Heute liest du ungarische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern und siehst, wie Ungarisch Wörter baut: Wo das Deutsche Präpositionen und Artikel nimmt, hängt das Ungarische meist Endungen an. Diese Lektion hat ein begrenztes Ziel und deckt nicht das ganze Niveau A1 ab.
Die sprachliche Prüfung steht noch aus. Alle ungarischen Sätze dieser Lektion stammen aus der Tatoeba-Liste zu diesem Leitfaden, mit der deutschen Übersetzung, die ein Mensch damit verknüpft hat; keiner wurde für die Lektion erfunden.
Endungen, die sich anpassen: -ban und -ben
Ungarisch hängt Endungen an das Wort, und viele Endungen haben zwei oder drei Formen: Welche passt, hängt von den Vokalen des Wortes ab (Vokalharmonie).1 »In« heißt -ban nach Wörtern mit hinteren Vokalen und -ben nach Wörtern mit vorderen Vokalen: tó, »See« – a tóban, »im See«; levél, »Brief« – a levélben, »im Brief«. i und í zählen dabei meist nicht mit.1
Ott alszik a fűben. Nincs a kútban víz. Ma nem volt iskolában.
Ich sehe sie im See. Er schläft dort im Gras. Es ist kein Wasser im Brunnen. Sie war heute nicht in der Schule.
Mi van a zsebedben? Van lift az épületben?
Was steht im Brief? Was hast du in deiner Hosentasche? Gibt es einen Aufzug im Gebäude?
Satzbau: Was betont ist, steht vorn
Weil die Endungen zeigen, wer was tut, ist die Wortstellung frei für die Betonung: Daniel látja Ágit, Ágit Daniel látja und Látja Daniel Ágit heißen alle »Daniel sieht Ági«. Das betonte Wort steht meist am Satzanfang, vor dem Verb.1
Minden nap tévét néz. Ma későn keltem fel. Ő látta a balesetet.
Ich habe Holz ins Feuer gelegt. Er guckt jeden Tag Fernsehen. Heute bin ich spät aufgestanden. Er hat den Unfall gesehen.
Nicht: nem, ne und die doppelte Verneinung
Verneint wird mit nem; in der Aufforderung wird daraus ne: ne gyere ide!, »komm nicht her!«.1 Mit senki (niemand), semmi (nichts) und sehol (nirgends) verneint man doppelt: nem látok senkit, wörtlich »ich sehe niemanden nicht«; steht senki vor dem Verb, folgt sem: 1
Nem láttam jól őt. Nem drága a belépő. Nem érte meg várni.
Das ist nicht die Wahrheit. Ich habe ihn nicht gut gesehen. Die Eintrittskarte ist nicht teuer. Es hat nicht gelohnt zu warten.
Ne menj az erdőbe! Ne becsüld őt alá! Ne bízz a bankokban!
Setz dich noch nicht hin! Geh nicht in den Wald hinein! Unterschätz ihn nicht! Vertrau Banken nicht!
Senki sem jött vissza. Ott senki sem lakik. Te nem tudsz semmit.
Niemand kam zurück. Niemand weiß etwas. Dort wohnt niemand. Du weißt nichts.
Fragen: ki, mi, hol, honnan, hány – und ugye
Ki? fragt nach Personen, mi? nach Sachen. Beim Ort unterscheidet das Ungarische hol? (wo?), hová? (wohin?) und honnan? (woher?); hány? fragt »wie viele?«.1 Im letzten Satz der Gruppe steht ugye am Ende; die Übersetzung gibt es mit »oder?« wieder.2
Hol van az asztal? Honnan jön a zene? Hány oldalas a könyv? Mennyibe kerül egy ló? Ez Tom ügye, ugye?
Wer ist das auf den Bildern? Was ist Karma? Wo ist der Tisch? Woher kommt die Musik? Wie viele Seiten hat das Buch? Wie viel kostet ein Pferd? Das ist Toms Sache, oder?
Echte ungarische Sätze lesen
Acht Gruppen mit Sätzen von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern, alle aus der Liste zu diesem Leitfaden.2 Sie bilden keine Geschichte; jede Gruppe vereint einzelne Sätze zu einem Thema. Lies jede Gruppe laut; die Tabelle darunter gibt die deutsche Übersetzung, die Tatoeba mit jedem Satz verknüpft.
Zeit und Wetter
Hamarosan itt a nyár. Rövid volt a tavasz. Az eső átváltott hóba. Zöld még a természet. A nap megint felkel. Kezdetét veszi az év.
Essen und Trinken
Iszol a leves előtt? Kér még valaki sütit? Mit akartok ma enni? Nem bírok többet enni. Én inkább magam főzök. Kockázd fel a hagymát. Egész nap éhes vagyok.
Unterwegs
A menetidő két óra. Hány órás az utazás? Elérted még a buszt? Késve landol a repülő. Menjen át a hídon. Látom már a partot.
Zu Hause
Koszos ez a tányér. Képek lógnak a falon. Zárd el a vízcsapot! Van idebenn egy légy. Párás a levegő bent. Nyitva már az ajtó.
Menschen
Ő még mindig szép. Ő egy lelkes újonc. Ő még mindig gyerek. Ő egy igazi angyal. A szüleid hol vannak? A fiam lusta dolgozni. Hol van a felesége?
Geld und Einkaufen
Kell a pénzem vissza. Mennyit ér a házad? Rajta van az ára. Ezt vedd meg nekem. Vedd meg az autómat. Csak ezt vettem meg. A pénz csak eszköz.
Im Gespräch
És még egy dolog. Nos, mi a válaszod? És én mit csináljak? Hogy van ez angolul? Én tudom. Ott voltam. Hahó! Van itt valaki?
Gedanken und Gefühle
Nem bírom itt tovább. Nem érzek semmit már. Jól érzi magát Tom. Ő tudja, mit érzel. Ezt én máshogy látom. Eképp vélekedem én is. Semmi sem jobb ennél.
| Ungarisch | Deutsch |
|---|---|
| Es ist ein bisschen windig. | |
| Draußen tobt der Sturm. | |
| Der Sommer kommt bald. | |
| Der Frühling war zu kurz. | |
| Der Regen ist in Schnee übergegangen. | |
| Die Natur ist immer noch grün. | |
| Die Sonne geht immer wieder auf. | |
| Das Jahr beginnt. | |
| Dieser Fisch stinkt. | |
| Hast du eine Flasche Bier? | |
| Trinkst du vor der Suppe? | |
| Will jemand noch Kuchen? | |
| Was wollt ihr heute essen? | |
| Ich kann nicht mehr essen. | |
| Ich koche lieber selber. | |
| Schneide die Zwiebeln in Würfel. | |
| Ich habe den ganzen Tag Hunger. | |
| Der Zug ist schon weg. | |
| Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden. | |
| Wie viele Stunden dauert die Reise? | |
| Hast du den Bus noch gekriegt? | |
| Das Flugzeug landet verspätet. | |
| Überqueren Sie die Brücke. | |
| Ich sehe schon die Küste. | |
| Tom sitzt am Tisch. | |
| Räume den Tisch ab. | |
| Dieser Teller ist schmutzig. | |
| An der Wand hängen Bilder. | |
| Dreh den Wasserhahn zu! | |
| Hier drinnen ist eine Fliege. | |
| Die Luft ist feucht hier drinnen. | |
| Die Tür ist bereits geöffnet. | |
| Sein Sohn ist auch Chirurg. | |
| Seine Frau ist schwanger. | |
| Sie ist immer noch schön. | |
| Er ist ein begeisterter Neuling. | |
| Er ist immer noch ein Kind. | |
| Sie ist ein echter Engel. | |
| Wo sind deine Eltern? | |
| Mein Sohn ist zu faul zu arbeiten. | |
| Wo ist Ihre Frau? | |
| Wir haben zu wenig Geld. | |
| Ich brauche mehr Geld. | |
| Ich will mein Geld zurück. | |
| Was ist dein Haus wert? | |
| Der Preis steht darauf. | |
| Kaufe das für mich. | |
| Kaufe mein Auto. | |
| Ich habe nur das gekauft. | |
| Das Geld ist nur ein Mittel. | |
| Du bist es, Tom? | |
| Papa ist nicht gekommen? | |
| Und noch eine Sache. | |
| Nun, was ist deine Antwort? | |
| Und was soll ich tun? | |
| Wie sagt man das auf Englisch? | |
| Ich weiß das. Ich war dort. | |
| Huhu! Ist jemand da? | |
| Ich vertraue ihm nicht. | |
| Du verstehst es immer noch nicht. | |
| Ich kann es hier nicht mehr ertragen. / Ich halte es hier nicht mehr aus. | |
| Ich fühle nichts mehr. | |
| Tom fühlt sich wohl. | |
| Er weiß, was du fühlst. | |
| Ich sehe das anders. | |
| Das denke ich auch. | |
| Nichts ist besser als das. |
Drei Dinge, auf die du achten solltest
- Achte auf die Vokale des Wortes, bevor du eine Endung anhängst: -ban oder -ben, nicht beides.1
- Senki und semmi brauchen eine zweite Verneinung im Satz: nem vor dem Verb oder sem danach.1
- Lange Vokale mit Akzent (á, é, ó, ő, ú, ű) sind andere Laute als die kurzen: Lerne jedes Wort mit seinen Akzenten und höre es dir von Muttersprachlern an.
Ergänze den Satz
Practice: nem, ne und sem, die Endungen -ban/-ben, die Fragewörter ki, hol, honnan, hány und ugye. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Ez az igazság.
Hint: Verneinung des Verbs oder Satzteils.
- 2. ülj még le!
Hint: Verneinung in der Aufforderung.
- 3.Senki jött vissza.
Hint: Nach senki (niemand) muss noch einmal verneint werden.
- 4.Látom őt a .
Hint: »im See« – -ban nach hinteren Vokalen.
- 5.Mi áll a ?
Hint: »im Brief« – -ben nach vorderen Vokalen.
- 6. ez a képeken?
Hint: »Wer?«
- 7. van az asztal?
Hint: »Wo?«
- 8. jön a zene?
Hint: »Woher?«
- 9. oldalas a könyv?
Hint: »Wie viele?«
- 10.Ez Tom ügye, ?
Hint: In der Übersetzung: »oder?«
10 questions
Grammar reference: Sätze aus Tatoeba [G05], alle in der verknüpften Liste; Regeln nach [G04]. Sentences are original to LinguaCommons.
Nach dieser Lektion
- Nimm drei Sätze aus der Gruppe »Zu Hause« und frage mit hol? nach jedem Gegenstand. Wiederhole es morgen ohne hinzusehen.
- Wiederhole die Sätze der Liste mit den Karten und suche in jedem Satz die Endungen.
- Wiktionary – Ungarisch — Ungarische Wörter mit deutscher Erklärung.
- Tatoeba — Die Sammlung, aus der die Sätze der Liste und der Lesetext stammen.
Notes & Bibliography
- Daniel Clarke, HungarianReference.com: die Seiten zu Vokalharmonie, zur Endung -ban/-ben, zur Wortstellung, zu nem/ne/sem und zu den Fragewörtern. Register [G04]. [source] ↩
- Tatoeba: ungarische Sätze von Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern mit direkt verknüpfter deutscher Übersetzung (CC BY 2.0 FR). Register [G05]; Satznummern in research/guide-gaps/tatoeba/hungarian-srs-de.tsv. [source] ↩