Tänään esittäydyt japaniksi: kerrot nimesi ja mistä tulet, ja kysyt ensimmäisen kysymyksen keskustelukumppanilta. Tarvitset neljä pientä rakennuspalikkaa: です, は, から来ました ja か. Oppitunnilla on rajattu tavoite, eikä se kata koko A1-tasoa.
Kielellinen tarkistus on vielä tekemättä. Esimerkkilauseet ovat Tatoebasta, paitsi omiksi esimerkeiksi merkityt. Opettele ensin hiragana ja katakana, jos et vielä osaa lukea niitä.
Kerro, kuka olet: です
です tulee substantiivin perään ja päättää lauseen: nimi ja です riittävät kertomaan, kuka tai mikä olet. Rakenteessa ”N1 は N2 です” partikkeli は ilmaisee, mistä puhut; se kirjoitetaan は, mutta tässä se äännetään wa. Japanissa ei sanota sitä, mikä käy ilmi tilanteesta: esittäytyessä アンナです on luontevampi kuin 私はアンナです.1 Suomessakin ”minä” jää usein pois: sanotaan ”Olen Anna”.
はじめまして。アンナです。
Hauska tavata. Olen Anna. Tämä on oma esimerkki lähteen mallin mukaan: vaihda アンナ omaan nimeesi ja sano lause ääneen.
大学生です。
Olen yliopisto-opiskelija. Olen kaksitoista. Molemmat lauseet ovat Tatoebasta.2 Kummassakaan ei ole sanaa 私: tilanteesta näkee, että puhuja kertoo itsestään.
Kerro, mistä tulet: から来ました
Paikannimen perässä から ilmaisee lähtökohdan: maa tai kaupunki ja から来ました kertovat, mistä tulet. 来ました on verbin 来る, ”tulla”, menneen ajan muoto; lähde neuvoo opettelemaan 〜から来ました yhtenä ilmauksena.1
フィンランドから来ました。日本から来ました。
Tulen Suomesta. Tulen Japanista. Molemmat ovat omia esimerkkejä lähteen mallin mukaan; liitetyssä listassa ei ole tätä rakennetta.
Kysy: か ja は?
Kysymys muodostetaan lisäämällä か lauseen loppuun ja nostamalla sävelkorkeutta. Myös pelkkä ”N は?” on kysymys: kysyy nimeä. Sanan eteen lisätty お tai ご tekee kysymyksestä kohteliaamman. あなた, ”sinä”, on keskustelussa harvinainen: käytetään toisen nimeä ja sen perään さん, mutta さん ei koskaan tule omaan nimeen.1
お名前は?お幾つですか?
Mikä on nimesi? Minkä ikäinen olet? Paljonko kello on? Lauseet ovat Tatoebasta.2 Suomessa kysymyksen tunnistaa kysymyssanasta tai -ko/-kö-päätteestä; japanissa lauseen loppuun tulee か, ja muu lause pysyy ennallaan.
Myös ja ei: も ja じゃないです
も on partikkeli, joka tarkoittaa ”myös”. Kieltävä substantiivilause muodostetaan vaihtamalla です muotoon じゃないです; じゃ kuuluu puhekieleen, kirjoitetussa kielessä käytetään では, ja lisäksi on muoto じゃありません.1
私も大学生です。いいえ、学生じゃないです。
Minäkin olen yliopisto-opiskelija. Ei, en ole opiskelija. Molemmat ovat omia esimerkkejä lähteen mallin mukaan.
Oppitunnin sanasto
Sanat ja niiden lukutavat noudattavat Irodorin oppituntia 3; suomenkieliset vastineet ovat lukuapuja tähän yhteyteen, eivät sanakirja-artikkeleita.1
| Japani | Lukutapa | Suomi |
|---|---|---|
| 私 | わたし | minä |
| 名前 | なまえ | nimi |
| 国 | くに | maa |
| 出身 | しゅっしん | syntyperä, kotiseutu |
| 友だち | ともだち | ystävä |
| 日本語 | にほんご | japanin kieli |
| 少し | すこし | vähän |
| はい | はい | kyllä |
| いいえ | いいえ | ei |
| はじめまして | はじめまして | hauska tavata (ensitapaamisella) |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいします | kohtelias fraasi esittäytymisen lopuksi |
Lue oikeita lauseita
Neljä ryhmää äidinkielisten puhujien lauseita; kaikki löytyvät tämän oppaan listasta.2 Ne eivät muodosta tarinaa, vaan ovat itsenäisiä lauseita saman teeman ympäriltä. Lue jokainen ryhmä ääneen; alla olevassa taulukossa on suomenkielinen käännös, jonka Tatoeba liittää kuhunkin lauseeseen.
無料です。満足です。満席です。変ですね。梅雨です。同感です。電話です。図星です。暇ですよ。遅れます。元気です。直感です。緊急です。反対です。完売です。秋ですね。家業です。悲しいです。電話中です。大賛成です。大学生です。真っ白です。高血圧です。忙しいです。大丈夫です。12歳です。
暇ですか?独身ですか。初診ですか。何時ですか?入りますか?いくらですか?大丈夫ですか?どうしました?お急ぎですか?分かりますか?眠いんですか?緑内障ですか?お幾つですか?明日会えますか?お名前は?これ誰の?彼は誰?次は誰?先生なの?何ページ?秘密なの?食べた?
月曜日です。2時半です。もう8月です。3ドルです。税込みです。徒歩圏内です。朝の日課です。父は猟師です。外は暗い。雨らしい。寒かった。暗かった。暑すぎる。あ、雪だ!雨やんだ?曇ってる?外は寒い?もう1月?波が高い。桃は甘い。鉄は硬い。鳥は飛ぶ。鳥は鳴く。
知らない。だから何?できるよ!面白そう!愛してる。遅すぎる。本気だよ。平気だよ。もちろん!また来週!また明日。お昼にね。いい案だ!分かった!冗談だよ。わかった。良い旅を!どうぞ。バイバイ!おはよう!あけおめ!約束は約束。問題ないよ。万事順調だ。沈黙は金。一石二鳥。愛は盲目。
| Japani | Suomi |
|---|---|
| Se on ilmainen. / Se ei maksa mitään. | |
| Olen tyytyväinen. / Se sopii kuin nakutettu. | |
| Kaikki paikat on loppuunmyyty. / Kaikki paikat varattu. | |
| Sepä outoa. / Onpa outoa. | |
| On sadekausi. | |
| Olen samaa mieltä. / Samaa mieltä. | |
| Sinulle on puhelu. / Puhelimeen! | |
| Juuri niin. / Prikulleen. | |
| Minulla on vapaata. | |
| Myöhästyn. / Minä myöhästyn. | |
| Minulle kuuluu hyvää. / Hyvin menee! | |
| Minulla on aavistus. | |
| Tämä on hätätila. / Tämä on kiireellistä. | |
| Vastustan. | |
| Se on loppuunmyyty. | |
| On syksy. / Syksy on saapunut. | |
| Tämä on perheyritys. / Se on perheyritys. | |
| Olen surullinen. | |
| Olen puhelimessa. / Puhun juuri puhelimessa. | |
| Olen täysin samaa mieltä. / Juuri niin. | |
| Olen yliopisto-opiskelija. / Olen opiskelijana yliopistossa. | |
| Se on lumivalkoinen. / Se on vitivalkoinen. | |
| Minulla on korkea verenpaine. | |
| Minulla on kiire. | |
| Olen kunnossa. / Minä pärjään kyllä. | |
| Olen kaksitoista. / Olen kaksitoistavuotias. | |
| Se on kotitekoinen. / Se on kotitekoista. | |
| Oletko vapaa? / Olisiko sinulla aikaa? | |
| Oletko sinä sinkku? | |
| Onko tämä ensimmäinen lääkärissäkäyntikertasi? | |
| Kuinka paljon kello on? / Paljonko kello on? | |
| Menetkö sisään? | |
| Mitä se maksaa? / Kuinka paljon se maksaa? | |
| Oletko kunnossa? / Onko kaikki okei? | |
| Onko jokin hätänä? | |
| Onko sinulla kiire? | |
| Ymmärrätkö? / Tajuatko? | |
| Väsyttääkö? / Väsyttääkö sinua? | |
| Onko sinulla viherkaihi? / Onko sinulla glaukooma? | |
| Minkä ikäinen olet? | |
| Tavataanko huomenna? | |
| Mikä sinun nimesi on? / Mikä on nimesi? | |
| Kenen tämä on? / Kenen tää o? | |
| Kuka hän on? | |
| Kuka on seuraava? / Kuka seuraavaksi? | |
| Oletko sinä opettaja? | |
| Mikä sivu? | |
| Onko se salaisuus? | |
| Oletko syönyt? | |
| Nukuitko hyvin? | |
| Tänään on maanantai. / On maanantai. | |
| Kello on puoli kolme. | |
| On jo elokuu. | |
| Se maksaa kolme dollaria. / Se on kolme dollaria. | |
| Verot sisältyvät hintaan. | |
| Se on kävelymatkan päässä. | |
| Se on aamurutiini. | |
| Isäni on metsästäjä. | |
| Ulkona on pimeää. | |
| Näyttää siltä, että sataa. | |
| Oli kylmä. | |
| Oli pimeää. | |
| On liian kuuma. | |
| Oi, sataa lunta! / Oho, tulee lunta! | |
| Loppuks sade? | |
| Onko pilvistä? | |
| Onko ulkona kylmä? | |
| Onko jo tammikuu? | |
| Aallokko on korkea. | |
| Persikat ovat makeita. | |
| Rauta on kovaa. | |
| Linnut lentävät. / Lintu lentää. | |
| Linnut laulavat. / Lintu laulaa. | |
| Koirat on fiksuja. | |
| En tiedä. / Minä en tiedä. | |
| Mitä sitten? / Entä sitten? | |
| Pystyt siihen. | |
| Vaikuttaa mielenkiintoiselta! / Näyttää mielenkiintoiselta! | |
| Minä rakastan sinua. / Rakastan sinua. | |
| Liian myöhään. / Liian myöhäistä. | |
| Olen tosissani. / Tarkoitan sitä tosissani. | |
| Ei haittaa! | |
| Tietenkin! / Tietysti! | |
| Nähdään ensi viikolla. / Ensi viikkoon! | |
| Huomiseen. / Nähdään huomenna. | |
| Nähdään lounaalla! | |
| Hyvä idea! / Kuulostaa hyvältä! | |
| Tajusin jo! / Ymmärsin jo! | |
| Se on vitsi. / Se oli vitsi. | |
| Selvä. / Tajusin. | |
| Hyvää matkaa! / Mukavaa matkaa! | |
| Ole hyvä. | |
| Moikka! / Hei hei! | |
| Huomenta! / Aamua! | |
| Hyvää vuoden alkua! | |
| Lupaus on lupaus. | |
| Ei hätää! / Ilman muuta! | |
| Kaikki kunnossa. / Kaikki hyvin. | |
| Hiljaisuus on kultaa. | |
| Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. | |
| Rakkaus on sokea. | |
| Helmiä sioille. / Antaa helmiä sioille. |
Kolme vältettävää virhettä
- Älä lue partikkelia は muotoon ha: kun se ilmaisee, mistä puhut, se äännetään wa.1
- Älä lisää さん omaan nimeesi: se on kohteliaisuusnimike muille.1
- Älä käännä jokaista ”minää” ja ”sinää”: 私 jätetään pois, kun on selvää, kenestä puhut, ja あなた-sanan sijaan käytetään nimeä ja さん.1
Täydennä esittäytyminen
Practice: は, です, から, か, も ja じゃないです esittäytymisessä. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.お名前?
Hint: ”N は?” on jo sellaisenaan kysymys.
- 2.フィンランド来ました。
Hint: Ilmaisee lähtökohdan.
- 3.何時です?
Hint: Tekee lauseesta kysymyksen.
- 4.私
Hint: Tarkoittaa ”myös”.
- 5.はじめまして。アンナ。
Hint: Päättää lauseen nimen jälkeen.
- 6.いいえ、学生。
Hint: Kieltävä lause: ”ei ole”.
- 7.大学生。
Hint: Päättää lauseen substantiivin jälkeen.
- 8.日本来ました。
Hint: Ilmaisee lähtökohdan.
- 9.お幾つです?
Hint: Tekee lauseesta kysymyksen.
- 10.暇です?
Hint: Tekee lauseesta kysymyksen.
10 questions
Grammar reference: Irodori Starter, oppitunti 3 [G07]; lauseet Tatoebasta [G08], paitsi 2, 4, 5, 6 ja 8 (omia esimerkkejä). Sentences are original to LinguaCommons.
Tämän oppitunnin jälkeen
- Esittäydy ääneen nimelläsi ja maallasi ja kysy sitten kaksi kysymystä か-partikkelilla. Toista huomenna katsomatta sivua.
- Kuuntele Irodorin oppitunnin 3 virallinen ääni ja vertaa rytmiä omaan lukemiseesi. Kertaa sitten listan lauseet korteilla.
- Irodori: viralliset oppitunnit ja äänet — Englanninkielinen sivu; tämän oppaan selitykset ovat suomeksi.
- Tatoeba — Kokoelma, josta listan ja lukuosion lauseet ovat.
Notes & Bibliography
- The Japan Foundation, Irodori Starter, oppitunti 3, kielioppihuomautukset, s. 14–17 (englanniksi ja japaniksi). Rekisteri [G07]. [source] ↩
- Tatoeba: äidinkielisten puhujien japaninkielisiä lauseita ja niihin suoraan liitetyt suomenkieliset käännökset (CC BY 2.0 FR). Rekisteri [G08]; lauseiden numerot tiedostossa research/guide-gaps/tatoeba/japanese-srs-fi.tsv. [source] ↩