amigos e família.
Porque: から
から no fim de uma frase, ou entre duas frases, indica o motivo: em «S1から、S2» a primeira parte é o motivo da segunda.3 O motivo vem primeiro, como em «estou com sono, por isso vou dormir»: 眠いからもう寝るね. Depois de um nome de lugar, から indica o ponto de partida, como você viu em から来ました.
眠いからもう寝るね。熱いから気をつけて。骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。外は寒いから、彼は部屋に入って来た。下で待ってて。すぐ行くから。
Estou com sono, por isso vou já dormir. Tenha cuidado, pois está quente. Tomo leite porque faz bem aos ossos. Está frio lá fora, então ele entrou no quarto. Espere lá embaixo. Logo eu irei. Isso é porque não queres ficar sozinho.
Experiências: ~たことがあります
Para dizer que você já fez algo pelo menos uma vez, acrescente ~ことがあります à forma em た do verbo. A forma em た obtém-se da forma em て trocando て/で por た/だ: 行って → 行った.4 A resposta a ~たことがありますか? é あります se aconteceu, ないです ou ありません se não; no estilo simples diz-se ~たことがある, ou ~たことがない para «nunca».4
あのレストランに行ったことがありますか?
já foi naquele restaurante? Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.
Pedir permissão: ~てもいいですか
~てもいいですか? liga-se à forma em て e pede permissão: «posso…?». ~てもいいでしょうか? é mais polido.5 No estilo simples a pergunta termina em ~てもいい?, e a resposta ~てもいいよ dá a permissão: ここに置いてもいいよ.
ちょっとお願いしてもいいですか。もう一回やってみてもいいですか?遊びに行ってもいい?ちょっと話してもいい?お友達を連れてきてもいい?今日、あなたの車使ってもいい?
Posso pedir um favor? Posso tentar mais uma vez? Posso sair para brincar? Eu posso falar com você um minuto? Posso trazer os meus amigos? Posso usar seu carro hoje? Você a pode colocar aqui.
Dizer o que você acha: ~と思います
Para dar uma opinião, ponha a frase na forma simples, depois と e 思います (ou 思う no estilo simples): 彼はあなたに直接連絡すると思います, acho que ele vai falar com você diretamente.6 Depois de um nome ou de um adjetivo em な, a forma simples acrescenta だ: 本当だと思う.
僕は本当だと思う。彼はあなたに直接連絡すると思います。君には小さ過ぎると思うよ。トムの運転は上手だと思うよ。心配はいらないと思うよ。魚は音が聞こえると思いますか。メアリーってかわいいと思う?
Acho que é verdade. Acho que ele vai entrar em contato diretamente com você. Eu acho que é pequeno demais para você. Eu acho que Tom tem uma boa direção. Acho que não precisa se preocupar. Acha que os peixes conseguem ouvir? Você acha Mary bonita? Eu não acho que o Tom faria uma coisa tão ruim assim.
Motivo, experiência, permissão, opinião
Practice: から, ~たことがある, ~てもいいですか, ~と思う. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.眠いもう寝るね。
Hint: Motivo: から
- 2.熱い気をつけて。
Hint: Motivo: から
- 3.あのレストランに行った?
Hint: Experiência: ~たことがありますか
- 4.ちょっとお願いし。
Hint: Permissão: ~てもいいですか
- 5.僕は本当だ。
Hint: Opinião: ~と思う
- 6.彼はあなたに直接連絡する。
Hint: Opinião, forma polida
6 questions
Grammar reference: Frases do Tatoeba [G11], todas na lista ligada; regras segundo o Irodori [G09] e Tae Kim [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.
Se, como consequência natural: ~と
と depois de uma frase diz que, se a primeira coisa acontece, a segunda vem como consequência natural; mesmo quando não é, と a apresenta como esperada.7 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない: quando entro no trem, ninguém se senta ao meu lado.
電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。
Quando entro no trem, ninguém senta ao meu lado. Do céu o rio parecia uma cobra gigantesca. Vista do avião, a ilha parece uma gigantesca aranha. Sempre quando vejo uma criança chorando fico meio sentido.
Se, quando: ~たら
たら forma-se com o passado mais ら: なる → なった → なったら, 寒い → 寒かった → 寒かったら. O foco está no que acontece depois da condição.7 Por isso たら aparece tanto em pedidos (眠くなったら言ってね, se ficar com sono, fala) como em planos (晩ご飯食べたら出かけるね, depois de jantar eu saio).
眠くなったら言ってね。晩ご飯食べたら出かけるね。新しい彼氏できたら教えてね。寒かったら暖房つけていいよ。君は大きくなったら何になりたいの?リオデジャネイロに来たら教えて。僕がガイドするよ。日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
Se ficar com sono, fala. Eu vou sair depois de jantar. Se você arranjar um namorado novo, conte-me. Se estiver frio, pode ligar o aquecedor. O que você quer ser quando crescer? Caso você venha ao Rio, me avise. Gostaria de ser seu guia! No Japão, é apropriado curvar-se quando você encontra alguém. Me pergunto o que vai acontecer se eu apertar esse botão.
Condições: と e たら
Practice: と para consequência natural, たら. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.電車に、横に誰も座ってくれない。
Hint: Consequência natural: ~と
- 2.眠く言ってね。
Hint: なる → なった → なったら
- 3.暖房つけていいよ。
Hint: 寒い → 寒かった → 寒かったら
3 questions
Grammar reference: Frases do Tatoeba [G11], todas na lista ligada; regras segundo o Irodori [G09] e Tae Kim [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.
A passiva: ~られる, ~れる
A passiva indica uma ação que o sujeito sofre. Nos verbos em る troca-se る por られる; nos verbos em う muda-se a última sílaba como na forma negativa e acrescenta-se れる (倒す → 倒される); する vira される e くる vira こられる.8 Ao contrário do estilo escrito em inglês, a passiva é comum em ensaios e artigos japoneses.8
私はパーティーに招待された。たくさんの木が切り倒された。メアリーは皆から尊敬されている。その噂は本当だと信じられている。このプールは一般開放されている。フランス語はフランスで話されているだけではない。アルファベットは多くの言語で採用されています。
Eu fui convidado para a festa. Várias árvores foram cortadas. Mary é respeitada por todos. Acredita-se que o rumor seja verdade. Essa piscina é aberta ao público. O francês não se fala só na França. Em muitos idiomas o alfabeto é utilizado. Esse queijo é feito de leite de ovelha.
A causativa: ~させる, ~せる
A causativa diz que alguém faz ou deixa outra pessoa fazer algo. Nos verbos em る troca-se る por させる (寝る → 寝させる); nos verbos em う muda-se a última sílaba como na negativa e acrescenta-se せる (分かる → 分からせる); する vira させる e くる こさせる.8 お願い、寝させて pede: por favor, deixe-me dormir.
トムにあなたの車を運転させましたか。お願い、寝させて。運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
Tu deixaste Tom dirigir o teu carro? Por favor, deixe-me dormir. Ele passou no teste de direção e surpreendeu a todos. De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender. Quero que isso seja uma surpresa.
Passiva e causativa
Practice: passiva ~(ら)れる, causativa ~(さ)せる. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.私はパーティーに。
Hint: Passiva de 招待する: される
- 2.たくさんの木が。
Hint: Passiva de 切り倒す (verbo em う)
- 3.トムにあなたの車をか。
Hint: Causativa de 運転する: させる
- 4.お願い、。
Hint: Causativa de 寝る (verbo em る): させる
4 questions
Grammar reference: Frases do Tatoeba [G11], todas na lista ligada; regras segundo o Irodori [G09] e Tae Kim [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.
Próxima sessão
- Repita uma apresentação com seu nome e seu país. Grave-se apenas se quiser; este guia não envia gravações.
- Ouça a lição 3 do Irodori e compare o ritmo com sua leitura. Depois refaça os itens que errou.
- Irodori: lições e áudio oficiais — Página de recursos em inglês; explicações deste guia em português.
Notes & Bibliography
- The Japan Foundation. Irodori Starter, lição 3, notas gramaticais, pp. 14–17. Registro de pesquisa [G07]. [source] ↩
- Tatoeba: frases japonesas de falantes nativos com a tradução em português ligada diretamente a elas (CC BY 2.0 FR). Registro de pesquisa [G08]; números das frases em research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-pt.tsv. [source] ↩
- The Japan Foundation, Irodori Elementary 1 (A2), lição 3, notas gramaticais ❹ e ❺: から no fim da frase ou entre duas frases indica o motivo; S1 é o motivo de S2 (em inglês e japonês). Registro de pesquisa [G09]. [source] ↩
- Irodori Elementary 1, lição 8, nota ❷: ~ことがあります depois da forma em た para experiências; a forma em た obtém-se trocando て/で da forma em て por た/だ; respostas あります ou ないです/ありません. Registro [G09]. [source] ↩
- Irodori Elementary 1, lição 14, notas ❸ e ❹: V-てもいいですか? pede permissão e liga-se à forma em て; ~てもいいでしょうか? é mais polido. Registro [G09]. [source] ↩
- Irodori Elementary 1, lição 18, nota ❹: S (forma simples) と思います expressa opinião ou julgamento; と indica o conteúdo de 思う. Registro [G09]. [source] ↩
- Tae Kim, A Guide to Japanese Grammar, «Conditionals» (em inglês): と para consequência natural; たら = passado + ら, com foco no que acontece depois da condição e também para o que aconteceu quando ela se cumpriu. Registro [G10]. [source] ↩
- Tae Kim, A Guide to Japanese Grammar, «Causative and Passive Verbs» (em inglês): passiva (verbos em る → られる; verbos em う: como na forma negativa, mas com れる; する → される, くる → こられる), comum em textos escritos; causativa (る → させる; verbos em う: como na negativa, mas com せる; する → させる, くる → こさせる), «fazer fazer» ou «deixar fazer». Registro [G10]. [source] ↩
- Tatoeba: as frases japonesas dos níveis A2 a B2, procuradas pelas suas formas, cada uma com a tradução em português ligada diretamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G11]; números em research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-pt.tsv (linhas 331 a 378). [source] ↩