Du zeigst heute auf einen Gegenstand und sagst auf Koreanisch, was er ist. Danach sagst du, was du selbst bist. Dafür brauchst du dreizehn Nomen und eine einzige Entscheidung: 이에요 oder 예요. Diese Lektion hat ein eng begrenztes Ziel; sie deckt nicht das ganze Niveau A1 ab.
Die sprachliche Prüfung steht noch aus. Die koreanischen Beispielsätze stehen so in den zitierten Lektionen; nur einige Übungssätze sind nach derselben Regel selbst gebildet und entsprechend gekennzeichnet. Lerne zuerst Hangeul, wenn du die Buchstaben noch nicht lesen kannst.
이에요 oder 예요: Der letzte Laut entscheidet
Um zu sagen, dass etwas ein bestimmtes Nomen ist, verwendet das Koreanische 이다. In der höflichen Form für den Alltag lautet es 이에요 nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet, und 예요 nach einem Nomen, das auf einen Vokal endet.2 Die Endung wird ohne Leerzeichen an das Nomen geschrieben und ändert sich nicht mit der Person wie „bin, bist, ist“.1
저는 선생님이에요. 저는 의사예요.
Ich bin Lehrer oder Lehrerin. Ich bin Arzt oder Ärztin. 선생님 endet auf den Konsonanten ㅁ, 의사 auf den Vokal ㅏ. Im koreanischen Satz steht weder ein Artikel noch eine männliche oder weibliche Endung: Derselbe Satz gilt für beide deutschen Fassungen. Decke die Endungen ab und bilde beide Sätze neu.
Zeigen: 이것, 그것, 저것
이것 meint etwas in Reichweite. 저것 meint etwas, das du siehst, aber nicht anfassen kannst, weil es zu weit weg ist. 그것 verwendet die Quelle für etwas, von dem schon die Rede war oder das zum selben Zusammenhang gehört. Alle drei werden als ein Wort geschrieben.1 Das deutsche „das“ deckt mehrere dieser Fälle ab; im Koreanischen musst du dich entscheiden.
이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그것은 차예요.
Dies ist ein Tisch. Das dort drüben ist ein Bett. Das (wovon wir sprechen) ist ein Auto. Im Deutschen steht jedes Mal ein Artikel; im koreanischen Satz gibt es keinen, und die Endung richtet sich nur nach dem letzten Laut.
은 und 는: worüber du etwas sagst
An das Wort, über das du etwas sagst, hängst du 은 nach einem Konsonanten und 는 nach einem Vokal: 이것은, 그 사람은, aber 저는. Die Quelle nennt 은/는 in dieser ersten Lektion vereinfachend die Partikel des Subjekts.1 저 bedeutet in höflichen Sätzen „ich“; verwechsle es nicht mit dem 저 in 저것 und 저 사람, das auf etwas Entferntes zeigt.
Wortschatz der Lektion
Alle dreizehn Nomen stehen in der Vokabelliste von Lektion 1 der Quelle; die deutschen Entsprechungen folgen dieser Liste und Lektion 9.12 Wo das Deutsche eine männliche und eine weibliche Form unterscheidet, gilt das koreanische Wort für beide. Die Entsprechungen sind Lesehilfen für diesen Zusammenhang, keine Wörterbucheinträge.
| Koreanisch | Deutsch |
|---|---|
| 학생 | Schüler/Schülerin, Student/Studentin |
| 선생님 | Lehrer/Lehrerin |
| 의사 | Arzt/Ärztin |
| 사람 | Mensch, Person |
| 남자 | Mann |
| 여자 | Frau |
| 책 | Buch |
| 집 | Haus |
| 차 | Auto |
| 의자 | Stuhl |
| 탁자 | Tisch |
| 침대 | Bett |
| 문 | Tür |
Lesen und prüfen
Die vier Sätze stehen so in den zitierten Lektionen. Lies sie laut, bevor du die Übersetzung ansiehst.
이것은 탁자예요. 저것은 침대예요. 그 사람은 선생님이에요. 저는 의사예요.
Dies ist ein Tisch. Das dort drüben ist ein Bett. Die Person ist Lehrer oder Lehrerin. Ich bin Arzt oder Ärztin. Markiere in jedem Satz den letzten Laut des Nomens und erkläre die Endung. Lies die Sätze dann noch einmal, ohne auf die Übersetzung zu schauen.
Ein Satz zum Wiedererkennen: 아니에요
저는 학생이 아니에요.
Ich bin kein Schüler und keine Schülerin. Das verneinte Gegenstück zu 이다 heißt 아니다; in derselben höflichen Form wird daraus 아니에요.2 Lerne den Satz vorerst als Ganzes: Das 이 hinter 학생 ist eine Partikel, die diese Lektion nicht behandelt.
Vier Fehler vermeiden
- Hänge in einem Satz mit 이다 kein 을/를 an. Die Quelle führt 나는 남자를 이다 als Beispiel für einen falschen Satz an.1
- Schreibe 아니에요 mit 에요. Die Quelle weist darauf hin, dass man nicht selten 아니예요 geschrieben sieht; ihre Regel lautet, 에요 anzuhängen.2
- Verwende im Gespräch die höflichen Formen dieser Lektion. Wörterbuchformen wie 나는 남자이다 dienen in der Quelle nur dazu, den Satzbau zu zeigen.1
- Verwende 이다 nicht für alles, was „sein“ leistet. In der Quelle endet ein Satz mit Adjektiv auf das Adjektiv selbst.1
이에요 oder 예요 wählen
Practice: ein Nomen in der höflichen Form benennen. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.이것은 책.
Hint: Die letzte Silbe endet auf ㄱ.
- 2.이것은 탁자.
Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.
- 3.저것은 침대.
Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.
- 4.그것은 차.
Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.
- 5.저는 선생님.
Hint: Die letzte Silbe endet auf ㅁ.
- 6.저는 의사.
Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.
- 7.이것은 집.
Hint: Die letzte Silbe endet auf ㅂ.
- 8.저것은 문.
Hint: Die letzte Silbe endet auf ㄴ.
- 9.그 사람은 학생.
Hint: Die letzte Silbe endet auf ㅇ.
- 10.그 사람은 남자.
Hint: Das Wort endet auf einen Vokal.
10 questions
Grammar reference: How to Study Korean, Lektion 9 [G11]; die Sätze 1, 7, 8 und 9 sind selbst gebildet. Sentences are original to LinguaCommons.
은 oder 는 wählen
Practice: 은 nach Konsonant, 는 nach Vokal. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.저 의사예요.
Hint: 저 endet auf einen Vokal.
- 2.이것 탁자예요.
Hint: 이것 endet auf ㅅ.
- 3.그 사람 선생님이에요.
Hint: 사람 endet auf ㅁ.
- 4.이 남자 의사예요.
Hint: 남자 endet auf einen Vokal.
- 5.저것 침대예요.
Hint: 저것 endet auf ㅅ.
- 6.이 여자 선생님이에요.
Hint: 여자 endet auf einen Vokal.
6 questions
Grammar reference: How to Study Korean, Lektion 1 [G10]; die Sätze 4 und 6 sind selbst gebildet. Sentences are original to LinguaCommons.
Echte Sätze lesen
Vier Gruppen von Sätzen von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern; alle stehen in der Liste zu diesem Guide.3 Sie bilden keine Geschichte, sondern sind einzelne Sätze zu einem gemeinsamen Thema. Lies jede Gruppe laut; in der Tabelle darunter steht die deutsche Übersetzung, die Tatoeba mit jedem Satz verknüpft. Viele Sätze enden auf 요 oder 니다. Lektion 9 der Quelle nennt für 이다 beide Stufen: 이에요/예요 und das förmlichere 입니다.2
내 독일인 친구 이름은 한스예요. 선물 고맙습니다! 늦어서 죄송합니다. 정말 미안해요. 친절하게 환대해주셔서 고맙습니다. 독일 어떠세요? 기꺼이 오겠습니다. 안녕히 계십시오.
기차는 언제 도착하나요? 어느 버스가 동물원에 가나요? 근처에 식당이 있나요? 은행은 언제 닫아요? 그 은행은 여기에서 멉니까? 실례합니다. 출구가 어디인가요? 화장실에 가도 괜찮을까요?
커피가 너무 진해요. 숟가락이 없어요. 여기서 먹어도 되나요? 프랑스 빵은 맛있습니다. 커피 한 잔 더 마시겠습니까? 커피 아직 부엌에 있어요? 모두들한테 충분한 빵이 있어요. 이거 좀 먹어도 될까요?
제 딸은 겨우 네 살이에요. 저에게는 남동생과 언니가 있습니다. 할아버지는 아침 일찍 일어나셔요. 우리 선생님은 근처에 살아요. 우리 어머니는 차를 매우 즐겨 마십니다. 언어 공부하는 것을 좋아합니다. 한국말은 배우기가 힘들어요.
| Koreanisch | Deutsch |
|---|---|
| Schön, Sie kennenzulernen. | |
| Mein Name ist Tom. | |
| Tom ist Japaner. | |
| Mein deutscher Freund heißt Hans. | |
| Danke schön! | |
| Danke für Ihr Geschenk! | |
| Entschuldigen Sie die Verspätung. | |
| Tut mir schrecklich leid! | |
| Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft! | |
| Wie gefällt Ihnen Deutschland? | |
| Ich komme gerne. | |
| Auf Wiedersehen. | |
| Haben Sie Ihren Pass dabei? | |
| Den Reisepass, bitte. | |
| Wann kommt der Zug? | |
| Wann kommt der Zug an? | |
| Um wie viel Uhr geht Ihr Zug? | |
| Mit welchem Bus kommt man zum Zoo? | |
| Gibt es in der Nähe ein Restaurant? | |
| Wann schließt die Bank? | |
| Ist die Bank weit von hier? | |
| Entschuldigung, wo ist denn der Ausgang? / Entschuldigung, wo ist der Ausgang? | |
| Darf ich zur Toilette gehen? | |
| Guten Appetit! / Lassen Sie sich's schmecken! | |
| Nur Wasser, bitte. | |
| Diese Suppe ist versalzen. | |
| Der Kaffee ist zu stark. | |
| Es gibt keine Löffel. | |
| Darf man hier essen? | |
| Französisches Brot schmeckt gut. | |
| Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee? | |
| Ist noch Kaffee in der Küche? | |
| Es ist genug Brot für alle da. | |
| Kann ich ein bisschen davon essen? | |
| Heute ist Donnerstag. | |
| Ich war gestern in der Schule. | |
| Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag. | |
| Meine Tochter ist erst vier. | |
| Ich habe einen kleinen Bruder und eine große Schwester. | |
| Mein Großvater steht früh auf. | |
| Unser Lehrer wohnt in der Nähe. | |
| Meine Mutter trinkt sehr gerne Tee. | |
| Ich lerne gern Sprachen. | |
| Koreanisch lernen ist schwer. |
Ab hier geht der Guide über die erste Lektion hinaus. Die Regeln der Stufen A2 bis B2 folgen How to Study Korean; die Quelle nennt ihre Einheit 2 „lower-intermediate“ und ihre Einheit 4 „upper-intermediate“, die Zuordnung zu den Stufen A2, B1 und B2 ist die von LinguaCommons. Die koreanischen Sätze stammen aus der verknüpften Tatoeba-Liste12; viele stehen in der vertraulichen Form ohne 요, wie man sie unter Freunden und in der Familie verwendet.
Vergangenheit: ~았어(요) und ~었어(요)
Die Vergangenheit bildest du, indem du an den Stamm des Verbs ~았 oder ~었 hängst. Ist der letzte Vokal des Stamms ㅏ oder ㅗ, nimmst du ~았, sonst ~었; aus 하 wird 했.4 Endet der Stamm auf einen Vokal, verschmelzen beide: 가 + 았 wird 갔, 오 + 았 wird 왔.4 Im Gespräch folgt ~어, in der höflichen Form ~어요: 먹었어, 먹었어요.5 In den Sätzen unten kommt 먹었어 von 먹다 (letzter Vokal ㅓ), 받았어 von 받다 (ㅏ), 도착했어 von 도착하다 und 돌아왔어 von 돌아오다.
벌써 도착했어. 난 방금 학교에서 집으로 돌아왔어. 어제 나는 집에 있었어. 누가 그렇게 말했어? 너희들 어제 생선 먹었어? 이 사진 일주일 전에 찍었어.
Ich habe einen Thunfischsalat gegessen. Hast du meinen Brief bekommen? Wir sind schon angekommen. Ich bin gerade von der Schule nach Hause gekommen. Gestern war ich zu Hause. Wer hat das gesagt? Habt ihr gestern Fisch gegessen? Ich habe das Foto vor einer Woche geschossen.
Verneinen: 안 oder ~지 않다
Verneinen kannst du auf zwei Arten: Du stellst 안 direkt vor das letzte Verb oder Adjektiv, oder du hängst ~지 않다 an dessen Stamm und konjugierst 않다; beide bedeuten dasselbe.6 Bei Verben auf 하다 steht 안 meist zwischen dem Nomen und 하다: 공부를 안 했어요, nicht 안 공부했어요.6 So auch im ersten Satz unten: 일 안 해, ich arbeite nicht. Wo das Deutsche nicht oder kein an verschiedene Stellen setzt, steht 안 vor dem Verb.
난 그 비디오를 아직 안 봤어. 그 날에는 학교에 안 갔어. 나는 텔레비전을 보지 않는다. 나는 맥주를 절대 마시지 않는다. 밖으로는 나가고 싶지 않아. 이 텔레비전 프로는 예전만큼 좋지 않아.
Morgen arbeite ich nicht. Mir gefällt das nicht. Ich habe das Video noch nicht gesehen. An dem Tag war ich nicht in der Schule. Ich sehe nicht fern. Ich trinke niemals Bier. Ich will nicht rausgehen. Diese Fernsehsendung ist nicht mehr so gut wie früher.
Vergangenheit und Verneinung
Practice: ~았/었어 nach dem letzten Vokal, 하 → 했, 안 vor dem Verb, ~지 않다. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.나는 참치샐러드를 .
Hint: 먹다: letzter Vokal ㅓ → ~었
- 2.내 편지 ?
Hint: 받다: letzter Vokal ㅏ → ~았
- 3.벌써 .
Hint: 도착하다: 하 → 했
- 4.난 방금 학교에서 집으로 .
Hint: 돌아오다: 오 + 았 → 왔
- 5.내일은 일 해.
Hint: 안 vor dem Verb
- 6.난 그 비디오를 아직 봤어.
Hint: noch nicht gesehen: 안 vor 봤어
- 7.나는 텔레비전을 보지 .
Hint: 보다 → 보지 않는다
- 8.나는 맥주를 절대 마시지 .
Hint: 마시다 → 마시지 않는다
8 questions
Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G22], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.
Weil: ~아/어서
Für weil hängst du ~아/어서 an den Stamm des Verbs oder Adjektivs im ersten Satzteil; ob ~아 oder ~어, entscheidet dieselbe Regel wie bei der Vergangenheit.47 Die Reihenfolge ist umgekehrt zum deutschen Satz mit weil: Der Grund steht vorn, die Folge danach, also 피곤해서 더 이상 걸을 수 없어, müde, deshalb nicht weiter gehen können.7 Der Satzteil vor ~아/어서 steht nicht in der Vergangenheit, auch wenn alles vorbei ist: 비가 내려서 … 있었다.11
어제 비가 내려서 나는 하루종일 집에 있었다. 대문이 잠겨있어서, 우리는 집에 들어 갈 수 없었다. 의심해서 미안. 톰은 몸이 좋지 않아서 오늘 일하러 올 수 없습니다.
Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen. Weil es gestern regnete, war ich den ganzen Tag im Haus. Weil die Tür abgeschlossen war, konnten wir nicht ins Haus. Ich bin froh, zu Hause zu sein. Verzeih, dass ich Zweifel hatte. Tom kann heute nicht zur Arbeit kommen, weil er sich unwohl fühlt.
Können: ~ㄹ/을 수 있다 und ~ㄹ/을 수 없다
Mit ~ㄹ/을 수 있다 sagst du, dass jemand etwas kann, mit ~ㄹ/을 수 없다, dass er es nicht kann; 수 ist dabei ein Nomen, das nur in solchen Wendungen vorkommt.8 Konjugiert wird das letzte Wort, 있다 oder 없다: 갈 수 있어, 볼 수 없었다. Die deutschen Übersetzungen unten geben das oft mit können oder man kann wieder.
돈으로 친구를 살 수 없다. 저는 일본어, 영어, 프랑스어를 할 수 있습니다. 나는 아무것도 볼 수 없었다. 나는 내가 어릴 때 수영을 잘할 수 있었다. 이거 마실 수 있는 물이야? 오늘밤엔 보름달을 볼 수 있어.
Ich kann morgen gehen. Kannst du stehen? Mit Geld kann man keine Freunde kaufen. Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch. Ich konnte nichts sehen. Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war. Kann man dieses Wasser trinken? Heute Abend kann man den Vollmond sehen.
Ganz gleich, ob; dürfen: ~아/어도
~아/어도 am Ende des ersten Satzteils heißt: Das Zweite gilt, ganz gleich, ob das Erste eintritt; anders als bei ~지만 (aber) ist das Erste eine Annahme, keine Tatsache.9 Mit 되다 bedeutet ~아/어도 되다, dass man etwas darf: 먼저 목욕해도 돼, du darfst zuerst baden.9
먼저 목욕해도 돼. 혹시 제가 당신의 이름과 주소를 물어봐도 될까요?
Auch ein Lehrer kann Fehler machen. Bade ruhig als erste. Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen?
Weil, können, dürfen
Practice: ~아/어서, ~ㄹ/을 수 있다/없다, ~아/어도 되다. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. 더 이상 걸을 수 없어.
Hint: 피곤하다 → 피곤해서: weil müde
- 2.어제 비가 나는 하루종일 집에 있었다.
Hint: 내리다 → 내려서: weil es regnete
- 3.난 내일 수 있어.
Hint: 가다 + ㄹ: 갈 수 있어
- 4. 수 있어?
Hint: 일어서다 + ㄹ
- 5.돈으로 친구를 살 수 .
Hint: kann nicht: 수 없다
- 6.나는 아무것도 볼 수 .
Hint: konnte nicht: 수 없었다
- 7.먼저 돼.
Hint: dürfen: ~아/어도 되다
7 questions
Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G22], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.
~는데: die Lage setzen
~는데 zwischen zwei Satzteilen hat oft eine Bedeutung, die etwas schwächer ist als obwohl, und häufig stellt der erste Satzteil nur die Lage her, zu der der zweite etwas sagt; eine feste Übersetzung gibt es nicht.10 Die deutschen Übersetzungen unten verwenden aber, einen Doppelpunkt oder zwei Sätze: 노래방에 가는데 너도 같이 갈래?, ich gehe zum Karaoke, kommst du mit?
나 테니스는 못 치는데 탁구는 할줄 알아. 네가 맞을 지도 모르는데, 난 다른 의견을 갖고 있어. 해 보기는 했는데 연락은 잡히지 않았어. 난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 가는데 너도 같이 갈래? 나는 아들이 둘 있는데 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.
Ich habe etwas Zeit, aber nie sehr viel. Ich spiele kein Tennis, aber dafür Tischtennis. Du hast vielleicht recht, aber ich bin anderer Meinung. Ich habe es versucht, aber ich konnte ihn nicht erreichen. Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit? Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya.
~(으)니까: Begründung
Auch ~(으)니까 verbindet einen Grund mit einer Folge, ähnlich wie ~아/어서. Es klingt aber oft nach einer Begründung oder Entschuldigung, warum etwas so ist oder nicht geht, und der Satzteil davor darf in der Vergangenheit stehen.11 In beiden Sätzen unten ist der erste Teil die Begründung für eine Bitte oder Warnung.
나 지금 기분 나쁘니까 가까이 오지않는 편이 좋아.
Der Ofen ist heiß. Pass auf, dass du dich nicht verbrennst. Komme mir lieber nicht zu nahe! Ich bin übel gelaunt.
~는데 und ~(으)니까
Practice: ~는데 zwischen zwei Satzteilen, ~(으)니까 als Begründung. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 너도 같이 갈래?
Hint: ~는데: setzt die Lage für die Frage
- 2.나는 아들이 둘 하나는 도쿄에 있고 다른 하나는 나고야에 있다.
Hint: ~는데: setzt die Lage
- 3.나 테니스는 못 탁구는 할줄
Hint: ~는데: kein Tennis, aber …
- 4.난 시간이 좀 , 그렇게 많지는 않아.
Hint: ~는데: etwas Zeit, aber …
- 5.나 지금 기분 가까이 오지않는 편이 좋아.
Hint: ~니까 nach einem Vokal: Begründung
- 6.오븐이 화상입지 않게 조심해.
Hint: ~니까: der Ofen ist heiß, also …
6 questions
Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G22], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach How to Study Korean [G21]. Sentences are original to LinguaCommons.
Nach dieser Lektion
- Zeige auf fünf Dinge in deinem Zimmer, die in der Tabelle stehen, und benenne sie mit 이것은 … 이에요/예요. Wiederhole das morgen, ohne die Tabelle anzusehen.
- Dein nächstes Ziel ist, die Silbenblöcke sicher zu lesen und Endkonsonanten zu hören. Eine richtig geschriebene Antwort bedeutet noch keine sichere Aussprache.
- Quelllektion 1 auf Deutsch
- Quelllektion 9 auf Deutsch — Dort stehen auch die Vergangenheit und die Zukunft, die diese Lektion nicht behandelt.
Notes & Bibliography
- How to Study Korean, Lektion 1: Grundlegende koreanische Sätze (deutsche Fassung). Register [G10]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lektion 9 (deutsche Fassung), Abschnitt zur Gegenwart von 이다. Register [G11]. [source] ↩
- Tatoeba: koreanische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern mit der direkt verknüpften deutschen Übersetzung (CC BY 2.0 FR). Register [G20]; Satznummern in research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-de.tsv. [source] ↩
- How to Study Korean, Lektion 5 (deutsche Fassung), Abschnitt Vergangenheit: ~았/었 nach dem letzten Vokal des Stamms (ㅏ oder ㅗ → ~았, sonst ~었; 하 → 했) und das Verschmelzen mit vokalisch endenden Stämmen (가 + 았 → 갔, 오 + 았 → 왔). Register [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lektion 6 (deutsche Fassung): vertrauliche Form mit ~아/어 ohne 요 („informell, geringer Respekt“) und höfliche Form mit ~아/어요; dasselbe in der Vergangenheit. Register [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lektion 8 (deutsche Fassung), Abschnitt verneinte Sätze: 안 vor dem letzten Verb oder Adjektiv, oder ~지 않다 am Stamm, gleiche Bedeutung; bei Verben auf 하다 steht 안 zwischen Nomen und 하다 (공부를 안 했어요). Register [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lektion 37 (deutsche Fassung): ~아/어서 am Stamm des ersten Satzteils für „weil/deshalb“; der Grund steht vorn, umgekehrt zur deutschen Satzfolge mit „weil“ am Ende. Register [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lektion 45 (deutsche Fassung): ~ㄹ/을 수 있다 „jemand kann“, ~ㄹ/을 수 없다 „jemand kann nicht“; 수 als Nomen, das nur in solchen Wendungen steht. Register [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lektion 48 (englisch) und Lektion 49 (englisch): ~아/어도 „ganz gleich, ob …“, der erste Satzteil ist eine Annahme, anders als bei ~지만; ~아/어도 되다 „etwas tun dürfen“. Register [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lektion 76 (englisch; die Quelle nennt Einheit 4 „upper-intermediate“): ~는데 zwischen zwei Satzteilen, etwas schwächer als „obwohl“ und oft nur die Lage für den zweiten Satzteil setzend; keine feste Übersetzung. Register [G21]. [source] ↩
- How to Study Korean, Lektion 81 (englisch): ~(으)니까 ähnlich wie ~아/어서, oft als Begründung oder Entschuldigung; anders als bei ~아/어서 darf der Satzteil davor in der Vergangenheit stehen. Register [G21]. [source] ↩
- Tatoeba: die koreanischen Sätze der Stufen A2 bis B2, gezielt nach ihren Endungen gesucht, jeweils mit direkt verknüpfter deutscher Übersetzung (CC BY 2.0 FR). Register [G22]; Satznummern in research/guide-gaps/tatoeba/korean-srs-de.tsv (Zeilen 331 bis 375). [source] ↩