#separator:tab #html:false #columns:Front Back #deck:LinguaCommons::Japanese (from Finnish) 無料です。 Se on ilmainen. / Se ei maksa mitään. 満足です。 Olen tyytyväinen. / Se sopii kuin nakutettu. 満席です。 Kaikki paikat on loppuunmyyty. / Kaikki paikat varattu. 変ですね。 Sepä outoa. / Onpa outoa. 梅雨です。 On sadekausi. 同感です。 Olen samaa mieltä. / Samaa mieltä. 電話です。 Sinulle on puhelu. / Puhelimeen! 図星です。 Juuri niin. / Prikulleen. 暇ですよ。 Minulla on vapaata. 以上です。 Nyt riittää. / Se oli sitten siinä. 遅れます。 Myöhästyn. / Minä myöhästyn. 元気です。 Minulle kuuluu hyvää. / Hyvin menee! 直感です。 Minulla on aavistus. 緊急です。 Tämä on hätätila. / Tämä on kiireellistä. 反対です。 Vastustan. 暇ですか? Oletko vapaa? / Olisiko sinulla aikaa? 完売です。 Se on loppuunmyyty. そうです! Niin on. 秋ですね。 On syksy. / Syksy on saapunut. 命令です! Se on käsky! 家業です。 Tämä on perheyritys. / Se on perheyritys. 無関係です。 Ei ole minun asiani. / Ei kuulu minulle. 風邪ですね。 Flunssahan se on. / Sinulla taitaa olla flunssa. 悲しいです。 Olen surullinen. 独身ですか。 Oletko sinä sinkku? 電話中です。 Olen puhelimessa. / Puhun juuri puhelimessa. 大賛成です。 Olen täysin samaa mieltä. / Juuri niin. 大学生です。 Olen yliopisto-opiskelija. / Olen opiskelijana yliopistossa. 真っ白です。 Se on lumivalkoinen. / Se on vitivalkoinen. 食事ですよ。 Syömään! 初診ですか。 Onko tämä ensimmäinen lääkärissäkäyntikertasi? 私が出ます。 Minä vastaan. / Minä käyn katsomassa, kuka on ovella. 高血圧です。 Minulla on korkea verenpaine. 月曜日です。 Tänään on maanantai. / On maanantai. ガス欠です。 Bensa on loppu. いい人です。 Hän on hyvä ihminen. / He ovat hyviä ihmisiä. 冗談ですよ。 Minä vain vitsailen. / Kunhan vitsailen. 忙しいです。 Minulla on kiire. 大丈夫です。 Olen kunnossa. / Minä pärjään kyllä. 12歳です。 Olen kaksitoista. / Olen kaksitoistavuotias. また来ます。 Tulen takaisin. 絶好調です! Hyvin menee! 自家製です。 Se on kotitekoinen. / Se on kotitekoista. 断食中です。 Paastoan. / Olen paastolla. 何時ですか? Kuinka paljon kello on? / Paljonko kello on? 入りますか? Menetkö sisään? 2時半です。 Kello on puoli kolme. 検疫中です。 Olen karanteenissa. 3ドルです。 Se maksaa kolme dollaria. / Se on kolme dollaria. 山羊座です。 Olen kauris. 税込みです。 Verot sisältyvät hintaan. いくらですか? Mitä se maksaa? / Kuinka paljon se maksaa? 彼はDJです。 Hän on DJ. / Hän on tiskijukka. 大丈夫ですか? Oletko kunnossa? / Onko kaikki okei? どうしました? Onko jokin hätänä? お急ぎですか? Onko sinulla kiire? 分かりますか? Ymmärrätkö? / Tajuatko? 眠いんですか? Väsyttääkö? / Väsyttääkö sinua? 緑内障ですか? Onko sinulla viherkaihi? / Onko sinulla glaukooma? 複雑すぎます! Se on liian monimutkaista! / Se on liian monimutkainen! もう8月です。 On jo elokuu. 徒歩圏内です。 Se on kävelymatkan päässä. 朝の日課です。 Se on aamurutiini. 父は猟師です。 Isäni on metsästäjä. お幾つですか? Minkä ikäinen olet? すみません... Anteeksi... / Olen pahoillani... 明日会えますか? Tavataanko huomenna? 寒い。 On kylmä. / Kylmä. 眠い! Minua väsyttää! / Mua väsyttää! 本気? Ootko ihan tosissas? / Ihanko totta? 私も。 Niin minäkin. / Minäkin. 乾杯! Kippis! / Pohjanmaan kautta! ねぇ。 Hei muuten. 跳べ! Hyppää! / Hypätkää! 私よ! Se olen minä! 寒っ! Onpa kylmä! / Hyi, miten kylmä! いる? Oletko siellä? 賢い! Vähäks fiksuu! 万歳! Hurraa! 違う。 Ei pidä paikkaansa. / Väärin. 暑い? Onko kuuma? 熱い? Onko se kuuma? 押す! Työnnä! 行け! Mene! はい! Kyllä! 行くよ。 Minä menen. / Mä meen. 彼は誰? Kuka hän on? 任せて! Jätä se minun huolekseni. / Minä hoidan sen! 静かに! Hiljaa! / Nyt hiljaa! 触るな! Näpit irti! / Älä koske siihen! 残念だ! Voi harmi! / Voi miten harmillista! 広いな! Vähänkö iso! 危ない! Varo! / Pidä varasi! これ何? Mikä tämä on? / Mitä tämä on? お見事! Mahtavaa! / Loistavaa! えっと。 Tuota noin. / Tuota. いいえ。 Ei. やめろ! Lopeta! 話せよ! Puhu minulle! / Puhu! 見せて。 Anna kun katson. / Näytä minulle. 開けろ。 Avaa! / Ovi auki! 起きて! Herää! / Nouse ylös! 乗れよ。 Hyppää sisään. / Hyppää kyytiin! 待って! Odota! / Seis! 冷静に。 Otapa ihan rauhallisesti nyt. / Rauhallisesti nyt. 何の話? Mistä sinä oikein puhut? 勝った! Me voitimme! / Minä voitin! 歩ける? Osaatko kävellä? / Voitko kävellä? いま暇? Oletko nyt vapaana? 段差注意 Varo askelmaa. / Varo koroketta. おいで。 Tule tänne. 頑張れ! Tsemppiä! / Anna mennä! 上出来! Hyvää työtä! / Hyvin tehty! 動くな! Älä liiku! / Pysy paikallasi! 諦めろ。 Luovuta! 変なの! Outoo! 妙だな。 Onpa outoa. / Outoo. 次は誰? Kuka on seuraava? / Kuka seuraavaksi? 驚いた。 Yllätyin. 完璧だ。 Se on täydellinen. / Se on täydellistä. ったく。 Voi vitsi. / Voi hitsi... 頭痛い。 Mun pää on kipee. ニャー。 Miau. トムだ。 Se on Tom. / Tämä on Tom. 止まれ! Seis! 聞いて! Kuulehan! 明日暇? Onks sul huomen mitää? 見たよ。 Mä näin. 喜んで! Mielelläni! そっか。 Vai nii. / Ai jaa. 謝った。 Minä pyysin anteeksi. おしい。 Melkei mut ei iha. / Nyt oli lähellä. どうぞ。 Ole hyvä. 当たり! Oikein! / Osuma! たぶん。 Ehkä. 失敬な! Töykeää! キモい! Ällöö! / Ällöttävää! 怒った? Oletko vihainen? / Suutuitko? 勝つよ。 Me voitamme. 忘れろ! Unohda se! 帰ろう。 Mennään kotiin. 騒ぐな! Älä metelöi! 食べた? Oletko syönyt? 噛んだ。 Purin. 知らない。 En tiedä. / Minä en tiedä. だから何? Mitä sitten? / Entä sitten? できるよ! Pystyt siihen. 面白そう! Vaikuttaa mielenkiintoiselta! / Näyttää mielenkiintoiselta! 愛してる。 Minä rakastan sinua. / Rakastan sinua. 遅すぎる。 Liian myöhään. / Liian myöhäistä. 目が痛い。 Silmääni sattuu. / Silmiini sattuu. 本当なの? Ihanko totta? 本気だよ。 Olen tosissani. / Tarkoitan sitä tosissani. 僕は若い。 Olen nuori. 捕まえた。 Sainpas kiinni! 平気だよ。 Ei haittaa! 聞いてよ。 Hei, kuule. / Arvaa mitä. 鼻声だね。 Sä honotat. 彼は走る。 Hän juoksee. 彼は寝た。 Hän meni nukkumaan. / Hän meni maate. 彼は強い。 Hän on vahva. 波が高い。 Aallokko on korkea. 頭が痛い。 Mulla on pää kipee. / Mun pää on kipee. 逃げるな。 Älä yritä paeta! / Älä pakene! 当然だよ。 Luonnollisesti. 桃は甘い。 Persikat ovat makeita. 怒るなよ。 Älä suutu! 鉄は硬い。 Rauta on kovaa. 鳥は飛ぶ。 Linnut lentävät. / Lintu lentää. 駐車禁止。 Pysäköinti kielletty. 遅れるな。 Älä myöhästy! / Älä tule myöhässä! 教えてよ! Kerro minulle siitä! 足が痛い。 Jalkani ovat kipeät. / Jalkaani sattuu. 新聞どこ? Missä lehti on? 座りなよ。 Istuhan alas. / Istu alas, ole hyvä. 喉が痛い。 Kurkkuni on kipeä. / Minulla on kurkku kipeä. 休息しろ。 Lepää. / Pidä vähän taukoa. 楽勝だよ。 Se on helppo nakki. / Se on helppoa. 確かだよ。 Olen varma. / Ihan varmasti. 外は暗い。 Ulkona on pimeää. 何時ごろ? Mihin aikoihin? 何の用だ。 Millä asioilla olet? / Mitä sinä haluaisit? 何だって? Mitä sä sanoit? 雨らしい。 Näyttää siltä, että sataa. 一杯どう? Mennäänkö yksille? / Miten olis yhet? 一石二鳥。 Kaksi kärpästä yhdellä iskulla. 愛は盲目。 Rakkaus on sokea. もちろん! Tietenkin! / Tietysti! また来週! Nähdään ensi viikolla. / Ensi viikkoon! また明日。 Huomiseen. / Nähdään huomenna. これ誰の? Kenen tämä on? / Kenen tää o? お名前は? Mikä sinun nimesi on? / Mikä on nimesi? お昼にね。 Nähdään lounaalla! いい案だ! Hyvä idea! / Kuulostaa hyvältä! 犬は賢い。 Koirat on fiksuja. 私を見て。 Katso minua. / Kato mua. 沈黙は金。 Hiljaisuus on kultaa. お金ある? Onks sulla rahaa? 鳥は鳴く。 Linnut laulavat. / Lintu laulaa. 分かった! Tajusin jo! / Ymmärsin jo! 君が走れ。 Sinä, juokse! 超臭いよ。 Hyi, se haisee! / Se haisee pahalle! 家に来て。 Tule kotiin. 彼を見た。 Näin hänet. 悲しいの? Oletko sinä surullinen? / Ootsä surullinen? 戻りたい。 Haluan mennä takaisin. これだよ。 Tämä on se. 舌噛んだ! Puraisin kieltäni! やれやれ。 Mikä helpotus! / Huh mikä helpotus! 冗談だよ。 Se on vitsi. / Se oli vitsi. ただなの? Onko se ilmainen? / Maksaako se mitään? 起きてる? Ooksä hereil? 寝てるの? Nukutko? / Nukutsä? 準備完了! Kaikki on valmista. / Kaikki on valmiina. そうなの? Ihanko niin? / Ai niinkö? あけおめ! Hyvää vuoden alkua! 髪切った? Ooksä leikannu su hiukset? 見ててよ。 Katso! 吼えるな! Älä hauku! 顔赤いよ。 Olet ihan punainen. / Naamasi on ihan punainen. 勝ったぁ! Me voitettii! / Ne voitti! 手伝って。 Auta. 離れてて。 Pysy kaukana! / Älä tule lähemmäs! 見ないで。 Älä kato! 押すなよ。 Älä työnnä. 来ないで。 Älä tule. いいなあ。 Mäkin haluun! / Oispa mullakin. 羨ましい! Vähänks mä oon kade! / Mäkin haluun! 私、怖い! Mua pelottaa! それ本当? Onks se totta? 空っぽだ。 Se on tyhjä. / Tää on tyhjä. これ見て。 Katso tätä. / Kato tätä. 時間終了。 Aika on loppu. ここどこ? Missä me olemme? / Missä minä olen? やったね! Sä teit sen! / Sä onnistuit! 悪い子ね! Tuhma tyttö! / Tuhma poika! 暑すぎる。 On liian kuuma. 朝飯前だ。 Helppo nakki. / Helppoo ku heinänteko. 愛は狂気。 Rakkaus on hulluutta. 難しいわ。 Tää on nii vaikeeta! 心配だわ。 Mä oon huolissani. 寒かった。 Oli kylmä. 暗かった。 Oli pimeää. 皮肉だな。 Aika ironista. 一つは青。 Yksi on sininen. 家はどこ? Mis sun koti o? 今の音何? Mikä toi ääni oli? 休みたい。 Mä haluun levätä. / Mä haluun lomaa. おはよう! Huomenta! / Aamua! おごるよ。 Minä tarjoan. / Mä tarjoon. 失敗した。 Nyt mä mokaisin. あ、雪だ! Oi, sataa lunta! / Oho, tulee lunta! 雨やんだ? Loppuks sade? 間に合う? Ehditkö? 肩揉んで。 Hiero mun hartioita. 勝てない。 En koskaan voita. 見に来て。 Tuu kattomaa. / Tule katsomaan. 食べるな! Älä syö sitä! 猫に小判。 Helmiä sioille. / Antaa helmiä sioille. 出発した。 Se lähti. / Hän lähti. いつ出る? Koska lähdet? 私が勝ち! Mä voitin! わかった。 Selvä. / Tajusin. 健康第一。 Terveys on tärkeintä. / Terveys ennen kaikkea. 頭を使え。 Käytä päätä. 良い旅を! Hyvää matkaa! / Mukavaa matkaa! すぐ来て。 Tulethan pian. / Tule pian. 木が浮く。 Puu kelluu. 誰が来た? Kuka tuli? それ好き。 Tykkään siit. バイバイ! Moikka! / Hei hei! 私の責任? Onko se mun vika? / Onks se mun vika? 隣どうぞ。 Tuu mun viereen. / Istu mun viereen. 警官なの? Ootteko te poliisei? / Ootteks te kyttii? 早く寝た。 Menin aikaisin nukkumaan. / Kävin aikaisin maate. 虹を見た? Näitkö sateenkaaren? 喉渇いた? Onko sinulla jano? / Janottaako? 曇ってる? Onko pilvistä? 外は寒い? Onko ulkona kylmä? 膝が痛む。 Polvi on kipeä. 変なやつ。 Outo tyyppi. / Kumma jätkä. 秘密なの? Onko se salaisuus? 意外だな。 Sepä yllättävää. / Sepä vasta odottamatonta. 風邪かな? Oletko vilustunut? 直せない。 Tätä ei voi korjata. / Sitä ei voi korjata. よく寝た? Nukuitko hyvin? 白状しろ! Tunnusta! 夢を持て。 Unelmoi. 寝たいの。 Kun mä haluisin nukkuu. / Haluan nukkua. 可愛いよ。 Olet söpö. / Olet nätti. 内緒だよ。 Se on salaisuus. / Se on yksityisasia. いい話ね。 Kiva tarina. / Onpa mukava juttu. リス見た? Näitkö oravaa? / Näitkö oravan? 先生なの? Oletko sinä opettaja? もう1月? Onko jo tammikuu? 何ページ? Mikä sivu? 卵はどこ。 Missä munat ovat? / Missä muna on? 風来坊さ。 Olen kulkuri. いや全然。 Ei ollenkaan. / Ei, ei lainkaan. 無視しろ。 Älä välitä siitä. / Jätä se huomioimatta. 返してよ。 Anna se takas. 次は、私? Olenko minä seuraava? 辛すぎた。 Se oli liian mausteista. / Se oli liian tulista. 本物の花? Ovatko nämä aitoja kukkia? 読破した? Saitko luettua sen loppuun? これいる? Haluatko tämän? / Haluatko tätä? 読んだよ。 Luin sen. 可愛いな。 Eikö olekin söpö. 驚いたよ! Säikähdin! きりがない。 Tämä ei lopu ikinä. / Tämä ei lopu koskaan. 約束するよ。 Lupaan. 喉が渇いた。 Mulla on jano. / Minulla on jano. 冷たいなあ。 Onpas se kylmä. 約束は約束。 Lupaus on lupaus. 問題ないよ。 Ei hätää! / Ilman muuta! 猛犬に注意! Varokaa vihaista koiraa! 夢みたいだ。 Tämä on kuin unta. / Ihan kuin unta. 夢は叶った。 Unelmani kävi toteen. / Unelmani toteutui. 万事順調だ。 Kaikki kunnossa. / Kaikki hyvin. 枕を下さい。 Voisinko saada tyynyn? / Saisinko tyynyn? 本当?なぜ? Oikeesti? Miks? / Ihanko totta? Miksi? 本を開くな。 Älä avaa kirjaa. 本を下さい。 Saisinko kirjan. / Voisitko antaa minulle kirjan? 僕は甘党だ。 Olen herkkupeppu. / Olen perso makealle. 塀に登るな。 Älä kiipeä aidalle. 疲れたなあ。 Mua väsyttää! / Väsyttää! 彼は名医だ。 Hän on hyvä lääkäri. 彼は怒った。 Hän suuttui. 彼は天才だ。 Hän on nero. 彼は走った。 Hän juoksi.