Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Tyska för svenskar: hälsa, tacka och fråga

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Redan i dag säger du tre saker på tyska: en hälsning, ett tack och en fråga. Tyskan är ett germanskt språk som svenskan, så ordföljden i påståenden och en stor del av ordförrådet får du nästan gratis. Det som kostar är genus, kasus och en enda vana: i bisatser flyttar tyskan verbet till slutet, vilket svenskan inte gör. Varje tysk mening här är skriven av en Tatoeba-användare, och den svenska översättningen är direkt kopplad till just den meningen.

Guten Tag!

Goddag!

Source: Tatoeba: meningar skrivna av personer som har tyska som modersmål, med svenska översättningar som andra användare har kopplat direkt till dem (CC BY 2.0 FR). Meningarnas id finns i filen research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-sv.tsv.

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras German–Swedish →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Swedish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#GermanSwedish
1Tack!
2Tack.
3Varsågod!
4Hej då!
5Goddag!
6Hursa?
7Ja, tack.
8Välkommen!
9Tack så mycket!
10Tack så mycket.
11Nej tack.
12God kväll.
13God morgon!
14Notan, tack.
15Tvål, tack.
16Tack, Jesus.
17God morgon.
18Jag tackar dig.
19Jag tackar er.
20Förlåt.
21Se upp!
22Var god och tag plats!
23Tack för allt.
24Tack till er båda!
25Tills ikväll.
26Var god vänta.
27Två öl, tack!
28Kan jag få mer kaffe?
29Imorgon är det måndag.
30Tack, detsamma!
31God morgon, Tom.
32Snälla, dö inte!
33Välkommen tillbaka!
34I morgon är det avlöningsdag.
35Han kommer att vara ledig imorgon.
36God morgon, Mike.
37Varför inte i morgon?
38"Tack." "För all del."
39Tack, detsamma.
40Tack för senast.
41Snälla, dansa med mig!
42Var snäll och ta ett bad.
43Hej! God morgon!
44Hjärtligt välkommen!
45Lugna ner er, är ni snälla.
46Var snäll och håll mun!
47Var snäll och kasta bollen.
48Hallå, gamle vän!
49Din legitimation, tack!
50Välkommen till Japan.
51Tack för brevet.
52Tack för skjutsen.
53Hallå, är det någon där?
54Snälla berätta vidare!
55Snälla fundera på saken.
56Träffas vi imorgon?
57Vilken perfekt natt!
58Kommer det att regna imorgon?
59Välkommen till Syrien!
60Tack, det var allt.
61Snälla bestäm dig!
62Var snäll och duka.
63I morgon är det den sjunde.
64Var snäll och håll mun på er!
65Tack för erbjudandet!
66Tack för ditt brev.
67Tack för att du ringde.
68Tack för ditt mejl!
69Kom i morgon förmiddag.
70Till Hilton hotell, tack.
71Ikväll låter bra.
72En kopp kaffe, tack.
73Gör det i morgon!
74Tack för ditt svar.
75Imorgon kommer jag att vara borta.
76Namn och adress, tack.
77Tack för ert bidrag.
78Tack för ditt besök.
79Vem arbetar ikväll?
80Var snäll och vänta i fem minuter.
81Jag ska spela tennis i morgon.
82Välkommen till Wikipedia.
83Tack för att du tittade förbi.
84Jobbar du ikväll?
85Jobbar ni ikväll?
86Deras bröllop är imorgon.
87Igår kväll regnade det.
88Tack för ditt bidrag.
89Besökare är välkomna.
90Är Tom här ikväll?
91Det är hennes födelsedag imorgon.
92Tack för din förklaring.
93Gör dig inget besvär!
94I morgon är det avfärd.
95Imorgon ska jag stanna på kontoret.
96Välkommen till den här världen!
97Var vänlig och slappna av.
98I morse klarnade det.
99Välkommen till mitt liv.
100Välkomna hem till oss!
101Var snäll och sätt på er skorna.
102Var snäll och öppna munnen stort.
103Jag har undervisning i morgon.
104De kommer inte förrän imorgon.
105Det tog hela kvällen.
106Var snäll och avbryt mig inte.
107Alla goda ting är tre.
108Jag ska fråga honom imorgon.
109God morgon och välkommen!
110Var snäll och stäng av teven.
111Var så god och ge mig något att äta.
112Jag flyger till Hanoi i morgon.
113Ställ undan de här stolarna, tack.
114God morgon, vad heter du?
115Jag ringer i morgon bitti.
116Var snäll och ge oss några exempel.
117Ursäkta, vad är klockan?
118Har du tid att komma imorgon?
119Var snäll och skriv ner din adress.
120Gissa vem som kommer i kväll.
121Jag tittade på tv i morse.
122Tack för att du handlar hos oss!
123Jag kommer ihåg den kvällen.
124Var vänlig och följ hans exempel.
125Var snäll och ta av er skorna.
126Två korv med bröd, tack.
127Kan du skriva ner det?
128Jag har en bra arbetsplats.
129Imorgon är min första arbetsdag.
130Rummet kommer att målas imorgon.
131Tack för allt du gjort.
132Tack för dina vänliga ord!
133Tre öl och en tequila, tack.
134I morgon ska jag åka till Amerika.
135Viktiga gäster anländer imorgon.
136Kan du bära det här åt mig?
137Vänligen beakta detta faktum.
138Vi ska ha fest på fredag kväll.
139Hej, jag är Tom. Vad heter du?
140En kopp kaffe och ett keks, tack.
141Jag tvivlar på att det kommer att snöa i morgon.
142Jag skulle gärna vilja ha en bit ost, tack.
143Vi ses nästnästa vecka.
144Sätt dig inte på den bänken, är du snäll.
145Var vänlig och stör mig inte i arbetet!
146Var snäll och sätt er inte på den här bänken.
147Jag älskar doften av kaffe om morgonen.
148Mor går till sjukhuset på morgonen.
149Kan du inte ge mig lite pengar?
150Kan jag få ett glas mjölk?
151De är som dag och natt.
152Vi ska få en ny lärare i morgon.
153Vi ska få en ny lärarinna i morgon.
154När gick du upp i morse?
155Jag skulle vilja boka ett rum, tack.
156Du kan inte stanna här i natt.
157Tuppen galer ”Kuckeliku!” om morgonen.
158Skulle jag kunna få en servett?
159Ett kuvert och ett frimärke, tack.
160Får jag se ditt körkort?
161Jag önskar er en mycket trevlig kväll.
162Var snäll och sätt dig inte på den här bänken.
163Var god och fyll i detta formulär först.
164Tack för ditt mycket intressanta bidrag!
165Vill du att jag ber Tom att hjälpa dig?
166Jag tror inte att det kommer att regna i morgon.
167Välkommen till vår enkla boning.
168Tom, tycker du att jag är en bra människa?
169Var snäll och kolla i skåpet, översta hyllan.
170Gissa vad jag gjorde i går kväll.
171Jag undrar om Tom är upptagen imorgon.
172Jag hade mycket att göra på morgonen.
173Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
174Skulle du kunna översätta det här dokumentet till franska?
175Hennes dotter har alla förutsättningar för att bli en bra lärare.
176Mary kom inte hem i går kväll.
177Varför kan du inte be henne om ursäkt?
178Vad tycker du, vad ska vi hitta på i morgon?
179Tom hämtar mig varje morgon på väg till jobbet.
180I natt avgjordes regeringens öde.
181Jag ber om ursäkt om jag har sårat dig.
182Jag skulle vilja att ni deltog i mötet i morgon.
183Jag skulle vilja att ni deltog på mötet i morgon.
184Jag hoppas att det här är början på en vacker vänskap.
185Var snäll och lämna ett meddelande på telefonsvararen.
186Var snäll och lämna ett meddelande på min telefonsvarare.
187Två vuxenbiljetter och tre barnbiljetter till London, tack!
188Jag ställer alarmklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.
189Det kan hända att jag är hemma i kväll, men jag är inte säker än.
190Jo.
191Vem?
192Strunt samma.
193Kom!
194Nej.
195Varför?
196Skål!
197Ingenting.
198Jag åt.
199Tystare!
200Han äter.
201Sluta!
202Skriv!
203Gör något!
204Hoppsan!
205Lägg på!
206Stäng dörren!
207Tiden pressar på.
208Din åsna!
209Jag vet.
210Visa mig.
211Kom igen.
212Hjälp mig!
213Jag läser.
214Det är bara att ta!
215Verkligen?
216Tom ljuger.
217Förbannat.
218Lösenord?
219De åt.
220Idiot!
221Hjälp mig.
222Till bords!
223Jag äter.
224Jag ber.
225Det regnar.
226Muntra upp dig!
227Följ efter mig!
228Bort med tassarna!
229Tom saknas.
230Tom skrattar.
231Tom kör.
232Ingen orsak.
233Följ efter honom!
234Ja, gärna.
235Ja, gärna!
236Underbar!
237Följ Tom.
238Var är han?
239Det räcker!
240Hon kommer!
241Han nickade.
242Hon sitter.
243Omöjligt!
244Släck lyset!
245Sjunger Tom?
246Det är jag.
247Jag sjunger.
248Jag drack.
249Lämna mig.
250Tom springer.
251Jag kommer!
252Välj oss!
253Säg något.
254Jag reser.
255Glöm det.
256Hur är han?
257Skit samma.
258Tom grät.
259Inte här!
260Han drar ifrån.
261Du babblar.
262Hon väntar.
263Röker du?
264Trevlig resa!
265Öva på.
266Märkligt.
267Spring inte!
268Tom skrattade.
269Vem där?
270Vem kom undan?
271Det stämmer.
272Det är gammalt.
273Säg ingenting!
274Säg ingenting.
275Ni stinker.
276Jag sprang.
277Ge mig den.
278Röker hon?
279Vi firar.
280Vi kommer.
281Sjunker vi?
282Jag skrattade.
283Sov gott!
284Sätt er!
285Trevlig resa.
286Varför, Tom?
287Elvis lever!
288De skrattar.
289Jag grät.
290Drömmer jag?
291Tvätta dig.
292Han är ny.
293Det stämmer!
294Bevisa det!
295Går vi till fots?
296Tom bluffar.
297Var är Tom?
298Du stinker!
299Ziri lagar mat.
300Vad är det?
301Det är kallt.
302Jag är Lin.
303Glöm henne.
304Vad säger han?
305Jag är gammal.
306Skriv till mig.
307Så kan det vara.
308Han sa ja.
309Tom sörjer.
310Vad är nytt?
311Jag är Tom.
312Vad har du?
313Det snöade.
314Är det blått?
315Bra jobbat!
316Menar du det? Varför?
317Hon är gammal.
318Var är de?
319Fallet löst!
320Kom ensam.
321Är du ny?
322Var var ni?
323Var bor du?
324Röker ni?
325Var är ni?
326Han är klok.
327Försvinn!
328Tom är fattig.
329Detsamma.
330Ingen kom.

Lektionen är smal med flit: hälsning, artighet, fråga, negation och platsen för verbet. Den lär inte ut hela A1 och inte hela böjningen. De tyska meningarna kommer från Tatoeba (CC BY 2.0 FR); grammatiken bygger på Hammer's German Grammar and Usage. Ingen modersmålstalare har granskat texten ännu.

A1.1Första orden: hälsningen

Första orden: hälsningen

Hallo är ledigt och passar vänner; Guten Tag är neutralt och fungerar nästan överallt under dagen. Den tyska hälsningen står ensam, utan verb, precis som den svenska. Men det finns en sak som svenskan har tappat: tilltalet. Efter du-reformen säger svensken du till alla, medan tyskan kräver Sie till den man inte känner. Sie skrivs med stor bokstav och böjs som tredje person plural.

Guten Morgen, wie heißen Sie? Hallo, ich bin Tom. Und wie heißt du?

TyskaSvenska
Goddag!
God kväll.
God morgon!
God morgon, Tom.
God morgon, Mike.
Hej! God morgon!
Hallå, gamle vän!
Hallå, är det någon där?

Uttal: det du har och det du saknar

Två tyska ljud finns inte i svenskan: ch, som är [x] efter a, o och u men [ç] efter i och e, och z, som uttalas [ts] — svenskt z är ju [s]. Framför p och t i ordets början blir s till [ʃ]: sprechen, Stadt. Däremot har du redan ü och ö: tyskt ü ligger nära svenskt y, tyskt ö nära svenskt ö. Tyskans stavning är också mer förutsägbar än svenskans; det finns ingen motsvarighet till sj-ljudets många skrivningar.

Tack och artighet

Danke räcker, Danke schön är vänligare. Bitte betyder både varsågod och om jag får be, alltså två svenska ord i ett. När du vill be om något i en affär är Entschuldigung den säkra inledningen. Lägg märke till att tyskan inte har någon motsvarighet till det svenska tack som svar på ett tack; Bitte gör det jobbet.

Danke, Jesus. Ich danke dir. Ich danke euch.

TyskaSvenska
Tack!
Varsågod!
Hursa?
Ja, tack.
Tack så mycket!
Tack så mycket.
Nej tack.
Notan, tack.
A1.2Frågor med frågeord

Frågor med frågeord

Frågeordet står först och verbet kommer direkt efter: Wann kommst du? Det är samma V2-ordföljd som svenskan har i När kommer du?, så den här konstruktionen är i praktiken gratis. Frågeorden är was, wer, wo, wann, wie och warum. Se upp med wer: det betyder vem, inte var. Svenskt var heter wo.

Wo seid ihr? Wer arbeitet heute Abend? Wann bist du heute Morgen aufgestanden?

Wo ist er? Singt Tom? Wie ist er? Rauchst du? Wer ist da? Wer entkam?

TyskaSvenska
Varför, Tom?
Var är Tom?
Vad är det?
Vad säger han?
Vad är nytt?
Vad har du?
Var är de?
Var var ni?

Ja- och nej-frågor

Ja- och nej-frågor inleds med verbet: Kommst du mit? Svenskan gör likadant i Kommer du med?, och tyskan behöver inget hjälpverb av engelsk typ. Det svåra är svaret: på en nekande fråga svarar tyskan doch när man menar ja. Det ordet har ingen svensk motsvarighet och måste läras som ett eget litet ord.

Arbeitet ihr heute Abend? Ist Tom heute Abend hier? Schaffst du es morgen zu kommen?

TyskaSvenska
Röker hon?
Drömmer jag?
Är det blått?
Menar du det? Varför?
Är du ny?
Kommer det att regna imorgon?
A2.1Negation

Negation

Två negationer delar jobbet. nicht står efter verbet och nekar satsen: Ich verstehe nicht. kein står framför ett substantiv och böjs efter genus och kasus: kein, keine, keinen. Det påminner om svenskans ingen, inget, inga, men tyskan böjjer också efter kasus, så formen keinen dyker upp så fort substantivet är objekt. nichts motsvarar ingenting.

Bitte setze dich nicht auf diese Bank. Störe mich bitte nicht bei der Arbeit! Bitte setzt euch nicht auf diese Bank.

TyskaSvenska
Ingen orsak.
Inte här!
Spring inte!
Säg ingenting!
Snälla, dö inte!
Varför inte i morgon?
Gör dig inget besvär!
De kommer inte förrän imorgon.

Modala verb

kann, muss, will, darf och soll motsvarar can, måste, vill, får och ska, och ordföljden är identisk: det modala verbet böjs, huvudverbet står sist i infinitiv. Ich muss heute arbeiten. Den stora skillnaden är att det modala verbet byter vokal i singular: ich kann men du kannst, ich muss men du musst.

Was willst du? Ich will Brot. Ich will zwei. Tom will leben.

TyskaSvenska
Skit samma.
Kan du bära det här åt mig?
Kan jag få ett glas mjölk?
Du kan inte stanna här i natt.
Vill du att jag ber Tom att hjälpa dig?
Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon.
Varför kan du inte be henne om ursäkt?
Ich muss heim.Jag måste hem.
A2.2Ordföljd och genus

Ordföljd och genus

I huvudsats är ordföljden den svenska: verbet på andra plats, även när satsen inleds med en tidsuppgift. I bisats flyttar tyskan däremot verbet till slutet — weil ich keine Zeit habe — medan svenskan behåller det på plats. Det är den enda vanan i den här lektionen som kräver verklig träning. Genus är det andra: svenskan har två genus, tyskan tre. Ett-svenska ord hamnar ofta på das, men det är en tendens och inte en regel, så lär genus med ordet.

Morgen ist der Abreisetag. Den Mund bitte weit öffnen. Es dauerte den ganzen Abend.

TyskaSvenska
Det stämmer.
Var snäll och håll mun!
Var snäll och kasta bollen.
Tack för brevet.
Tack, det var allt.
Var snäll och duka.
I morgon är det den sjunde.
Var snäll och håll mun på er!

Tre misstag att undvika

  • Tilltalet. Du-reformen gör att svenskan saknar ett formellt du; tyskan har det inte tappat. Sie till okända och i tjänsten, du till vänner och barn.
  • Bisatsen. weil, dass, wenn och obwohl skickar verbet till slutet. Svenskan gör inte det, så meningen blir fel även när alla ord är rätt.
  • Falska vänner. Mist betyder gödsel, inte dimma, och Bulle betyder tjur, inte bulle. Två ord som ser svenska ut och betyder något annat.
A1

Fyll i det som saknas

Practice: Hälsning, frågeord, negation, modalt verb och artikel. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. Tag!

    Hint: Hälsningen står först i meningen.

  2. 2.!

    Hint: Tack är ett enda ord på franska och tyska.

  3. 3., Tom?

    Hint: Frågeordet inleder frågan.

  4. 4. Ding.

    Hint: Negation: nicht, nichts eller kein.

  5. 5.Was 's.

    Hint: Det modala verbet böjs, huvudverbet står i infinitiv.

  6. 6. stimmt.

    Hint: Genus och form på artikeln.

6 questions

Grammar reference: Meningarna är hämtade från den här lektionen och är Tatoebas egna meningar (CC BY 2.0 FR), id: 676082, 397489, 10979144, 5547483, 1216500, 558407. Sentences are original to LinguaCommons.

Läs riktiga tyska meningar

Meningarna nedan är hämtade från Tatoeba och satta i korta stycken. Läs en mening i taget, försök förstå den utan att titta på svenskan och kontrollera sedan. Varje stycke följs av den svenska översättning som är kopplad till just de meningarna.

Ein Nagel durchlöcherte den Reifen. Tom und Maria sitzen im Biergarten. Ich bewunderte seine Großzügigkeit. Ein Kanadier täte so etwas niemals.

En spik gjorde hål på däcket. Tom och Maria sitter på uteserveringen. Jag beundrade hans generositet. En kanadensare skulle aldrig göra något sådant.

Ihre Aufrichtigkeit wird geschätzt. Gibt es im Haus eine Waschmaschine? Aufstehen! Heute ist der große Tag! Sie haben meinen Becher zerbrochen.

Hennes uppriktighet uppskattas. Finns det en tvättmaskin i huset? Dags att gå upp! Idag är den stora dagen! Du hade sönder min mugg.

Sie sind ein glücklicher Mann, Tom. Es ist in der Nähe des Supermarkts. Mein Ladekabel ist in einem Gewirr. Teresa ist ein portugisischer Name.

Du är en lycklig man, Tom. Det är i närheten av stormarknaden. Min laddningskabel är ihoptrasslad. Teresa är ett portugisiskt namn.

Wo es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Fordert das Schicksal nicht heraus! Fordere das Schicksal nicht heraus! Wir wünschen dir frohe Weihnachten!

Där det finns liv, finns det hopp. Utmana inte ödet! Utmana inte ödet! Vi önskar dig en god jul.

Auf dem Mond kann man nicht zelten. Wer hat deinen Eiskasten repariert? Der Bankautomat funktioniert nicht. Ich will wissen, was so lustig ist.

Det går inte att campa på månen. Vem har lagat ditt kylskåp? Bankomaten är trasig. Jag vill veta vad som är roligt.

Ich will wissen, was so witzig ist. Wir schwammen in dem kalten Wasser. Etwas wird passieren. Ich fühle es. Mama! Tom hat meinen Keks gegessen!

Jag vill veta vad som är roligt. Vi simmade i det kalla vattnet. Något kommer att hända. Jag känner det på mig. Mamma! Tom åt min kaka!

Jedes Lebewesen besteht aus Zellen. Tom spricht nie von seinen Kindern. Tom hat das fehlende Geld gefunden. Der Zug wird um zwölf Uhr ankommen.

Varje levande varelse består av celler. Tom pratar aldrig om sina barn. Tom hittade de försvunna pengarna. Tåget beräknas ankomma klockan tolv.

Efter lektionen

  • Nästa steg: lär dig genus tillsammans med varje nytt substantiv, och träna bisatsen genom att säga weil ich müde bin högt tio gånger.
  • Nivåbedömning: meningarna och övningarna håller A1.1 till A2.2, med tyngdpunkt på A1. Ingen nivå är satt högre än materialet bär.

Notes & Bibliography

  1. Hammer's German Grammar and Usage (Routledge, 7:e uppl.): ordföljd, genus, kasus, negation och modala verb. [source] ↩
  2. Tatoeba: meningar skrivna av personer som har tyska som modersmål, med svenska översättningar som andra användare har kopplat direkt till dem (CC BY 2.0 FR). Meningarnas id finns i filen research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-sv.tsv. [source] ↩
Before you go — one vowel, two different words

Say one of these out loud, then the other.

Pick one.

Two words identical but for one sound, meaning different things, are a minimal pair — and that is the test linguists use to prove two sounds are genuinely separate in a language rather than two flavours of the same one. Every pronunciation guide on this site is built on pairs like it.

What a minimal pair is, properly →

Guías relacionadas