Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Le hongrois pour francophones : terminaisons, négation et questions

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras Hungarian–French →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (French) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#HungarianFrench
1Cette femme est aveugle.
2C'est ton affaire.
3Cette horloge est à moi. / Cette horloge est mienne.
4Qui est ce type ?
5Le voyage s'est bien passé ?
6Cette musique est belle.
7Quelle est la bonne réponse ?
8Je suis occupé aujourd’hui. / Je suis occupée aujourd’hui.
9Tu es nouveau ici ?
10Cette maison est à louer.
11Elle est où, maman ?
12Tu es mon fils.
13Aujourd'hui, je suis de bonne humeur.
14Où est l'argent ?
15Il est déjà là.
16J'ai mal au dos.
17Où est mon fils ?
18Mon nom n'est pas Tom.
19Bois ton lait. / Finis ton lait !
20C'est ton livre.
21Est-ce ton vélo ?
22C'est mon nouvel ami.
23Tom est notre fils.
24C’est une bonne idée ! / C'est une bonne idée.
25Où est mon cheval ?
26L'hiver, c'est le temps de la neige.
27Ici il pleut.
28Ça sent bon !
29Le café est trop fort.
30C'est une belle journée.
31C'est bien, non ?
32Qu'est-ce que Tatoeba ?
33À qui est ce camion ? / C'est le camion de qui ?
34Il pleut déjà.
35Je ne sais pas qui c'est.
36Voici ma chambre.
37Qui d'autre sait ?
38Où sont les ciseaux ?
39Cette chambre est vide.
40Inscris ici ton adresse.
41Que manges-tu aujourd'hui ?
42C'est un nom arabe.
43Est-ce que c'est toi, Tom ?
44Voilà mon numéro.
45Où est le pain ?
46Où est mon mari ?
47À qui est cette bicyclette ? / À qui est ce vélo ?
48Ce n'est qu'un ami.
49Ouvre ton esprit.
50C'est ta décision.
51Cette chambre est à louer.
52L'eau n'est pas propre.
53Tu sais qui c'est.
54Parfois, c'est le taureau qui gagne.
55Ne sais-tu pas qui c'est ?
56Ta fille est-elle là ?
57Où est le chat ?
58Quelle était la question ?
59Où est mon billet ?
60À quelle heure ferme la banque ?
61L'eau se glaça. / L'eau devint glace.
62Le ciel était sombre. / Le ciel était obscur.
63Cette phrase est vraie.
64N'y pense même pas !
65Je suis une femme.
66Le ciel était obscur.
67Est-ce ta nouvelle petite amie ?
68Mange tes petits pois.
69Où est l'hôpital ?
70Où est mon sac ?
71Il n'est pas mon genre.
72La boîte est pleine.
73Tous les quatre sont jolis.
74C'est trop pour moi.
75Tu es trop bon pour elle.
76Pourquoi est-il ici ? / Pourquoi est-elle ici ?
77Je ne le vois pas.
78Qu'est-ce que c'était bon !
79Ça a été une année difficile.
80Le patron est-il là ?
81Un ours vit ici.
82J'y serai aussi.
83Ce n'est qu'un troll.
84À qui est ce lit ?
85Je ne peux pas faire ça.
86Regarde-la, simplement !
87Mais je n'avais pas peur.
88C'est mon premier cheval.
89Comment est l'eau, ici ?
90Il y a de l'eau sur Mars.
91Qui achèterait ça ?
92Je n'ai pas besoin de lui.
93C'était ma faute. / C'était mon erreur.
94C'est ton problème.
95Voici un exemple.
96Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
97Combien de temps vit une araignée ?
98À qui sont ces chaussures ? / À qui sont ces chaussures ?
99Ouvre ton cœur.
100Fais ton lit !
101Le vent souffle fort.
102Je ne suis pas Tom.
103C'est lui que j'ai appelé.
104Je n'ai pas l'adresse sur moi.
105C'est un mauvais endroit.
106La soupe est trop chaude.
107Tom est mon ex.
108Où est mon parapluie ?
109Comment était le voyage ?
110Tom ira aussi, n'est-ce pas ?
111C'était une grosse erreur.
112Ouvre la bouche ! / Ouvre la bouche.
113C'est formidable que tu sois ici.
114Au temps pour moi !
115Qu'y a-t-il dans le sac ? / Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?
116Je ne le veux pas. / Je n'en veux pas.
117Ce siège est-il libre ? / Est-ce que ce siège est libre ?
118Ce serpent est venimeux.
119Y a-t-il de la vie sur Mars ?
120C'est ma famille.
121Ce sandwich est bon.
122Ton fils est un ange.
123Ce n'est pas la voiture de Tom.
124Qui a écrit la Bible ?
125Ce sont les chaussures de qui ?
126Je ne sais pas qui ils sont. / J'ignore qui elles sont.
127Cet homme est soldat.
128Ça ne sert à rien de pleurer.
129C'est trop profond pour moi.
130Votre maison est grande.
131Où est l'éponge ?
132La guerre, c'est mal.
133Ce ne sont pas mes parents.
134Je vis ici depuis 2013.
135C'était sa décision.
136Est-ce une cigogne ou un héron ?
137Tu es trop lent.
138Appelle ta fille.
139Elle aime l'argent.
140Le docteur est en chemin.
141Je n'en ai pas besoin. / Je n'ai pas besoin de ça.
142Je n'ai pas besoin de ton argent.
143Il y a un homme ici.
144Ton frigo est ouvert. / Le frigo est ouvert.
145Ce n'est pas moi qui l'ai fait. / Ce n'est pas moi qui ai fait cela.
146Je n'ai pas encore commencé.
147Que mange le tigre ?
148Où étais-tu cette semaine ?
149Il paraît qu'il est parti.
150Je sais ce qui est juste.
151Lequel est ton sac ?
152De quoi se compose l'air ?
153Je sais déjà qui tu es.
154L'air est sec aujourd'hui.
155C'est juste une petite fille.
156Je ne suis pas ton père.
157Je ne travaille pas aujourd'hui.
158N'en dis pas trop ! / N'en dites pas trop !
159Voici dix dollars.
160Sors de la classe.
161Elle ne boit que de l'eau.
162Bon, je suis prêt. / Bon, je suis prête.
163Alors reviendra-t-il ?
164Le cheval est un animal utile.
165Tom est quelqu'un de bien.
166Ce cygne est noir.
167Je ne bois pas d'eau.
168Tom et Marie sont jumeaux.
169Dans quelle direction est la plage ?
170Elle est plus forte que moi.
171C'était la semaine dernière. / C'était la semaine passée.
172La première neige est tombée.
173Je me fiche de l'argent.
174Je la connais depuis un an.
175Ce n'est pas ce que je voulais.
176Sais-tu qui ils sont ? / Sais-tu qui elles sont ?
177Il n'y avait personne. / Personne n'était là.
178Qui est dans la cuisine ?
179Vous avez posé une très bonne question.
180Pourquoi la Terre tourne-t-elle ?
181Sa tête lui faisait très mal.
182L'été est fini. / L'été est terminé.
183C'est son dernier film.
184Donne-moi mon argent.
185Pourquoi la mer est-elle bleue ?
186Aurais-tu un peu de temps ?
187Où est ma chambre ?
188Pourquoi tu ne manges pas ?
189Où se trouve mon pantalon ? / Où est mon pantalon ?
190C'est trop cher pour moi.
191Ça ne sera pas long.
192Ce n'est plus un secret.
193Mais je veux une voiture.
194Pourquoi es-tu ici ? / Comment se fait-il que tu sois ici ?
195Il ne s'est rien passé d'autre ?
196C'est ton moment.
197Qu'est-ce qu'il y a sur la table ?
198Qui va manger avec nous ?
199Qu'as-tu dans la poche ?
200Non, tu ne dois pas.
201Je sais qui tu es.
202Mes parents ne sont pas en vie.
203C'est toi l'expert.
204Mon frère dort toujours.
205Maintenant mange ton repas.
206Quel est ton plat préféré ? / Quel est ton plat favori ?
207Le monde est très grand.
208C'était de ma faute.
209Il y a encore des places disponibles.
210Tout mon corps me fait mal.
211Tom ment.
212L'amour ne suffit pas.
213Tom mange une pomme.
214Mike et Ken sont amis.
215Quel est ton poète préféré ?
216Son rêve devint réalité.
217Cette phrase est triste.
218J'ai été jeune moi aussi.
219Mon appartement est à proximité.
220J'adore l'automne.
221Je me fiche de la mode.
222Tom ne regarde pas la télévision.
223Un miracle parmi des miracles.
224Où est ton frère ?
225C'est un cigare cubain.
226Et toi, qui es-tu ?
227Je ne suis pas encore prêt.
228Belle journée, n'est-ce pas ? / Magnifique journée, n'est-ce pas ?
229Elle sera toujours avec toi.
230Elle sait lire et écrire.
231C'est ce que nous voulons.
232Je ne connais pas la réponse.
233Je n'ai pas d'argent sur moi, aujourd'hui.
234Je comprends ce que vous dites.
235Quel âge a ton père ?
236Il y a quelqu'un dans la maison.
237Tu es à ma place.
238La fleur est de couleur rouge.
239Je ne comprends pas ce qu'elle dit.
240Combien de temps vit un papillon ?
241C'est un peu cher.
242Depuis quand habites-tu ici ?
243Ce qu'il dit n'est pas vrai.
244Épluche la pomme.
245Et qui est la mariée ?
246Tout est fermé.
247Je n'ai pas encore faim.
248Ce n'est pas tout à fait exact.
249Tu as besoin d'une nouvelle voiture.
250Bonjour Docteur ! / Bonjour, docteur !
251Donne-moi la lettre !
252Nous n'avions rien à manger.
253C'est mon film préféré.
254Ce n'est plus drôle.
255J'ai une table en bois.
256Est-ce que tu es encore là ? / T'es encore ici ?
257Aucune de ces filles n'est étudiante.
258Tu ne peux pas comprendre ça.
259J'adore cette ville. / J'aime cette ville.
260Le bateau part à sept heures.
261N'était-ce pas suffisant pour toi ?
262C'est ma fille adoptive.
263J'aime cette pizza.
264Je connais ton secret.
265Peux-tu l'ouvrir ?
266Tu ne manges pas avec nous ?
267L'air était chaud.
268Elle n'est pas ton ennemie.
269Je m'appelle Edgar Degas. / Mon nom est Edgar Degas.
270J'ai bu une seule bière.
271Je n'en ai besoin que d'un.
272N'y va pas. Reste ici.
273Tu as raison. Il a tort.
274La mer est calme aujourd'hui.
275Comment était ton voyage ?
276Le français n’est pas l’anglais !
277La réalité n'est pas réelle.
278Le maltais est une langue sémitique.
279Il n'y avait personne dehors.
280Combien de chambres compte cet hôtel ?
281Je pense que c'est le tien. / Je pense que c'est la tienne.
282Je n'ai plus confiance en lui. / Je ne lui fais plus confiance.
283Pourquoi la vie est-elle comme ça ?
284Tu ne sais rien. / Tu ignores tout.
285Personne ne les comprend. / Aucun ne les comprend.
286Elle n'aime personne. / Il n'aime personne.
287Nous la connaissons depuis des années.
288Mange tes épinards !
289Vous ne me plaisez pas.
290La vie n'est pas facile.
291Où étiez-vous cette semaine ?
292Moi, je suis un enfant.
293La vie est pleine d'aventures.
294Arrête ton cinéma !
295Mets ton manteau.
296Ton père est grand.
297Tom est de bonne humeur.
298Je ne comprends pas l'anglais.
299Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages.
300Je n'ai qu'une seule demande.
301L'été est presque là. / C'est presque l'été.
302Je suis trop vieux pour elle.
303Ils ont un grand jardin.
304Voici des livres.
305Ma faiblesse, c'est la paresse.
306Il est aussi grand que moi.
307C'est arrangé, alors.
308Il n'était pas ton frère.
309Le travail ne me fait pas peur.
310Joseph est dans le jardin.
311Bonne journée, bonnes gens !
312Aujourd'hui, il a fait très chaud.
313Quelle est la prochaine étape ?
314Où est mon micro ?
315Les framboises coûtent très cher.
316Je suis ici à cause de Tom.
317Personne ne le veut. / Personne ne la veut.
318Ce soir, c'est la pleine lune.
319J'aime cette fille.
320Je ne comprends pas la phrase.
321Je pense que c'est son objectif.
322Est-ce que tu vois ce que je vois ? / Vois-tu ce que je vois ?
323Quiconque viendra, me verra.
324Je n'ai pas dit cela. / Je n'ai pas dit ça.
325Je ne me sens pas très bien. / Je ne me sens pas tellement bien.
326Cette décision est définitive. / Cette décision est finale.
327Il n'y a pas d'eau dans le seau.
328Connaissez-vous mon mari ?
329C'est ta responsabilité.
330Tom sait très bien cuisiner. / Tom cuisine très bien.

Aujourd’hui, tu lis des phrases hongroises écrites par des locutrices et locuteurs natifs, et tu vois comment le hongrois construit ses mots : là où le français met une préposition et un article, le hongrois ajoute le plus souvent une terminaison. Cette leçon a un but limité et ne couvre pas tout le niveau A1.

La relecture linguistique reste à faire. Toutes les phrases hongroises de cette leçon viennent de la liste Tatoeba liée à ce guide, avec la traduction française qu’une personne y a liée ; aucune n’a été inventée pour la leçon.

A1.1Terminaisons, négation, questions

Des terminaisons qui s’accordent : -ban et -ben

Le hongrois ajoute des terminaisons au mot, et beaucoup de terminaisons ont deux ou trois formes : la bonne dépend des voyelles du mot (l’harmonie vocalique).1 « Dans » se dit -ban après un mot à voyelles postérieures et -ben après un mot à voyelles antérieures : táska, « sac » – a táskában, « dans le sac » ; kert, « jardin » – a kertben, « dans le jardin ». Les voyelles i et í ne comptent en général pas.1

Ki van a konyhában? Van valaki a házban.

Qu'y a-t-il dans le sac ? Qui est dans la cuisine ? Il y a quelqu'un dans la maison.

Joseph a kertben van. Nincs víz a vödörben.

Qu'as-tu dans la poche ? Joseph est dans le jardin. Il n'y a pas d'eau dans le seau.

L’ordre des mots : ce qui est mis en relief vient en tête

Comme les terminaisons montrent qui fait quoi, l’ordre des mots reste libre pour la mise en relief : le mot sur lequel on insiste se place en général en tête, juste devant le verbe.1 Dans Ezt nem én tettem, « ce n’est pas moi qui l’ai fait », c’est én (moi) qui est en relief ; dans Hétkor indul a hajó, c’est l’heure.

Én ma nem dolgozom. Hétkor indul a hajó. Ma nagyon meleg volt.

Ce n'est pas moi qui l'ai fait. Je ne travaille pas aujourd'hui. Le bateau part à sept heures. Aujourd'hui, il a fait très chaud.

Ne… pas : nem, ne et la double négation

On nie avec nem ; à l’impératif, nem devient ne : Ne menj!, « n’y va pas ! ».1 Avec senki (personne) et semmi (rien), la négation est double : Te nem tudsz semmit, mot à mot « tu ne sais pas rien ». Quand senki est placé devant le verbe, il est suivi de sem : Senki sem érti őket, « personne ne les comprend ».1

Nem tudom, ki ő. Ez nem Tom autója. Még nem kezdtem el.

L'eau n'est pas propre. Je ne sais pas qui c'est. Ce n'est pas la voiture de Tom. Je n'ai pas encore commencé.

Ne mondj túl sokat! Ne menj! Maradj itt!

N'y pense même pas ! N'en dis pas trop ! N'y va pas. Reste ici.

Senki sem akarja ezt. Te nem tudsz semmit. Ő nem szeret senkit. Nem volt ott senki.

Personne ne les comprend. Personne ne le veut. Tu ne sais rien. Elle n'aime personne. Il n'y avait personne.

Les questions : ki, mi, hol, miért, hány, milyen

Ki ? demande une personne, mi ? une chose, hol ? un lieu ; miért ? veut dire « pourquoi ? », hány ? « combien ? » et milyen ? « de quelle sorte ? », parfois « comment ? ».1 Le groupe contient aussi mikor et kié ; leur sens se lit dans la traduction.2 Dans la dernière phrase du groupe, nem placé à la fin sert de question de confirmation ; la traduction le rend par « n’est-ce pas ? ».2

Hol van a kenyér? Mikor zár a bank? Miért kék a tenger? Kié ez a bicikli? Hány szobás a hotel? Milyen volt az út? Tomi is megy, nem?

Qui va manger avec nous ? Quelle est la bonne réponse ? Où est le pain ? À quelle heure ferme la banque ? Pourquoi la mer est-elle bleue ? À qui est cette bicyclette ? Combien de chambres compte cet hôtel ? Comment était le voyage ? Tom ira aussi, n'est-ce pas ?

Lire de vraies phrases hongroises

Huit groupes de phrases écrites par des locutrices et locuteurs natifs, toutes tirées de la liste de ce guide.2 Elles ne forment pas une histoire : chaque groupe réunit des phrases isolées sur un thème. Lis chaque groupe à voix haute ; le tableau en dessous donne la traduction française que Tatoeba lie à chaque phrase.

Le temps qu’il fait

Erősen fúj a szél. Az ég sötét volt. Ma száraz a levegő. Leesett az első hó. Vége van a nyárnak. Nyugodt ma a tenger. Ma este telihold van. Már majdnem nyár van.

Manger et boire

Jó ez a szendvics. Edd meg a borsód! Edd meg a spenótodat! Ő csak vizet iszik. Én nem iszom vizet. Imádom ezt a pizzát. Hámozd meg az almát! Nagyon drága a málna.

À la maison

Tele van a doboz. Nyitva van a hűtő. Hol van a szivacs? Ez az én szobám. Van egy fa asztalom. Minden be van zárva.

Les gens

A fiad egy angyal. Tom és Mária ikrek. A bátyám még alszik. Ő csak egy barát. Ő a fogadott lányom. Mike és Ken barátok. Mennyi idős az apád?

En route

Hol van a kórház? Merre van a strand? Úton van az orvos. Menj ki a teremből! Merre van a szobám? Hol voltál a héten?

L’argent

Ez egy kicsit drága. Ez nekem túl drága. Nem kell a pénzed. Ma nincs nálam pénz. Nem érdekel a pénz. Add ide a pénzemet! Ő szereti a pénzt.

Dans la conversation

Ez egy jó ötlet! Ez tényleg jó hír. Nagyon jó a kérdés! Jó, hogy itt vagy. Csodás nap, így van? Jó napot, doktor úr! Igazad van. Ő téved.

Pensées et sentiments

Ezt én nem akarom. Én szeretem az őszt. Imádom ezt a várost. Én nem ezt akartam. Már nem bízom benne. Nem félek a munkától. Jó kedve van Tominak.

HongroisFrançais
Ici il pleut.
Il pleut déjà.
Le vent souffle fort.
Le ciel était sombre. / Le ciel était obscur.
L'air est sec aujourd'hui.
La première neige est tombée.
L'été est fini. / L'été est terminé.
La mer est calme aujourd'hui.
Ce soir, c'est la pleine lune.
L'été est presque là. / C'est presque l'été.
Le café est trop fort.
La soupe est trop chaude.
Ce sandwich est bon.
Mange tes petits pois.
Mange tes épinards !
Elle ne boit que de l'eau.
Je ne bois pas d'eau.
J'aime cette pizza.
Épluche la pomme.
Les framboises coûtent très cher.
Fais ton lit !
Cette chambre est vide.
La boîte est pleine.
Ton frigo est ouvert. / Le frigo est ouvert.
Où est l'éponge ?
Voici ma chambre.
J'ai une table en bois.
Tout est fermé.
C'est mon nouvel ami.
Tom est notre fils.
Tu es mon fils.
Ton fils est un ange.
Tom et Marie sont jumeaux.
Mon frère dort toujours.
Ce n'est qu'un ami.
C'est ma fille adoptive.
Mike et Ken sont amis.
Quel âge a ton père ?
Le voyage s'est bien passé ?
Comment était ton voyage ?
Où est l'hôpital ?
Dans quelle direction est la plage ?
Le docteur est en chemin.
Sors de la classe.
Où est ma chambre ?
Où étais-tu cette semaine ?
Où est l'argent ?
Voici dix dollars.
C'est un peu cher.
C'est trop cher pour moi.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Je n'ai pas d'argent sur moi, aujourd'hui.
Je me fiche de l'argent.
Donne-moi mon argent.
Elle aime l'argent.
Est-ce que c'est toi, Tom ?
C'est bien, non ?
C’est une bonne idée ! / C'est une bonne idée.
Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
Vous avez posé une très bonne question.
C'est formidable que tu sois ici.
Belle journée, n'est-ce pas ? / Magnifique journée, n'est-ce pas ?
Bonjour Docteur ! / Bonjour, docteur !
Tu as raison. Il a tort.
Aujourd'hui, je suis de bonne humeur.
Mais je n'avais pas peur.
Je ne le veux pas. / Je n'en veux pas.
J'adore l'automne.
J'adore cette ville. / J'aime cette ville.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je n'ai plus confiance en lui. / Je ne lui fais plus confiance.
Le travail ne me fait pas peur.
Tom est de bonne humeur.

Trois points d’attention

  • Regarde les voyelles du mot avant d’ajouter une terminaison : -ban ou -ben, pas les deux.1
  • Senki et semmi demandent une deuxième négation dans la phrase : nem devant le verbe, ou sem juste après senki.1
  • Les voyelles longues à accent (á, é, ó, ő, ú, ű) sont d’autres sons que les brèves : apprends chaque mot avec ses accents et écoute-le prononcé par des locuteurs natifs.
A1

Complète la phrase

Practice: nem, ne et sem, les terminaisons -ban/-ben, les mots interrogatifs ki, hol, miért, hány et nem en fin de phrase. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.A víz tiszta.

    Hint: Négation d’un verbe ou d’un adjectif.

  2. 2. menj! Maradj itt!

    Hint: Négation à l’impératif.

  3. 3.Senki érti őket.

    Hint: Après senki (personne) placé devant le verbe.

  4. 4.Mi van a ?

    Hint: « dans le sac » : -ban après des voyelles postérieures.

  5. 5.Joseph a van.

    Hint: « dans le jardin » : -ben après des voyelles antérieures.

  6. 6. jön velünk enni?

    Hint: « Qui ? »

  7. 7. van a kenyér?

    Hint: « Où ? »

  8. 8. kék a tenger?

    Hint: « Pourquoi ? »

  9. 9. szobás a hotel?

    Hint: « Combien ? »

  10. 10.Tomi is megy, ?

    Hint: En fin de phrase : « n’est-ce pas ? » dans la traduction.

10 questions

Grammar reference: Phrases de Tatoeba [G06], toutes dans la liste liée ; règles d’après [G04]. Sentences are original to LinguaCommons.

Après cette leçon

  • Prends trois phrases du groupe « À la maison » et demande avec hol ? où se trouve chaque objet. Recommence demain sans regarder.
  • Révise les phrases de la liste avec les cartes et cherche les terminaisons dans chaque phrase.
  • HungarianReference.com — Grammaire de référence du hongrois (en anglais), avec exemples ; source des règles de cette leçon.
  • Tatoeba — La collection d’où viennent les phrases de la liste et de la lecture.

Notes & Bibliography

  1. Daniel Clarke, HungarianReference.com : les pages sur l’harmonie vocalique, la terminaison -ban/-ben, l’ordre des mots, nem/ne/sem, les pronoms interrogatifs (Pronouns/interrogative-pronouns) et les adverbes interrogatifs (Adverbs/interrogative-and-relative-adverbs). Registre [G04]. [source] ↩
  2. Tatoeba : phrases hongroises de locuteurs natifs avec la traduction française liée directement (CC BY 2.0 FR). Registre [G06] ; numéros des phrases dans research/guide-gaps/tatoeba/hungarian-srs-fr.tsv. [source] ↩
Before you go — four words, and a ten-second experiment

Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.

Nincs víz a vödörben.

1 of 4

Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.

How to make this a habit →

Guías relacionadas