Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Japonês para falantes de português: primeiras apresentações

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 378 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Japanese–Portuguese →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 378 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Portuguese) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#JapanesePortuguese
1Concordo.
2É de graça.
3Estou satisfeito.
4É do meu irmão mais novo. / É do meu irmãozinho.
5Sou novato.
6É uma ordem!
7Tá decidido.
8Estou no telefone.
9Perdão.
10É possível?
11Qual é o valor?
12Vamos jogar. / Joguemos.
13Ele é escritor.
14Sou professor. / Eu sou professora.
15Eu sou estudante. / Eu sou um estudante.
16Eu sou um médico.
17É primeiro de abril.
18É apenas um leve resfriado.
19Estou cheio.
20Depois eu decido.
21Voltarei em breve.
22Melhorou.
23São 5 da tarde.
24A resposta foi fácil.
25Minha vez é a próxima.
26Eu estou tentando perder peso.
27Eu sou um funcionário de uma empresa. / Eu trabalho em uma empresa.
28Você tem irmãs?
29Qual é a causa?
30O que é isso?
31Este é o endereço.
32Aquilo é meu.
33Eu estou no carro.
34Me ajude, por favor!
35Eu sou chinês.
36Consertarei isso agora.
37É mesmo?
38Eu sou um mangaka.
39De quem é isto? / Isto é de quem?
40Estás ocupado? / Estás ocupada?
41O Tom é solteiro.
42Já está bom.
43Eu vou ao exterior.
44Sou ainda iniciante.
45Eu gosto de idiomas. / Gosto de idiomas.
46Sou como meu pai.
47Tenho dor no estômago. / Estou com dor de estômago.
48Ele vem de carro.
49Você é Judeu?
50Para onde você está indo?
51Amanhã é domingo.
52Ela é rica.
53Ele é meu amigo.
54Vou descer na próxima estação.
55Você não vai?
56Esta é uma emergência.
57Você fala inglês? / Falas inglês?
58É muito interessante.
59Ela é japonesa.
60Isso não é divertido. / Isso não é interessante.
61Eu sou turco. / Eu sou turca.
62Parece um pouco pesado.
63Esforce-se.
64Você quer que eu venha?
65Como foi a viagem?
66Este carro, de quem é?
67De quem é este carro?
68Este guarda-chuva, de quem é?
69De quem é este guarda-chuva?
70Escuto algo.
71Tom é tradutor.
72Ambos são possíveis.
73Não há fraturas.
74Estou esperando a fila.
75Vamos pra casa?
76Abra seus olhos, por favor. / Abram seus olhos, por favor.
77O Japão é um país rico.
78Vivo em Tóquio.
79Como foi a entrevista?
80Prenda a respiração, por favor.
81Dê-me uma ajuda.
82Eu nasci em Osaca.
83Não tenho filhos.
84Eu tenho um irmão.
85Eu gosto de filmes.
86Não sou muito de fazer exercício físico.
87Minha explicação foi insuficiente.
88Você gosta de tênis?
89Suco, por favor.
90Que horas são? / Sabe que horas são?
91Espera cinco minutos por favor.
92Vou voltar em duas horas.
93Esta cadeira é de madeira.
94Meu passatempo é ouvir musica.
95Você está cansado agora?
96Esse é o seu livro?
97Graças a você.
98Quanto custa este guarda-chuva?
99Você acredita em espíritos?
100Esse gato é cinzento?
101Tom chegará logo.
102Tom é uma criança especial.
103Existimos?
104Qual é a sua cor favorita?
105Recentemente tem havido muitos terremotos, não é?
106Você quer que eu te dê uma mão?
107Eu falo um pouco de inglês.
108O Tom é canadense. / Tom é canadense.
109Posso tocá-lo? / Posso tocá-la?
110Eu e Tom somos amigos próximos.
111Meu pai tem habilidade na pesca.
112Abra a boca, por favor.
113Tom é nosso vizinho.
114Eu sou da Dinamarca. / Sou da Dinamarca.
115Tom está na igreja.
116Ainda estou no ensino médio.
117Se for barato, eu compro.
118Minha família é grande.
119Não entendo o motivo.
120Onde estão as duchas?
121Eu cortei meu dedo com uma faca.
122Ele está nadando no rio.
123Ele é o diretor do departamento de vendas.
124Ele está nadando agora.
125Mostre outro, por favor.
126O meu avô vem de Osaca.
127A responsabilidade é minha.
128Vou descer na próxima parada.
129Tenho uma forte dor de dentes.
130Eu toco piano.
131Estou do teu lado. / Estou do seu lado.
132Minha língua materna é o japonês.
133Hoje o vento está forte, não é?
134Eu moro em Kakogawa.
135O inglês é a minha língua materna.
136Vou pensar um pouco mais.
137Bill é um jogador de basebol.
138Tom também estava lá.
139Isso é uma infração às regras.
140Onde fica o banheiro?
141Já ouvi falar muito de você.
142Eu venho da Inglaterra.
143O avião sai às 6.
144Junho é um mês de muitas chuvas.
145Ela está no banheiro.
146Hoje, eu estou em casa.
147O seu pedido já foi feito?
148Quando você voltou para casa?
149Ela mora sozinha.
150O espanhol é fácil. / Espanhol é fácil.
151Estou tão constrangida.
152Por favor dê-me um exemplar deste livro.
153Eu vim da França.
154Você é canadense.
155Algum problema?
156Qual é a cor que você gosta?
157Tom começou a ler.
158Isto é o mais interessante.
159Amanhã eu vou estar em casa o dia inteiro.
160Quanto custa este chapéu?
161Posso sentar aqui?
162Você acredita em fantasmas?
163Onde você está agora?
164Alguma objeção?
165Eu vim para ver as flores da cerejeira.
166Acha que há cadeiras suficientes?
167Estou morando em Seul.
168Esse lugar é seguro?
169O Brasil é enorme, não é?
170Eu trabalho no consulado. / Trabalho no consulado.
171Onde eu posso comprar livros?
172Mande uma foto, por favor.
173Tom é um engenheiro.
174Posso ajudar com alguma coisa?
175Eu gosto de ler livros.
176Eu tirei duas fotos.
177O banheiro é por aqui.
178Os carros elétricos são silenciosos.
179Quantos anos seu irmão tem? / Quantos anos o seu irmão tem?
180Quanto custa esse carro?
181Você não quer dançar comigo?
182Posso ver sua licença?
183Por favor, mostre-me sua licença.
184Amanhã eu vou fazer compras.
185Você tem uma caneta-tinteiro ?
186Acabei me perdendo.
187O número atômico do ferro é 26.
188O Sr. Nakamura está em casa?
189A faculdade fica longe da estação.
190Eu sou ruim em cantar na frente de outras pessoas.
191O novo prédio da escola está em construção.
192Ontem eu fui ao parque. / Ontem fui ao parque.
193Fiquei em casa o dia todo.
194Quando começa?
195Posso usar este cartão?
196Você tem uma câmera? / Tem uma câmera com você?
197Recebi sua carta. / Recebi a tua carta.
198Não acho nem um pouco estranho.
199Eu nasci em Tóquio.
200Por favor, aguarde um momento.
201Ela perdeu o livro.
202Eu já li este livro.
203No que você é bom?
204Não quero comer nada.
205Sente-se aqui, por favor.
206Sou especialista em física de partículas.
207Não quero ver televisão.
208Este livro é do Tom.
209Quero viver em Boston.
210Como se chama isso?
211Quanto custa esta câmera?
212Onde é o restaurante?
213Por favor pergunte a outra pessoa.
214Você está ocupado amanhã de manhã?
215Irei verificar minha agenda.
216Eu não sou americano.
217Você toma vitaminas?
218Você se contenta com o resultado?
219Está sem som.
220Precisamos de mais cerveja.
221Eu sou norueguês.
222Não temos mais pão. / Nós não temos mais pão.
223Tom sabe falar três idiomas.
224Tom fala três idiomas.
225Eu falo espanhol também.
226Vim para este país três anos atrás.
227Foi uma prova muito difícil.
228Agradeço o apoio.
229Minha irmã é três anos mais velha que eu.
230Eu estarei livre no domingo da semana que vem.
231Amanhã vamos ter prova de geometria.
232Ela é a irmã de Tom. / Ela é a irmã mais velha do Tom.
233O que você acha da sugestão dele?
234Que tal o especial do dia?
235Desculpe-me pelo atraso.
236É necessário remover o nervo.
237Vocês me dão licença?
238Eu vou para Hokkaido no verão.
239Eu tenho interesse em música.
240Eu sou absolutamente contrário ao plano.
241Por que você faltou ontem?
242Este é um evento especial.
243Você não pode perdê-lo.
244A escola começa em abril.
245A que horas começa a escola?
246Eu vou ter 16 anos no próximo mês.
247O tempo em Londres está bom.
248Tenho alergia ao leite.
249Onde fica o ponto de ônibus?
250Você tem algo a dizer?
251Onde eu pago?
252Há um banheiro por ali.
253Não podemos satisfazer suas demandas.
254Quando você mudou de endereço?
255As luzes do banheiro não estão funcionando.
256Te amo. / Eu te amo.
257Esta é minha velha bicicleta.
258Eu gosto muito de você.
259Desculpe, esqueci.
260Primeiro de outubro é o Dia do Cidadão de Tóquio.
261Bob também consegue dirigir um carro.
262Acabei falando demais, não foi?
263Ele gosta de comida indiana.
264Como foi o concerto?
265Os pássaros evoluíram dos dinossauros.
266Ela fala russo.
267Eu faltei à escola ontem.
268Seus filhos bebem leite?
269Por que você não pode vir?
270A agência de correios é essa construção marrom.
271Por favor, amanhã me acorde às 8.
272Seu nome e endereço, por favor.
273Ela estuda medicina na faculdade.
274Aonde você foi no Japão?
275Sinto-me como se pudesse sair voando.
276Qual o diâmetro do lago?
277Dezembro é o último mês do ano.
278Todo domingo eu vou para a igreja.
279Yamamoto também é um dos meus amigos.
280Há um quarto vago para esta noite?
281Posso ter uma bebida quente?
282Um chá com limão por favor.
283Já posso começar a comer?
284Ainda temos tempo de sobra.
285Por que ele está aqui?
286Acredito que Tom esteja certo.
287Posso ir ao banheiro?
288Nós enviaremos o livro pelo correio.
289Não nades no rio.
290Jim deixou Paris ontem.
291Este é o relógio que eu tinha perdido.
292Tem algum hotel na região ?
293Gosto de café fraco.
294Aguardo notícias ansiosamente.
295Devo levar sua bagagem?
296Muito obrigado por tudo.
297A capital da Itália é Roma.
298Por favor, dirija com cuidado.
299Isso é muito triste. / Isso é triste de verdade.
300De que ingredientes de misoshiru você gosta?
301O download está completo.
302O meu irmão mais velho vive em Boston.
303Posso usar Mastercard?
304Tom tem uma piscina.
305Tom tem algum irmão mais velho? / Tom tem irmão mais velho?
306Tom tem irmãos e irmãs?
307Eu acho que é possível deletar isso.
308Um sorvete de morango, por favor.
309Levante-se e apresente-se, por favor.
310Cada gato tem sua própria personalidade.
311Raposas comem galinhas.
312Eu queria tentar nadar neste rio.
313Você tem uma voz maravilhosa.
314Orgulho-me do meu país.
315Eu sou de Berlin, Alemanha. / Sou de Berlin, Alemanha.
316Prazer te conhecer.
317Faltam cinco minutos para acabar a aula.
318Mary está com 36 semanas de gravidez.
319Todas as manhãs tomo café com leite.
320Você já esteve em Nara?
321Você gosta do meu amigo?
322Eu corro 10 quilômetros todos os dias.
323O expediente do dia está encerrado.
324Dia 11 de julho é o Dia Mundial da População.
325Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
326Desculpe-me, onde fica a saída?
327Obrigado pelo comentário.
328Com licença, quanto isto custa?
329A que horas e aonde eu deveria ir?
330Onde posso comprar um ingresso?
331Estou com sono, por isso vou já dormir.
332Tenha cuidado, pois está quente.
333Tomo leite porque faz bem aos ossos.
334Está frio lá fora, então ele entrou no quarto.
335Espere lá embaixo. Logo eu irei.
336Isso é porque não queres ficar sozinho.
337já foi naquele restaurante?
338Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.
339Posso pedir um favor?
340Posso tentar mais uma vez?
341Posso sair para brincar?
342Eu posso falar com você um minuto?
343Posso trazer os meus amigos? / Eu posso trazer os meus amigos?
344Posso usar seu carro hoje? / Tudo bem se eu usar seu carro hoje?
345Você a pode colocar aqui. / Você pode colocá-la aqui.
346Acho que é verdade.
347Acho que ele vai entrar em contato diretamente com você.
348Eu acho que é pequeno demais para você.
349Eu acho que Tom tem uma boa direção.
350Acho que não precisa se preocupar. / Não acho que precisamos nos preocupar.
351Acha que os peixes conseguem ouvir?
352Você acha Mary bonita?
353Eu não acho que o Tom faria uma coisa tão ruim assim.
354Quando entro no trem, ninguém senta ao meu lado.
355Do céu o rio parecia uma cobra gigantesca.
356Vista do avião, a ilha parece uma gigantesca aranha.
357Sempre quando vejo uma criança chorando fico meio sentido. / Quando vejo uma criança chorando, sempre fico emocional.
358Se ficar com sono, fala.
359Eu vou sair depois de jantar.
360Se você arranjar um namorado novo, conte-me.
361Se estiver frio, pode ligar o aquecedor.
362O que você quer ser quando crescer? / O que queres ser quando cresceres?
363Caso você venha ao Rio, me avise. Gostaria de ser seu guia!
364No Japão, é apropriado curvar-se quando você encontra alguém.
365Me pergunto o que vai acontecer se eu apertar esse botão.
366Eu fui convidado para a festa.
367Várias árvores foram cortadas.
368Mary é respeitada por todos.
369Acredita-se que o rumor seja verdade.
370Essa piscina é aberta ao público.
371O francês não se fala só na França.
372Em muitos idiomas o alfabeto é utilizado. / O alfabeto é utilizado em muitos idiomas.
373Esse queijo é feito de leite de ovelha.
374Tu deixaste Tom dirigir o teu carro?
375Por favor, deixe-me dormir.
376Ele passou no teste de direção e surpreendeu a todos.
377De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender.
378Quero que isso seja uma surpresa.

Você vai apresentar seu nome e sua origem em japonês e fazer uma pergunta curta. Comece dizendo seu nome seguido de です (desu). Esta é uma lição inicial, não um curso completo A1–C2.

Revisão linguística pendente. Os diálogos e exercícios abaixo são exemplos didáticos construídos; não são citações de falantes. As fichas vêm da lista de frases do Tatoeba ligada a este guia; essas frases são de falantes nativos.

A1.1Nome, origem e uma primeira conversa

Apresentar-se com です

です termina aqui uma frase com nome. は marca o tópico e lê-se wa nessa função. Se já estiver claro de quem você fala, não é preciso repetir 私は (watashi wa). Diferentemente de “sou/é/somos”, です não muda com a pessoa nesta estrutura.1

はじめまして。アナです。

Hajimemashite. Ana desu. — Prazer em conhecer você. Sou Ana. Leia em voz alta, troque アナ pelo seu nome e repita sem olhar.

De onde você vem?

Use um lugar seguido de から来ました (kara kimashita) para dizer de onde veio. Aprenda esse conjunto como expressão; esta lição ainda não ensina toda a conjugação. か no fim transforma a frase em pergunta.1

ブラジルから来ました。

Burajiru kara kimashita. — Vim do Brasil.

ポルトガルからですか。

Porutogaru kara desu ka. — Você é de Portugal?

Vocabulário da lição

As equivalências são ajudas de aprendizagem para este contexto. As expressões de apresentação seguem a lição 3 do Irodori.1 Reveja primeiro as fichas e depois cubra a coluna em português.

JaponêsPortuguês
私eu
名前nome
国país
ブラジルBrasil
ポルトガルPortugal
日本Japão
はいsim
いいえnão
はじめましてprazer em conhecer você
よろしくお願いしますfórmula cordial ao terminar uma apresentação

Um pequeno diálogo

Diálogo didático original. Leia primeiro as falas japonesas; use a versão portuguesa só depois.

アナ:はじめまして。アナです。ブラジルから来ました。

Ana: Prazer em conhecer você. Sou Ana. Vim do Brasil.

ルイ:ルイです。ポルトガルから来ました。よろしくお願いします。

Rui: Sou Rui. Vim de Portugal. Muito prazer.

アナ:よろしくお願いします。

Ana: Muito prazer.

Dois cuidados antes de praticar

  • Não leia o は de tópico como ha. Neste uso ele é wa. Não confunda a pronúncia com a grafia exigida no exercício.1
  • さん acompanha o nome da outra pessoa; não acrescente さん ao seu próprio nome ao apresentar-se.1
A1

Complete a apresentação

Practice: は, です, から e か nas apresentações. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.私アナです。

    Hint: Marque o tópico.

  2. 2.ルイ。

    Hint: Termine a apresentação de forma polida.

  3. 3.ブラジル来ました。

    Hint: Indique a origem.

  4. 4.ポルトガルからです。

    Hint: Faça uma pergunta.

  5. 5.マリアブラジルから来ました。

    Hint: Marque o tópico.

  6. 6.ペドロです。

    Hint: Pergunte se é Pedro.

  7. 7.私ポルトガルから来ました。

    Hint: Marque o tópico.

  8. 8.日本来ました。

    Hint: Indique a origem.

  9. 9.アナさん。

    Hint: Pergunte “E você, Ana?” usando o tópico e entonação de pergunta.

  10. 10.ルイ。

    Hint: Termine a apresentação.

10 questions

Grammar reference: Irodori Starter, lição 3 [G07]. Sentences are original to LinguaCommons.

Ler frases reais

Quatro grupos de frases de falantes nativos; todas estão na lista ligada a este guia.2 Não formam uma história: são frases independentes sobre o mesmo tema. Leia cada grupo em voz alta; a tabela a seguir dá a tradução em português que o Tatoeba liga a cada frase. Repare em です no fim de muitas delas e em から来ました nas que dizem de onde alguém vem.

私は学生です。私は医者です。私は教師です。私は会社員です。私は中国人です。私はトルコ人です。フランスから来ました。イギリスから来ました。デンマーク出身です。東京に住んでいます。ソウルに住んでいます。私は東京で生まれました。私は大阪生まれです。私の母語は日本語です。英語は少し話せます。

彼は作家です。彼は私の友達です。彼女は日本人です。彼女は金持ちです。トムは独身です。トムは翻訳者です。トムはカナダ人です。トムはエンジニアです。トムはお隣さんです。トムと私は親友です。私は兄が一人います。私は子供がいません。うちは、大家族です。祖父は大阪の出身です。父は釣りが上手です。姉は私より3歳年上です。

いくらですか?可能ですか?姉妹はいますか?それは何ですか。これ誰のですか?英語を話しますか。テニスは好きですか。旅行どうでしたか?面接はどうでしたか。好きな色は何ですか?お手洗いはどこですか。レストランはどこですか?バスの停留所はどこですか。この帽子いくらですか?お兄さんは何歳ですか?

四月一日です。夕方の五時です。明日は日曜日です。明日は買い物に行きます。今日、私は家にいます。明日は一日家にいます。昨日は公園に行きました。学校は四月から始まります。6月は雨の多い月です。十二月は一年の最後の月です。日本は豊かな国です。イタリアの首都はローマです。

JaponêsPortuguês
Eu sou estudante. / Eu sou um estudante.
Eu sou um médico.
Sou professor. / Eu sou professora.
Eu sou um funcionário de uma empresa. / Eu trabalho em uma empresa.
Eu sou chinês.
Eu sou turco. / Eu sou turca.
Eu vim da França.
Eu venho da Inglaterra.
Eu sou da Dinamarca. / Sou da Dinamarca.
Vivo em Tóquio.
Estou morando em Seul.
Eu nasci em Tóquio.
Eu nasci em Osaca.
Minha língua materna é o japonês.
Eu falo um pouco de inglês.
Eu não sou americano.
Ele é escritor.
Ele é meu amigo.
Ela é japonesa.
Ela é rica.
O Tom é solteiro.
Tom é tradutor.
O Tom é canadense. / Tom é canadense.
Tom é um engenheiro.
Tom é nosso vizinho.
Eu e Tom somos amigos próximos.
Eu tenho um irmão.
Não tenho filhos.
Minha família é grande.
O meu avô vem de Osaca.
Meu pai tem habilidade na pesca.
Minha irmã é três anos mais velha que eu.
Ela mora sozinha.
Qual é o valor?
É possível?
Você tem irmãs?
O que é isso?
De quem é isto? / Isto é de quem?
Você fala inglês? / Falas inglês?
Você gosta de tênis?
Como foi a viagem?
Como foi a entrevista?
Qual é a sua cor favorita?
Onde fica o banheiro?
Onde é o restaurante?
Onde fica o ponto de ônibus?
Quanto custa este chapéu?
Quantos anos seu irmão tem? / Quantos anos o seu irmão tem?
A que horas começa a escola?
É primeiro de abril.
São 5 da tarde.
Amanhã é domingo.
Amanhã eu vou fazer compras.
Hoje, eu estou em casa.
Amanhã eu vou estar em casa o dia inteiro.
Ontem eu fui ao parque. / Ontem fui ao parque.
A escola começa em abril.
Junho é um mês de muitas chuvas.
Dezembro é o último mês do ano.
O Japão é um país rico.
A capital da Itália é Roma.
Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
A2.1Motivos, experiências, permissões, opiniões

A partir daqui o guia vai além da primeira lição. As regras do nível A2 seguem o Irodori Elementary 1, que a Japan Foundation indica como A2; as de B1 e B2 seguem a gramática de Tae Kim, e a atribuição a B1 e B2 é da LinguaCommons. As frases japonesas vêm da lista do Tatoeba deste guia9; muitas estão no estilo simples, sem です/ます, o que se usa com amigos e família.

Porque: から

から no fim de uma frase, ou entre duas frases, indica o motivo: em «S1から、S2» a primeira parte é o motivo da segunda.3 O motivo vem primeiro, como em «estou com sono, por isso vou dormir»: 眠いからもう寝るね. Depois de um nome de lugar, から indica o ponto de partida, como você viu em から来ました.

眠いからもう寝るね。熱いから気をつけて。骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。外は寒いから、彼は部屋に入って来た。下で待ってて。すぐ行くから。

Estou com sono, por isso vou já dormir. Tenha cuidado, pois está quente. Tomo leite porque faz bem aos ossos. Está frio lá fora, então ele entrou no quarto. Espere lá embaixo. Logo eu irei. Isso é porque não queres ficar sozinho.

Experiências: ~たことがあります

Para dizer que você já fez algo pelo menos uma vez, acrescente ~ことがあります à forma em た do verbo. A forma em た obtém-se da forma em て trocando て/で por た/だ: 行って → 行った.4 A resposta a ~たことがありますか? é あります se aconteceu, ないです ou ありません se não; no estilo simples diz-se ~たことがある, ou ~たことがない para «nunca».4

あのレストランに行ったことがありますか?

já foi naquele restaurante? Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério.

Pedir permissão: ~てもいいですか

~てもいいですか? liga-se à forma em て e pede permissão: «posso…?». ~てもいいでしょうか? é mais polido.5 No estilo simples a pergunta termina em ~てもいい?, e a resposta ~てもいいよ dá a permissão: ここに置いてもいいよ.

ちょっとお願いしてもいいですか。もう一回やってみてもいいですか?遊びに行ってもいい?ちょっと話してもいい?お友達を連れてきてもいい?今日、あなたの車使ってもいい?

Posso pedir um favor? Posso tentar mais uma vez? Posso sair para brincar? Eu posso falar com você um minuto? Posso trazer os meus amigos? Posso usar seu carro hoje? Você a pode colocar aqui.

Dizer o que você acha: ~と思います

Para dar uma opinião, ponha a frase na forma simples, depois と e 思います (ou 思う no estilo simples): 彼はあなたに直接連絡すると思います, acho que ele vai falar com você diretamente.6 Depois de um nome ou de um adjetivo em な, a forma simples acrescenta だ: 本当だと思う.

僕は本当だと思う。彼はあなたに直接連絡すると思います。君には小さ過ぎると思うよ。トムの運転は上手だと思うよ。心配はいらないと思うよ。魚は音が聞こえると思いますか。メアリーってかわいいと思う?

Acho que é verdade. Acho que ele vai entrar em contato diretamente com você. Eu acho que é pequeno demais para você. Eu acho que Tom tem uma boa direção. Acho que não precisa se preocupar. Acha que os peixes conseguem ouvir? Você acha Mary bonita? Eu não acho que o Tom faria uma coisa tão ruim assim.

A2

Motivo, experiência, permissão, opinião

Practice: から, ~たことがある, ~てもいいですか, ~と思う. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.眠いもう寝るね。

    Hint: Motivo: から

  2. 2.熱い気をつけて。

    Hint: Motivo: から

  3. 3.あのレストランに行った?

    Hint: Experiência: ~たことがありますか

  4. 4.ちょっとお願いし。

    Hint: Permissão: ~てもいいですか

  5. 5.僕は本当だ。

    Hint: Opinião: ~と思う

  6. 6.彼はあなたに直接連絡する。

    Hint: Opinião, forma polida

6 questions

Grammar reference: Frases do Tatoeba [G11], todas na lista ligada; regras segundo o Irodori [G09] e Tae Kim [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.

B1.1Condições

Se, como consequência natural: ~と

と depois de uma frase diz que, se a primeira coisa acontece, a segunda vem como consequência natural; mesmo quando não é, と a apresenta como esperada.7 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない: quando entro no trem, ninguém se senta ao meu lado.

電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。

Quando entro no trem, ninguém senta ao meu lado. Do céu o rio parecia uma cobra gigantesca. Vista do avião, a ilha parece uma gigantesca aranha. Sempre quando vejo uma criança chorando fico meio sentido.

Se, quando: ~たら

たら forma-se com o passado mais ら: なる → なった → なったら, 寒い → 寒かった → 寒かったら. O foco está no que acontece depois da condição.7 Por isso たら aparece tanto em pedidos (眠くなったら言ってね, se ficar com sono, fala) como em planos (晩ご飯食べたら出かけるね, depois de jantar eu saio).

眠くなったら言ってね。晩ご飯食べたら出かけるね。新しい彼氏できたら教えてね。寒かったら暖房つけていいよ。君は大きくなったら何になりたいの?リオデジャネイロに来たら教えて。僕がガイドするよ。日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。

Se ficar com sono, fala. Eu vou sair depois de jantar. Se você arranjar um namorado novo, conte-me. Se estiver frio, pode ligar o aquecedor. O que você quer ser quando crescer? Caso você venha ao Rio, me avise. Gostaria de ser seu guia! No Japão, é apropriado curvar-se quando você encontra alguém. Me pergunto o que vai acontecer se eu apertar esse botão.

B1

Condições: と e たら

Practice: と para consequência natural, たら. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.電車に、横に誰も座ってくれない。

    Hint: Consequência natural: ~と

  2. 2.眠く言ってね。

    Hint: なる → なった → なったら

  3. 3.暖房つけていいよ。

    Hint: 寒い → 寒かった → 寒かったら

3 questions

Grammar reference: Frases do Tatoeba [G11], todas na lista ligada; regras segundo o Irodori [G09] e Tae Kim [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.

B2.1Passiva e causativa

A passiva: ~られる, ~れる

A passiva indica uma ação que o sujeito sofre. Nos verbos em る troca-se る por られる; nos verbos em う muda-se a última sílaba como na forma negativa e acrescenta-se れる (倒す → 倒される); する vira される e くる vira こられる.8 Ao contrário do estilo escrito em inglês, a passiva é comum em ensaios e artigos japoneses.8

私はパーティーに招待された。たくさんの木が切り倒された。メアリーは皆から尊敬されている。その噂は本当だと信じられている。このプールは一般開放されている。フランス語はフランスで話されているだけではない。アルファベットは多くの言語で採用されています。

Eu fui convidado para a festa. Várias árvores foram cortadas. Mary é respeitada por todos. Acredita-se que o rumor seja verdade. Essa piscina é aberta ao público. O francês não se fala só na França. Em muitos idiomas o alfabeto é utilizado. Esse queijo é feito de leite de ovelha.

A causativa: ~させる, ~せる

A causativa diz que alguém faz ou deixa outra pessoa fazer algo. Nos verbos em る troca-se る por させる (寝る → 寝させる); nos verbos em う muda-se a última sílaba como na negativa e acrescenta-se せる (分かる → 分からせる); する vira させる e くる こさせる.8 お願い、寝させて pede: por favor, deixe-me dormir.

トムにあなたの車を運転させましたか。お願い、寝させて。運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。彼にどうにかこうにかそれを分からせた。

Tu deixaste Tom dirigir o teu carro? Por favor, deixe-me dormir. Ele passou no teste de direção e surpreendeu a todos. De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender. Quero que isso seja uma surpresa.

B2

Passiva e causativa

Practice: passiva ~(ら)れる, causativa ~(さ)せる. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.私はパーティーに。

    Hint: Passiva de 招待する: される

  2. 2.たくさんの木が。

    Hint: Passiva de 切り倒す (verbo em う)

  3. 3.トムにあなたの車をか。

    Hint: Causativa de 運転する: させる

  4. 4.お願い、。

    Hint: Causativa de 寝る (verbo em る): させる

4 questions

Grammar reference: Frases do Tatoeba [G11], todas na lista ligada; regras segundo o Irodori [G09] e Tae Kim [G10]. Sentences are original to LinguaCommons.

Próxima sessão

  • Repita uma apresentação com seu nome e seu país. Grave-se apenas se quiser; este guia não envia gravações.
  • Ouça a lição 3 do Irodori e compare o ritmo com sua leitura. Depois refaça os itens que errou.

Notes & Bibliography

  1. The Japan Foundation. Irodori Starter, lição 3, notas gramaticais, pp. 14–17. Registro de pesquisa [G07]. [source] ↩
  2. Tatoeba: frases japonesas de falantes nativos com a tradução em português ligada diretamente a elas (CC BY 2.0 FR). Registro de pesquisa [G08]; números das frases em research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-pt.tsv. [source] ↩
  3. The Japan Foundation, Irodori Elementary 1 (A2), lição 3, notas gramaticais ❹ e ❺: から no fim da frase ou entre duas frases indica o motivo; S1 é o motivo de S2 (em inglês e japonês). Registro de pesquisa [G09]. [source] ↩
  4. Irodori Elementary 1, lição 8, nota ❷: ~ことがあります depois da forma em た para experiências; a forma em た obtém-se trocando て/で da forma em て por た/だ; respostas あります ou ないです/ありません. Registro [G09]. [source] ↩
  5. Irodori Elementary 1, lição 14, notas ❸ e ❹: V-てもいいですか? pede permissão e liga-se à forma em て; ~てもいいでしょうか? é mais polido. Registro [G09]. [source] ↩
  6. Irodori Elementary 1, lição 18, nota ❹: S (forma simples) と思います expressa opinião ou julgamento; と indica o conteúdo de 思う. Registro [G09]. [source] ↩
  7. Tae Kim, A Guide to Japanese Grammar, «Conditionals» (em inglês): と para consequência natural; たら = passado + ら, com foco no que acontece depois da condição e também para o que aconteceu quando ela se cumpriu. Registro [G10]. [source] ↩
  8. Tae Kim, A Guide to Japanese Grammar, «Causative and Passive Verbs» (em inglês): passiva (verbos em る → られる; verbos em う: como na forma negativa, mas com れる; する → される, くる → こられる), comum em textos escritos; causativa (る → させる; verbos em う: como na negativa, mas com せる; する → させる, くる → こさせる), «fazer fazer» ou «deixar fazer». Registro [G10]. [source] ↩
  9. Tatoeba: as frases japonesas dos níveis A2 a B2, procuradas pelas suas formas, cada uma com a tradução em português ligada diretamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G11]; números em research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-pt.tsv (linhas 331 a 378). [source] ↩
Before you go — cover the meanings and check yourself

The meanings are covered. Say each one to yourself first, then uncover it.

  • お願い、寝させて。
  • 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。
  • 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。
  • びっくりさせたいんだ。

Covering the answer turns reading into testing, and testing is what moves a word from recognised to available. It needs no app and no setup — a folded sheet of paper over one column does it.

Other methods worth the effort →

Guías relacionadas