#separator:tab #html:false #columns:Front Back #deck:LinguaCommons::Hungarian (from French) Ez a nő vak. Cette femme est aveugle. Ez a te ügyed. C'est ton affaire. Ez az én órám. Cette horloge est à moi. / Cette horloge est mienne. Ki ez az alak? Qui est ce type ? Jó volt az út? Le voyage s'est bien passé ? Szép ez a zene. Cette musique est belle. Mi a jó válasz? Quelle est la bonne réponse ? Ma nem érek rá. Je suis occupé aujourd’hui. / Je suis occupée aujourd’hui. Te új vagy itt? Tu es nouveau ici ? Ez a ház kiadó. Cette maison est à louer. Hol van a mama? Elle est où, maman ? Te a fiam vagy. Tu es mon fils. Ma jó a kedvem. Aujourd'hui, je suis de bonne humeur. Hol van a pénz? Où est l'argent ? Már itt is van! Il est déjà là. Nem jó a hátam. J'ai mal au dos. Hol az én fiam? Où est mon fils ? Nem Tom a nevem. Mon nom n'est pas Tom. Idd meg a tejed! Bois ton lait. / Finis ton lait ! Ez a te könyved. C'est ton livre. Ez a te bringád? Est-ce ton vélo ? Ő az új barátom. C'est mon nouvel ami. Tomi a mi fiunk. Tom est notre fils. Ez egy jó ötlet! C’est une bonne idée ! / C'est une bonne idée. Hol van a lovam? Où est mon cheval ? Télen hull a hó. L'hiver, c'est le temps de la neige. Itt esik az eső. Ici il pleut. Az illata az jó! Ça sent bon ! A kávé túl erős. Le café est trop fort. Ez egy szép nap. C'est une belle journée. Az jó, nem igaz? C'est bien, non ? Mi az a Tatoeba? Qu'est-ce que Tatoeba ? Kié ez a kamion? À qui est ce camion ? / C'est le camion de qui ? Már esik az eső. Il pleut déjà. Nem tudom, ki ő. Je ne sais pas qui c'est. Ez az én szobám. Voici ma chambre. Ki tud róla még? Qui d'autre sait ? Hol van az olló? Où sont les ciseaux ? Üres ez a szoba. Cette chambre est vide. Írd ide a címed. Inscris ici ton adresse. Te mit eszel ma? Que manges-tu aujourd'hui ? Ez egy arab név. C'est un nom arabe. Te vagy az, Tom? Est-ce que c'est toi, Tom ? Itt van a számom. Voilà mon numéro. Hol van a kenyér? Où est le pain ? Hol van a férjem? Où est mon mari ? Kié ez a bicikli? À qui est cette bicyclette ? / À qui est ce vélo ? Ő csak egy barát. Ce n'est qu'un ami. Tárd ki az elméd! Ouvre ton esprit. Ez a te döntésed. C'est ta décision. Kiadó ez a szoba. Cette chambre est à louer. A víz nem tiszta. L'eau n'est pas propre. Tudod, hogy ki ő. Tu sais qui c'est. Néha a bika győz. Parfois, c'est le taureau qui gagne. Nem tudod, ki ez? Ne sais-tu pas qui c'est ? Itt van a lányod? Ta fille est-elle là ? Hol van a macska? Où est le chat ? Mi volt a kérdés? Quelle était la question ? Hol van a jegyem? Où est mon billet ? Mikor zár a bank? À quelle heure ferme la banque ? Jéggé vált a víz. L'eau se glaça. / L'eau devint glace. Az ég sötét volt. Le ciel était sombre. / Le ciel était obscur. Ez a mondat igaz. Cette phrase est vraie. Ne is gondolj rá! N'y pense même pas ! Én egy nő vagyok. Je suis une femme. Sötét volt az ég. Le ciel était obscur. Ő az új barátnőd? Est-ce ta nouvelle petite amie ? Edd meg a borsód! Mange tes petits pois. Hol van a kórház? Où est l'hôpital ? Hol van a táskám? Où est mon sac ? Nem az én esetem. Il n'est pas mon genre. Tele van a doboz. La boîte est pleine. Mind a négy szép. Tous les quatre sont jolis. Ez túl sok nekem. C'est trop pour moi. Túl jó vagy neki. Tu es trop bon pour elle. Ez miért van itt? Pourquoi est-il ici ? / Pourquoi est-elle ici ? Én ezt nem látom. Je ne le vois pas. Ez aztán jó volt! Qu'est-ce que c'était bon ! Nehéz év volt ez. Ça a été une année difficile. Bent van a főnök? Le patron est-il là ? Egy medve él itt. Un ours vit ici. Én is ott leszek. J'y serai aussi. Ő csak egy troll. Ce n'est qu'un troll. Kinek az ágya ez? À qui est ce lit ? Én ezt nem tudom. Je ne peux pas faire ça. Nézd csak meg őt! Regarde-la, simplement ! Én nem is féltem! Mais je n'avais pas peur. Ez az első lovam. C'est mon premier cheval. Milyen a víz itt? Comment est l'eau, ici ? Van víz a Marson. Il y a de l'eau sur Mars. Ki venné ezt meg? Qui achèterait ça ? Nekem ő nem kell. Je n'ai pas besoin de lui. Az én hibám volt. C'était ma faute. / C'était mon erreur. Az a te problémád. C'est ton problème. Itt van egy példa. Voici un exemple. Ez tényleg jó hír. Ce sont vraiment de bonnes nouvelles. Meddig él egy pók? Combien de temps vit une araignée ? Ez kinek a cipője? À qui sont ces chaussures ? / À qui sont ces chaussures ? Nyisd ki a szíved! Ouvre ton cœur. Vesd meg az ágyad! Fais ton lit ! Erősen fúj a szél. Le vent souffle fort. Én nem Tom vagyok. Je ne suis pas Tom. Ő az, akit hívtam. C'est lui que j'ai appelé. Nincs nálam a cím. Je n'ai pas l'adresse sur moi. Ez egy rossz hely. C'est un mauvais endroit. Túl forró a leves. La soupe est trop chaude. Tom a volt férjem. Tom est mon ex. Hol van az ernyőm? Où est mon parapluie ? Milyen volt az út? Comment était le voyage ? Tomi is megy, nem? Tom ira aussi, n'est-ce pas ? Ez nagy hiba volt. C'était une grosse erreur. Nyisd ki a szádat! Ouvre la bouche ! / Ouvre la bouche. Jó, hogy itt vagy. C'est formidable que tu sois ici. Én vagyok a hibás! Au temps pour moi ! Mi van a táskában? Qu'y a-t-il dans le sac ? / Qu'est-ce qu'il y a dans le sac ? Ezt én nem akarom. Je ne le veux pas. / Je n'en veux pas. Szabad ez az ülés? Ce siège est-il libre ? / Est-ce que ce siège est libre ? Az a kígyó mérges. Ce serpent est venimeux. Van élet a Marson? Y a-t-il de la vie sur Mars ? Ez az én családom. C'est ma famille. Jó ez a szendvics. Ce sandwich est bon. A fiad egy angyal. Ton fils est un ange. Ez nem Tom autója. Ce n'est pas la voiture de Tom. Ki írta a Bibliát? Qui a écrit la Bible ? Kinek a cipője ez? Ce sont les chaussures de qui ? Nem tudom, kik ők. Je ne sais pas qui ils sont. / J'ignore qui elles sont. Az a férfi katona. Cet homme est soldat. A sírás nem segít. Ça ne sert à rien de pleurer. Ez túl mély nekem. C'est trop profond pour moi. A ti házatok nagy. Votre maison est grande. Hol van a szivacs? Où est l'éponge ? A háború az rossz. La guerre, c'est mal. Nem az én szüleim. Ce ne sont pas mes parents. 2013 óta élek itt. Je vis ici depuis 2013. Az ő döntése volt. C'était sa décision. Ez gólya vagy gém? Est-ce une cigogne ou un héron ? Te túl lassú vagy. Tu es trop lent. Hívd fel a lányod! Appelle ta fille. Ő szereti a pénzt. Elle aime l'argent. Úton van az orvos. Le docteur est en chemin. Ez nem kell nekem. Je n'en ai pas besoin. / Je n'ai pas besoin de ça. Nem kell a pénzed. Je n'ai pas besoin de ton argent. Itt van egy férfi. Il y a un homme ici. Nyitva van a hűtő. Ton frigo est ouvert. / Le frigo est ouvert. Ezt nem én tettem. Ce n'est pas moi qui l'ai fait. / Ce n'est pas moi qui ai fait cela. Még nem kezdtem el. Je n'ai pas encore commencé. Mit eszik a tigris? Que mange le tigre ? Hol voltál a héten? Où étais-tu cette semaine ? Úgy néz ki, elment. Il paraît qu'il est parti. Tudom, mi a helyes. Je sais ce qui est juste. Melyik a te táskád? Lequel est ton sac ? Miből áll a levegő? De quoi se compose l'air ? Már tudom, ki vagy. Je sais déjà qui tu es. Ma száraz a levegő. L'air est sec aujourd'hui. Ő csak egy kislány. C'est juste une petite fille. Nem vagyok az apád. Je ne suis pas ton père. Én ma nem dolgozom. Je ne travaille pas aujourd'hui. Ne mondj túl sokat! N'en dis pas trop ! / N'en dites pas trop ! Itt van tíz dollár. Voici dix dollars. Menj ki a teremből! Sors de la classe. Ő csak vizet iszik. Elle ne boit que de l'eau. Na, én kész vagyok. Bon, je suis prêt. / Bon, je suis prête. Akkor jön majd még? Alors reviendra-t-il ? A ló hasznos állat. Le cheval est un animal utile. Tamás egy jó ember. Tom est quelqu'un de bien. Fekete ez a hattyú. Ce cygne est noir. Én nem iszom vizet. Je ne bois pas d'eau. Tom és Mária ikrek. Tom et Marie sont jumeaux. Merre van a strand? Dans quelle direction est la plage ? Ő erősebb, mint én. Elle est plus forte que moi. Ez múlt héten volt. C'était la semaine dernière. / C'était la semaine passée. Leesett az első hó. La première neige est tombée. Nem érdekel a pénz. Je me fiche de l'argent. Egy éve ismerem őt. Je la connais depuis un an. Én nem ezt akartam. Ce n'est pas ce que je voulais. Tudod, hogy kik ők? Sais-tu qui ils sont ? / Sais-tu qui elles sont ? Nem volt ott senki. Il n'y avait personne. / Personne n'était là. Ki van a konyhában? Qui est dans la cuisine ? Nagyon jó a kérdés! Vous avez posé une très bonne question. Miért forog a Föld? Pourquoi la Terre tourne-t-elle ? Erősen fájt a feje. Sa tête lui faisait très mal. Vége van a nyárnak. L'été est fini. / L'été est terminé. Ez az utolsó filme. C'est son dernier film. Add ide a pénzemet! Donne-moi mon argent. Miért kék a tenger? Pourquoi la mer est-elle bleue ? Volna egy kis időd? Aurais-tu un peu de temps ? Merre van a szobám? Où est ma chambre ? Te miért nem eszel? Pourquoi tu ne manges pas ? Hol van a nadrágom? Où se trouve mon pantalon ? / Où est mon pantalon ? Ez nekem túl drága. C'est trop cher pour moi. Ez nem lesz hosszú. Ça ne sera pas long. Ez nem titok többé. Ce n'est plus un secret. De nekem autó kell! Mais je veux une voiture. Hogyhogy itt vagy!? Pourquoi es-tu ici ? / Comment se fait-il que tu sois ici ? Más amúgy nem volt? Il ne s'est rien passé d'autre ? Ez a te pillanatod. C'est ton moment. Mi van az asztalon? Qu'est-ce qu'il y a sur la table ? Ki jön velünk enni? Qui va manger avec nous ? Mi van a zsebedben? Qu'as-tu dans la poche ? Nem, neked nem kell. Non, tu ne dois pas. Tudom, hogy ki vagy. Je sais qui tu es. A szüleim nem élnek. Mes parents ne sont pas en vie. Te vagy a szakember. C'est toi l'expert. A bátyám még alszik. Mon frère dort toujours. Most edd a vacsorád. Maintenant mange ton repas. Mi a kedvenc ételed? Quel est ton plat préféré ? / Quel est ton plat favori ? A világ nagyon nagy. Le monde est très grand. Az nekem tudható be. C'était de ma faute. Van még szabad hely. Il y a encore des places disponibles. Az egész testem fáj. Tout mon corps me fait mal. Tom nem mond igazat. Tom ment. A szerelem nem elég. L'amour ne suffit pas. Tom eszik egy almát. Tom mange une pomme. Mike és Ken barátok. Mike et Ken sont amis. Ki a kedvenc költőd? Quel est ton poète préféré ? Az álma valóra vált. Son rêve devint réalité. Ez a mondat szomorú. Cette phrase est triste. Én is voltam fiatal. J'ai été jeune moi aussi. A lakásom közel van. Mon appartement est à proximité. Én szeretem az őszt. J'adore l'automne. Nem érdekel a divat. Je me fiche de la mode. Tamás nem néz tévét. Tom ne regarde pas la télévision. Csoda a csodák közt. Un miracle parmi des miracles. Hol van a testvéred? Où est ton frère ? Ez egy kubai szivar. C'est un cigare cubain. Te meg kicsoda vagy? Et toi, qui es-tu ? Nem vagyok még kész. Je ne suis pas encore prêt. Csodás nap, így van? Belle journée, n'est-ce pas ? / Magnifique journée, n'est-ce pas ? Ő mindig veled lesz. Elle sera toujours avec toi. Tud írni és olvasni. Elle sait lire et écrire. Ez az, amit akarunk. C'est ce que nous voulons. Nem tudom a választ. Je ne connais pas la réponse. Ma nincs nálam pénz. Je n'ai pas d'argent sur moi, aujourd'hui. Értem, amit ön mond. Je comprends ce que vous dites. Mennyi idős az apád? Quel âge a ton père ? Van valaki a házban. Il y a quelqu'un dans la maison. Az én helyemen vagy. Tu es à ma place. A virág piros színű. La fleur est de couleur rouge. Nem értem, mit mond. Je ne comprends pas ce qu'elle dit. Meddig él egy lepke? Combien de temps vit un papillon ? Ez egy kicsit drága. C'est un peu cher. Mióta laksz itt már? Depuis quand habites-tu ici ? Nem igaz, amit mond. Ce qu'il dit n'est pas vrai. Hámozd meg az almát! Épluche la pomme. És ki a menyasszony? Et qui est la mariée ? Minden be van zárva. Tout est fermé. Még nem vagyok éhes. Je n'ai pas encore faim. Ez nem egészen igaz. Ce n'est pas tout à fait exact. Új kocsi kell neked. Tu as besoin d'une nouvelle voiture. Jó napot, doktor úr! Bonjour Docteur ! / Bonjour, docteur ! Add nekem a levelet! Donne-moi la lettre ! Nem volt mit ennünk. Nous n'avions rien à manger. Ez a kedvenc filmem. C'est mon film préféré. Ennek fele se tréfa. Ce n'est plus drôle. Van egy fa asztalom. J'ai une table en bois. Itt vagy még mindig? Est-ce que tu es encore là ? / T'es encore ici ? Egyik lány sem diák. Aucune de ces filles n'est étudiante. Te ezt nem értheted. Tu ne peux pas comprendre ça. Imádom ezt a várost. J'adore cette ville. / J'aime cette ville. Hétkor indul a hajó. Le bateau part à sept heures. Nem volt elég neked? N'était-ce pas suffisant pour toi ? Ő a fogadott lányom. C'est ma fille adoptive. Imádom ezt a pizzát. J'aime cette pizza. Én ismerem a titkod. Je connais ton secret. Ki tudod ezt nyitni? Peux-tu l'ouvrir ? Te nem eszel velünk? Tu ne manges pas avec nous ? Meleg volt a levegő. L'air était chaud. Ő nem az ellenséged. Elle n'est pas ton ennemie. Edgar Degas a nevem. Je m'appelle Edgar Degas. / Mon nom est Edgar Degas. Csak egy sört ittam. J'ai bu une seule bière. Nekem csak egy kell. Je n'en ai besoin que d'un. Ne menj! Maradj itt! N'y va pas. Reste ici. Igazad van. Ő téved. Tu as raison. Il a tort. Nyugodt ma a tenger. La mer est calme aujourd'hui. Milyen volt az utad? Comment était ton voyage ? A francia nem angol. Le français n’est pas l’anglais ! A valóság nem valós. La réalité n'est pas réelle. A máltai sémi nyelv. Le maltais est une langue sémitique. Nem volt kint senki. Il n'y avait personne dehors. Hány szobás a hotel? Combien de chambres compte cet hôtel ? Ez a tiéd szerintem. Je pense que c'est le tien. / Je pense que c'est la tienne. Már nem bízom benne. Je n'ai plus confiance en lui. / Je ne lui fais plus confiance. Miért ilyen az élet? Pourquoi la vie est-elle comme ça ? Te nem tudsz semmit. Tu ne sais rien. / Tu ignores tout. Senki sem érti őket. Personne ne les comprend. / Aucun ne les comprend. Ő nem szeret senkit. Elle n'aime personne. / Il n'aime personne. Ismerjük őt évek óta. Nous la connaissons depuis des années. Edd meg a spenótodat! Mange tes épinards ! Nem tetszik ön nekem. Vous ne me plaisez pas. Nem egyszerű az élet. La vie n'est pas facile. Hol voltatok a héten? Où étiez-vous cette semaine ? Én még gyerek vagyok. Moi, je suis un enfant. Az élet csupa kaland. La vie est pleine d'aventures. Fejezd be a vetítést! Arrête ton cinéma ! Vedd fel a kabátodat. Mets ton manteau. Jó magas az édesapád. Ton père est grand. Jó kedve van Tominak. Tom est de bonne humeur. Én nem értek angolul. Je ne comprends pas l'anglais. Itt sok vadvirág van. Ici, il y a beaucoup de fleurs sauvages. Csak egy kérésem van. Je n'ai qu'une seule demande. Már majdnem nyár van. L'été est presque là. / C'est presque l'été. Túl öreg vagyok neki. Je suis trop vieux pour elle. Van egy nagy kertjük. Ils ont un grand jardin. Itt vannak a könyvek. Voici des livres. A lustaság a gyengém. Ma faiblesse, c'est la paresse. Olyan magas, mint én. Il est aussi grand que moi. Akkor ez így rendben. C'est arrangé, alors. Nem a testvéred volt. Il n'était pas ton frère. Nem félek a munkától. Le travail ne me fait pas peur. Joseph a kertben van. Joseph est dans le jardin. Jó napot, jó emberek! Bonne journée, bonnes gens ! Ma nagyon meleg volt. Aujourd'hui, il a fait très chaud. Mi a következő lépés? Quelle est la prochaine étape ? Hol van a mikrofonom? Où est mon micro ? Nagyon drága a málna. Les framboises coûtent très cher. Tom miatt vagyok itt. Je suis ici à cause de Tom. Senki sem akarja ezt. Personne ne le veut. / Personne ne la veut. Ma este telihold van. Ce soir, c'est la pleine lune. Szeretem ezt a lányt. J'aime cette fille. Nem értem a mondatot. Je ne comprends pas la phrase. Szerintem ez a célja. Je pense que c'est son objectif. Látod, amit én látok? Est-ce que tu vois ce que je vois ? / Vois-tu ce que je vois ? Bárki jön, lát engem. Quiconque viendra, me verra. Én ilyet nem mondtam. Je n'ai pas dit cela. / Je n'ai pas dit ça. Nem vagyok olyan jól. Je ne me sens pas très bien. / Je ne me sens pas tellement bien. Ez a döntés végleges. Cette décision est définitive. / Cette décision est finale. Nincs víz a vödörben. Il n'y a pas d'eau dans le seau. Ismeri ön a férjemet? Connaissez-vous mon mari ? Ez a te felelősséged. C'est ta responsabilité. Tamás nagyon jól főz. Tom sait très bien cuisiner. / Tom cuisine très bien.