# Japanese → Portuguese vocabulary

378 entries from the LinguaCommons Japanese guide for Portuguese speakers.

| Japanese | Portuguese |
| --- | --- |
| 賛成です。 | Concordo. |
| 無料です。 | É de graça. |
| 満足です。 | Estou satisfeito. |
| 弟のです。 | É do meu irmão mais novo. / É do meu irmãozinho. |
| 新人です。 | Sou novato. |
| 命令です！ | É uma ordem! |
| 決めました。 | Tá decidido. |
| 電話中です。 | Estou no telefone. |
| すみません。 | Perdão. |
| 可能ですか？ | É possível? |
| いくらですか？ | Qual é o valor? |
| 遊びましょう。 | Vamos jogar. / Joguemos. |
| 彼は作家です。 | Ele é escritor. |
| 私は教師です。 | Sou professor. / Eu sou professora. |
| 私は学生です。 | Eu sou estudante. / Eu sou um estudante. |
| 私は医者です。 | Eu sou um médico. |
| 四月一日です。 | É primeiro de abril. |
| 軽い風邪です。 | É apenas um leve resfriado. |
| もう満腹です。 | Estou cheio. |
| 後で決めます。 | Depois eu decido. |
| すぐに戻ります。 | Voltarei em breve. |
| 良くなりました。 | Melhorou. |
| 夕方の五時です。 | São 5 da tarde. |
| 答は簡単でした。 | A resposta foi fácil. |
| 次は私の番です。 | Minha vez é a próxima. |
| 減量中なんです。 | Eu estou tentando perder peso. |
| 私は会社員です。 | Eu sou um funcionário de uma empresa. / Eu trabalho em uma empresa. |
| 姉妹はいますか？ | Você tem irmãs? |
| 何が原因ですか。 | Qual é a causa? |
| それは何ですか。 | O que é isso? |
| これが住所です。 | Este é o endereço. |
| あれが私のです。 | Aquilo é meu. |
| 僕は車にいます。 | Eu estou no carro. |
| 助けてください。 | Me ajude, por favor! |
| 私は中国人です。 | Eu sou chinês. |
| 今から直します。 | Consertarei isso agora. |
| そうなんですか？ | É mesmo? |
| 私は漫画家です。 | Eu sou um mangaka. |
| これ誰のですか？ | De quem é isto? / Isto é de quem? |
| 忙しいんですか？ | Estás ocupado? / Estás ocupada? |
| トムは独身です。 | O Tom é solteiro. |
| もう大丈夫です。 | Já está bom. |
| 海外へ行きます。 | Eu vou ao exterior. |
| まだ初心者です。 | Sou ainda iniciante. |
| 言語が好きです。 | Eu gosto de idiomas. / Gosto de idiomas. |
| 私は父親似です。 | Sou como meu pai. |
| お腹が痛いです。 | Tenho dor no estômago. / Estou com dor de estômago. |
| 彼は車で来ます。 | Ele vem de carro. |
| ユダヤ人ですか？ | Você é Judeu? |
| どこに行きますか？ | Para onde você está indo? |
| 明日は日曜日です。 | Amanhã é domingo. |
| 彼女は金持ちです。 | Ela é rica. |
| 彼は私の友達です。 | Ele é meu amigo. |
| 次の駅で降ります。 | Vou descer na próxima estação. |
| 行かないのですか？ | Você não vai? |
| 緊急事態なのです。 | Esta é uma emergência. |
| 英語を話しますか。 | Você fala inglês? / Falas inglês? |
| とても面白いです。 | É muito interessante. |
| 彼女は日本人です。 | Ela é japonesa. |
| 面白くありません。 | Isso não é divertido. / Isso não é interessante. |
| 私はトルコ人です。 | Eu sou turco. / Eu sou turca. |
| 少し重そうですね。 | Parece um pouco pesado. |
| 頑張ってください。 | Esforce-se. |
| 私が来ましょうか？ | Você quer que eu venha? |
| 旅行どうでしたか？ | Como foi a viagem? |
| この車誰のですか？ | Este carro, de quem é? |
| これ誰の車ですか？ | De quem é este carro? |
| この傘誰のですか？ | Este guarda-chuva, de quem é? |
| これ誰の傘ですか？ | De quem é este guarda-chuva? |
| 何かが聞こえます。 | Escuto algo. |
| トムは翻訳者です。 | Tom é tradutor. |
| 両方とも可能です。 | Ambos são possíveis. |
| 骨折はありません。 | Não há fraturas. |
| 順番を待ってます。 | Estou esperando a fila. |
| 家に帰りましょうか。 | Vamos pra casa? |
| 目を開けてください。 | Abra seus olhos, por favor. / Abram seus olhos, por favor. |
| 日本は豊かな国です。 | O Japão é um país rico. |
| 東京に住んでいます。 | Vivo em Tóquio. |
| 面接はどうでしたか。 | Como foi a entrevista? |
| 息を止めてください。 | Prenda a respiração, por favor. |
| 手を貸してください。 | Dê-me uma ajuda. |
| 私は大阪生まれです。 | Eu nasci em Osaca. |
| 私は子供がいません。 | Não tenho filhos. |
| 私は兄が一人います。 | Eu tenho um irmão. |
| 私は映画が好きです。 | Eu gosto de filmes. |
| 私は運動が苦手です。 | Não sou muito de fazer exercício físico. |
| 私の説明不足でした。 | Minha explicação foi insuficiente. |
| テニスは好きですか。 | Você gosta de tênis? |
| ジュースをください。 | Suco, por favor. |
| お時間わかりますか。 | Que horas são? / Sabe que horas são? |
| ５分お待ちください。 | Espera cinco minutos por favor. |
| ２時間後に戻ります。 | Vou voltar em duas horas. |
| この椅子は木製です。 | Esta cadeira é de madeira. |
| 趣味は音楽鑑賞です。 | Meu passatempo é ouvir musica. |
| 今、疲れていますか？ | Você está cansado agora? |
| これは君の本ですか？ | Esse é o seu livro? |
| あなたのおかげです。 | Graças a você. |
| この傘いくらですか？ | Quanto custa este guarda-chuva? |
| 幽霊って信じますか？ | Você acredita em espíritos? |
| その猫は灰色ですか？ | Esse gato é cinzento? |
| トムはすぐに来ます。 | Tom chegará logo. |
| トムは特別な子です。 | Tom é uma criança especial. |
| 我々は存在しますか？ | Existimos? |
| 好きな色は何ですか？ | Qual é a sua cor favorita? |
| 最近地震多いですね。 | Recentemente tem havido muitos terremotos, não é? |
| 手を貸しましょうか？ | Você quer que eu te dê uma mão? |
| 英語は少し話せます。 | Eu falo um pouco de inglês. |
| トムはカナダ人です。 | O Tom é canadense. / Tom é canadense. |
| 触ってもいいですか？ | Posso tocá-lo? / Posso tocá-la? |
| トムと私は親友です。 | Eu e Tom somos amigos próximos. |
| 父は釣りが上手です。 | Meu pai tem habilidade na pesca. |
| 口を開けてください。 | Abra a boca, por favor. |
| トムはお隣さんです。 | Tom é nosso vizinho. |
| デンマーク出身です。 | Eu sou da Dinamarca. / Sou da Dinamarca. |
| トムは教会にいます。 | Tom está na igreja. |
| 私はまだ高校生です。 | Ainda estou no ensino médio. |
| 安ければ、買います。 | Se for barato, eu compro. |
| うちは、大家族です。 | Minha família é grande. |
| 理由は分かりません。 | Não entendo o motivo. |
| シャワーはどこですか。 | Onde estão as duchas? |
| 包丁で指を切りました。 | Eu cortei meu dedo com uma faca. |
| 彼は川で泳いでいます。 | Ele está nadando no rio. |
| 彼は営業部の部長です。 | Ele é o diretor do departamento de vendas. |
| 彼はいま泳いでいます。 | Ele está nadando agora. |
| 他のを見せてください。 | Mostre outro, por favor. |
| 祖父は大阪の出身です。 | O meu avô vem de Osaca. |
| 責任があるのは私です。 | A responsabilidade é minha. |
| 次の停留所で降ります。 | Vou descer na próxima parada. |
| 歯がひどく痛むんです。 | Tenho uma forte dor de dentes. |
| 私はピアノを弾きます。 | Eu toco piano. |
| 私はあなたの味方です。 | Estou do teu lado. / Estou do seu lado. |
| 私の母語は日本語です。 | Minha língua materna é o japonês. |
| 今日は風が強いですね。 | Hoje o vento está forte, não é? |
| 加古川に住んでいます。 | Eu moro em Kakogawa. |
| 英語は私の母国語です。 | O inglês é a minha língua materna. |
| もう少し考えてみます。 | Vou pensar um pouco mais. |
| ビルは野球の選手です。 | Bill é um jogador de basebol. |
| トムもそこにいました。 | Tom também estava lá. |
| それはルール違反です。 | Isso é uma infração às regras. |
| お手洗いはどこですか。 | Onde fica o banheiro? |
| お噂は伺っております。 | Já ouvi falar muito de você. |
| イギリスから来ました。 | Eu venho da Inglaterra. |
| ６時の飛行機なのです。 | O avião sai às 6. |
| ６月は雨の多い月です。 | Junho é um mês de muitas chuvas. |
| 彼女はトイレにいます。 | Ela está no banheiro. |
| 今日、私は家にいます。 | Hoje, eu estou em casa. |
| ご注文はお済みですか？ | O seu pedido já foi feito? |
| いつ家に帰りましたか。 | Quando você voltou para casa? |
| 彼女は一人暮らしです。 | Ela mora sozinha. |
| スペイン語は簡単です。 | O espanhol é fácil. / Espanhol é fácil. |
| とても恥ずかしいです。 | Estou tão constrangida. |
| この本を一冊ください。 | Por favor dê-me um exemplar deste livro. |
| フランスから来ました。 | Eu vim da França. |
| あなたはカナダ人です。 | Você é canadense. |
| 何か問題がありますか？ | Algum problema? |
| 好きな色は何色ですか？ | Qual é a cor que você gosta? |
| トムは読み始めました。 | Tom começou a ler. |
| これが一番面白いです。 | Isto é o mais interessante. |
| 明日は一日家にいます。 | Amanhã eu vou estar em casa o dia inteiro. |
| この帽子いくらですか？ | Quanto custa este chapéu? |
| ここ座っていいですか？ | Posso sentar aqui? |
| お化けって信じますか？ | Você acredita em fantasmas? |
| 今どこにいるんですか？ | Onde você está agora? |
| 何か異議がありますか？ | Alguma objeção? |
| 桜の花を見に来ました。 | Eu vim para ver as flores da cerejeira. |
| 椅子は足りそうですか？ | Acha que há cadeiras suficientes? |
| ソウルに住んでいます。 | Estou morando em Seul. |
| この場所は安全ですか？ | Esse lugar é seguro? |
| ブラジルは巨大ですね？ | O Brasil é enorme, não é? |
| 領事館で働いています。 | Eu trabalho no consulado. / Trabalho no consulado. |
| 本はどこで買えますか？ | Onde eu posso comprar livros? |
| 写真を送ってください。 | Mande uma foto, por favor. |
| トムはエンジニアです。 | Tom é um engenheiro. |
| 何か手伝いましょうか？ | Posso ajudar com alguma coisa? |
| 本を読むのが好きです。 | Eu gosto de ler livros. |
| 写真を二枚撮りました。 | Eu tirei duas fotos. |
| お手洗いはこちらです。 | O banheiro é por aqui. |
| 電気自動車は静かです。 | Os carros elétricos são silenciosos. |
| お兄さんは何歳ですか？ | Quantos anos seu irmão tem? / Quantos anos o seu irmão tem? |
| この車はいくらですか？ | Quanto custa esse carro? |
| 僕と踊ってくれませんか。 | Você não quer dançar comigo? |
| 免許証を拝見できますか。 | Posso ver sua licença? |
| 免許証を見せてください。 | Por favor, mostre-me sua licença. |
| 明日は買い物に行きます。 | Amanhã eu vou fazer compras. |
| 万年筆を持っていますか。 | Você tem uma caneta-tinteiro ? |
| 道に迷ってしまいました。 | Acabei me perdendo. |
| 鉄の原子番号は26です。 | O número atômico do ferro é 26. |
| 中村さんはご在宅ですか。 | O Sr. Nakamura está em casa? |
| 大学は駅から遠いんです。 | A faculdade fica longe da estação. |
| 人前で歌うのは苦手です。 | Eu sou ruim em cantar na frente de outras pessoas. |
| 新しい校舎が建設中です。 | O novo prédio da escola está em construção. |
| 昨日は公園に行きました。 | Ontem eu fui ao parque. / Ontem fui ao parque. |
| 私は一日中家に居ました。 | Fiquei em casa o dia todo. |
| それはいつ始まりますか。 | Quando começa? |
| このカードは使えますか。 | Posso usar este cartão? |
| カメラを持っていますか。 | Você tem uma câmera? / Tem uma câmera com você? |
| お手紙を受け取りました。 | Recebi sua carta. / Recebi a tua carta. |
| 全然変だと思いませんよ。 | Não acho nem um pouco estranho. |
| 私は東京で生まれました。 | Eu nasci em Tóquio. |
| しばらくお待ちください。 | Por favor, aguarde um momento. |
| 彼女は本を失くしました。 | Ela perdeu o livro. |
| この本はもう読みました。 | Eu já li este livro. |
| あなたは何が得意ですか？ | No que você é bom? |
| 何も食べたくないんです。 | Não quero comer nada. |
| こちらにおかけください。 | Sente-se aqui, por favor. |
| 専門は素粒子物理学です。 | Sou especialista em física de partículas. |
| テレビを見たくないです。 | Não quero ver televisão. |
| この本はトムのものです。 | Este livro é do Tom. |
| ボストンに住みたいです。 | Quero viver em Boston. |
| これなんていうんですか？ | Como se chama isso? |
| このカメラいくらですか？ | Quanto custa esta câmera? |
| レストランはどこですか？ | Onde é o restaurante? |
| 他の人にきいてください。 | Por favor pergunte a outra pessoa. |
| 明日の朝は忙しいですか？ | Você está ocupado amanhã de manhã? |
| 予定を確認しておきます。 | Irei verificar minha agenda. |
| アメリカ人じゃないです。 | Eu não sou americano. |
| ビタミンは摂ってますか？ | Você toma vitaminas? |
| 結果には満足してますか？ | Você se contenta com o resultado? |
| ミュートになってますよ。 | Está sem som. |
| もっとビールが必要です。 | Precisamos de mais cerveja. |
| 私は、ノルウェー人です。 | Eu sou norueguês. |
| もうパンがないんですよ。 | Não temos mais pão. / Nós não temos mais pão. |
| トムは3言語も話せます。 | Tom sabe falar três idiomas. |
| トムは３言語も話します。 | Tom fala três idiomas. |
| スペイン語も話しますよ。 | Eu falo espanhol também. |
| 三年前この国へ来ました。 | Vim para este país três anos atrás. |
| すごい難しい試験でした。 | Foi uma prova muito difícil. |
| ご支援に感謝いたします。 | Agradeço o apoio. |
| 姉は私より3歳年上です。 | Minha irmã é três anos mais velha que eu. |
| 来週の日曜なら空いてます。 | Eu estarei livre no domingo da semana que vem. |
| 明日幾何の試験があります。 | Amanhã vamos ter prova de geometria. |
| 彼女はトムのお姉さんです。 | Ela é a irmã de Tom. / Ela é a irmã mais velha do Tom. |
| 彼の提案をどう思いますか。 | O que você acha da sugestão dele? |
| 日替わり定食にしませんか。 | Que tal o especial do dia? |
| 遅刻して申し訳ありません。 | Desculpe-me pelo atraso. |
| 神経を抜く必要があります。 | É necessário remover o nervo. |
| 失礼してもよろしいですか。 | Vocês me dão licença? |
| 私は夏に北海道に行きます。 | Eu vou para Hokkaido no verão. |
| 私は音楽に興味があります。 | Eu tenho interesse em música. |
| 私はその案に絶対反対です。 | Eu sou absolutamente contrário ao plano. |
| 昨日はなぜ休んだのですか。 | Por que você faltou ontem? |
| 今回は特別な行事なんです。 | Este é um evento especial. |
| 見逃すことはありませんよ。 | Você não pode perdê-lo. |
| 学校は四月から始まります。 | A escola começa em abril. |
| 学校は何時に始まりますか。 | A que horas começa a escola? |
| 私は来月16歳になります。 | Eu vou ter 16 anos no próximo mês. |
| ロンドンの天気は晴れです。 | O tempo em Londres está bom. |
| ミルクアレルギーなんです。 | Tenho alergia ao leite. |
| バスの停留所はどこですか。 | Onde fica o ponto de ônibus? |
| 何か言うことはありますか。 | Você tem algo a dizer? |
| どこで支払えばいいですか。 | Onde eu pago? |
| トイレはあちらにあります。 | Há um banheiro por ali. |
| ご要望には応じられません。 | Não podemos satisfazer suas demandas. |
| いつ住所を変えたのですか。 | Quando você mudou de endereço? |
| お手洗の電気がつきません。 | As luzes do banheiro não estão funcionando. |
| 私はあなたを愛しています。 | Te amo. / Eu te amo. |
| これは私の古い自転車です。 | Esta é minha velha bicicleta. |
| あなたのことが大好きです。 | Eu gosto muito de você. |
| ごめんなさい、忘れました。 | Desculpe, esqueci. |
| 10月1日は都民の日です。 | Primeiro de outubro é o Dia do Cidadão de Tóquio. |
| ボブは車の運転もできます。 | Bob também consegue dirigir um carro. |
| 喋りすぎてしまいましたね。 | Acabei falando demais, não foi? |
| 彼はインド料理が好きです。 | Ele gosta de comida indiana. |
| コンサートはどうでしたか？ | Como foi o concerto? |
| 鳥は恐竜から進化しました。 | Os pássaros evoluíram dos dinossauros. |
| 彼女はロシア語で話します。 | Ela fala russo. |
| 昨日は学校を欠席しました。 | Eu faltei à escola ontem. |
| お子さんは牛乳飲みますか？ | Seus filhos bebem leite? |
| どうして来れないんですか？ | Por que você não pode vir? |
| 郵便局はその茶色の建物です。 | A agência de correios é essa construção marrom. |
| 明日八時に起こしてください。 | Por favor, amanhã me acorde às 8. |
| 名前と住所を言ってください。 | Seu nome e endereço, por favor. |
| 彼女は医学を専攻しています。 | Ela estuda medicina na faculdade. |
| 日本ではどこへ行きましたか。 | Aonde você foi no Japão? |
| 天にも昇るような気持ちです。 | Sinto-me como se pudesse sair voando. |
| 池の直径はどのくらいですか。 | Qual o diâmetro do lago? |
| 十二月は一年の最後の月です。 | Dezembro é o último mês do ano. |
| 毎週日曜日は教会に行きます。 | Todo domingo eu vou para a igreja. |
| 山本君も私の友人の一人です。 | Yamamoto também é um dos meus amigos. |
| 今夜、部屋は空いていますか。 | Há um quarto vago para esta noite? |
| 何か温かい飲み物をください。 | Posso ter uma bebida quente? |
| レモンティーを一杯ください。 | Um chá com limão por favor. |
| もう食べ始めてもいいですか。 | Já posso começar a comer? |
| まだたっぷり時間はあります。 | Ainda temos tempo de sobra. |
| なぜ彼がここにいるのですか。 | Por que ele está aqui? |
| トムが正しいと信じています。 | Acredito que Tom esteja certo. |
| トイレに行ってもいいですか。 | Posso ir ao banheiro? |
| その本を郵便でお送りします。 | Nós enviaremos o livro pelo correio. |
| その川で泳いではいけません。 | Não nades no rio. |
| ジムは昨日パリを離れました。 | Jim deixou Paris ontem. |
| これは私が失くした時計です。 | Este é o relógio que eu tinha perdido. |
| この辺にホテルはありますか。 | Tem algum hotel na região ? |
| コーヒーは薄いのが好きです。 | Gosto de café fraco. |
| お便りを心待ちにしています。 | Aguardo notícias ansiosamente. |
| お荷物をお持ちしましょうか。 | Devo levar sua bagagem? |
| いろいろお世話になりました。 | Muito obrigado por tudo. |
| イタリアの首都はローマです。 | A capital da Itália é Roma. |
| 気をつけて運転してください。 | Por favor, dirija com cuidado. |
| それは本当に悲しいことです。 | Isso é muito triste. / Isso é triste de verdade. |
| 好きな味噌汁の具は何ですか？ | De que ingredientes de misoshiru você gosta? |
| ダウンロードが完了しました。 | O download está completo. |
| 兄はボストンに住んでいます。 | O meu irmão mais velho vive em Boston. |
| マスターカードは使えますか？ | Posso usar Mastercard? |
| トムはプールを持っています。 | Tom tem uma piscina. |
| トムにはお兄さんがいますか？ | Tom tem algum irmão mais velho? / Tom tem irmão mais velho? |
| トムには兄弟姉妹がいますか？ | Tom tem irmãos e irmãs? |
| それを削除できると思います。 | Eu acho que é possível deletar isso. |
| イチゴアイスをお願いします。 | Um sorvete de morango, por favor. |
| 立って自己紹介してください。 | Levante-se e apresente-se, por favor. |
| 猫それぞれに個性があります。 | Cada gato tem sua própria personalidade. |
| キツネはニワトリを食べます。 | Raposas comem galinhas. |
| この川で泳いでみたいんです。 | Eu queria tentar nadar neste rio. |
| ステキな声をしてるんですね。 | Você tem uma voz maravilhosa. |
| 我が国を誇りに思っています。 | Orgulho-me do meu país. |
| ドイツのベルリンの出身です。 | Eu sou de Berlin, Alemanha. / Sou de Berlin, Alemanha. |
| どうぞよろしくお願いします。 | Prazer te conhecer. |
| あと五分で授業が終わります。 | Faltam cinco minutos para acabar a aula. |
| メアリーは妊娠36週目です。 | Mary está com 36 semanas de gravidez. |
| 毎朝コーヒー牛乳を飲みます。 | Todas as manhãs tomo café com leite. |
| 奈良に行ったことはありますか？ | Você já esteve em Nara? |
| あなたは私の友人が好きですか。 | Você gosta do meu amigo? |
| 私は毎日10キロ走っています。 | Eu corro 10 quilômetros todos os dias. |
| 本日の営業は終了いたしました。 | O expediente do dia está encerrado. |
| 7月11日は世界人口デーです。 | Dia 11 de julho é o Dia Mundial da População. |
| 水星は太陽に一番近い惑星です。 | Mercúrio é o planeta mais próximo do sol. |
| すみません、出口はどこですか？ | Desculpe-me, onde fica a saída? |
| コメントありがとうございます。 | Obrigado pelo comentário. |
| すいません、これいくらですか？ | Com licença, quanto isto custa? |
| 何時にどこに行けばいいですか？ | A que horas e aonde eu deveria ir? |
| 入場券はどこで買えるんですか？ | Onde posso comprar um ingresso? |
| 眠いからもう寝るね。 | Estou com sono, por isso vou já dormir. |
| 熱いから気をつけて。 | Tenha cuidado, pois está quente. |
| 骨に良いから、牛乳を飲んでるんだ。 | Tomo leite porque faz bem aos ossos. |
| 外は寒いから、彼は部屋に入って来た。 | Está frio lá fora, então ele entrou no quarto. |
| 下で待ってて。すぐ行くから。 | Espere lá embaixo. Logo eu irei. |
| それはあなたが一人になりたくないからです。 | Isso é porque não queres ficar sozinho. |
| あのレストランに行ったことがありますか？ | já foi naquele restaurante? |
| 私は彼が真面目に仕事に取り掛かるのを今までみたことがない。 | Até agora ainda não o vi levar o trabalho a sério. |
| ちょっとお願いしてもいいですか。 | Posso pedir um favor? |
| もう一回やってみてもいいですか？ | Posso tentar mais uma vez? |
| 遊びに行ってもいい？ | Posso sair para brincar? |
| ちょっと話してもいい？ | Eu posso falar com você um minuto? |
| お友達を連れてきてもいい？ | Posso trazer os meus amigos? / Eu posso trazer os meus amigos? |
| 今日、あなたの車使ってもいい？ | Posso usar seu carro hoje? / Tudo bem se eu usar seu carro hoje? |
| ここに置いてもいいよ。 | Você a pode colocar aqui. / Você pode colocá-la aqui. |
| 僕は本当だと思う。 | Acho que é verdade. |
| 彼はあなたに直接連絡すると思います。 | Acho que ele vai entrar em contato diretamente com você. |
| 君には小さ過ぎると思うよ。 | Eu acho que é pequeno demais para você. |
| トムの運転は上手だと思うよ。 | Eu acho que Tom tem uma boa direção. |
| 心配はいらないと思うよ。 | Acho que não precisa se preocupar. / Não acho que precisamos nos preocupar. |
| 魚は音が聞こえると思いますか。 | Acha que os peixes conseguem ouvir? |
| メアリーってかわいいと思う？ | Você acha Mary bonita? |
| トムはそんな悪いことしないと思うよ。 | Eu não acho que o Tom faria uma coisa tão ruim assim. |
| 電車に乗ると、横に誰も座ってくれない。 | Quando entro no trem, ninguém senta ao meu lado. |
| 空から見ると川は巨大な蛇のように見えた。 | Do céu o rio parecia uma cobra gigantesca. |
| 飛行機から見ると、その島は巨大なクモのように見える。 | Vista do avião, a ilha parece uma gigantesca aranha. |
| 子供が泣いてるのを見ると、いつも感傷的になってしまうんだ。 | Sempre quando vejo uma criança chorando fico meio sentido. / Quando vejo uma criança chorando, sempre fico emocional. |
| 眠くなったら言ってね。 | Se ficar com sono, fala. |
| 晩ご飯食べたら出かけるね。 | Eu vou sair depois de jantar. |
| 新しい彼氏できたら教えてね。 | Se você arranjar um namorado novo, conte-me. |
| 寒かったら暖房つけていいよ。 | Se estiver frio, pode ligar o aquecedor. |
| 君は大きくなったら何になりたいの？ | O que você quer ser quando crescer? / O que queres ser quando cresceres? |
| リオデジャネイロに来たら教えて。僕がガイドするよ。 | Caso você venha ao Rio, me avise. Gostaria de ser seu guia! |
| 日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。 | No Japão, é apropriado curvar-se quando você encontra alguém. |
| このボタンを押したら何が起こるんだろうなあ。 | Me pergunto o que vai acontecer se eu apertar esse botão. |
| 私はパーティーに招待された。 | Eu fui convidado para a festa. |
| たくさんの木が切り倒された。 | Várias árvores foram cortadas. |
| メアリーは皆から尊敬されている。 | Mary é respeitada por todos. |
| その噂は本当だと信じられている。 | Acredita-se que o rumor seja verdade. |
| このプールは一般開放されている。 | Essa piscina é aberta ao público. |
| フランス語はフランスで話されているだけではない。 | O francês não se fala só na França. |
| アルファベットは多くの言語で採用されています。 | Em muitos idiomas o alfabeto é utilizado. / O alfabeto é utilizado em muitos idiomas. |
| そのチーズは羊の乳から作られています。 | Esse queijo é feito de leite de ovelha. |
| トムにあなたの車を運転させましたか。 | Tu deixaste Tom dirigir o teu carro? |
| お願い、寝させて。 | Por favor, deixe-me dormir. |
| 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 | Ele passou no teste de direção e surpreendeu a todos. |
| 彼にどうにかこうにかそれを分からせた。 | De uma maneira ou de outra consegui fazê-lo compreender. |
| びっくりさせたいんだ。 | Quero que isso seja uma surpresa. |

## Sources

Pares de frases do Tatoeba (CC BY 2.0 FR): cada frase em japonês é de uma pessoa que o Tatoeba indica como falante nativa, com a tradução em português que uma pessoa ligou diretamente a ela. Primeiro as frases polidas, depois as demais, da mais curta à mais longa. Nenhuma tradução automática. Quando o Tatoeba dá duas traduções diretas, as duas aparecem. Insultos, violência e conteúdos semelhantes, sentidos repetidos e pares que não correspondiam na releitura foram deixados de fora. O número do Tatoeba de cada linha está em research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-pt.tsv. Sem revisão de falantes na LinguaCommons. As linhas 331 a 378 foram acrescentadas em 2026-11-11: frases japonesas de pessoas que o Tatoeba indica como falantes nativas, procuradas pelas formas dos níveis A2 a B2 de japanese-from-portuguese, cada uma com a tradução em português que uma pessoa ligou diretamente a ela (CC BY 2.0 FR), lidas uma por uma; nenhuma tradução automática. As linhas anteriores ficam como estavam. Os números do Tatoeba estão em research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-pt.tsv. Sem revisão de falantes na LinguaCommons.

- Tatoeba contributors. Tatoeba: Collection of Sentences and Translations (CC BY 2.0 FR): <https://tatoeba.org/> (Human-contributed Japanese–Portuguese sentence pairs; each row traceable to its numbered Tatoeba sentence.)
