Lektionen är smal med flit: hälsning, artighet, fråga, negation och platsen för verbet. Den lär inte ut hela A1 och inte hela böjningen. De tyska meningarna kommer från Tatoeba (CC BY 2.0 FR); grammatiken bygger på Hammer's German Grammar and Usage. Ingen modersmålstalare har granskat texten ännu.
Första orden: hälsningen
Hallo är ledigt och passar vänner; Guten Tag är neutralt och fungerar nästan överallt under dagen. Den tyska hälsningen står ensam, utan verb, precis som den svenska. Men det finns en sak som svenskan har tappat: tilltalet. Efter du-reformen säger svensken du till alla, medan tyskan kräver Sie till den man inte känner. Sie skrivs med stor bokstav och böjs som tredje person plural.
Guten Morgen, wie heißen Sie? Hallo, ich bin Tom. Und wie heißt du?
| Tyska | Svenska |
|---|---|
| Goddag! | |
| God kväll. | |
| God morgon! | |
| God morgon, Tom. | |
| God morgon, Mike. | |
| Hej! God morgon! | |
| Hallå, gamle vän! | |
| Hallå, är det någon där? |
Uttal: det du har och det du saknar
Två tyska ljud finns inte i svenskan: ch, som är [x] efter a, o och u men [ç] efter i och e, och z, som uttalas [ts] — svenskt z är ju [s]. Framför p och t i ordets början blir s till [ʃ]: sprechen, Stadt. Däremot har du redan ü och ö: tyskt ü ligger nära svenskt y, tyskt ö nära svenskt ö. Tyskans stavning är också mer förutsägbar än svenskans; det finns ingen motsvarighet till sj-ljudets många skrivningar.
Tack och artighet
Danke räcker, Danke schön är vänligare. Bitte betyder både varsågod och om jag får be, alltså två svenska ord i ett. När du vill be om något i en affär är Entschuldigung den säkra inledningen. Lägg märke till att tyskan inte har någon motsvarighet till det svenska tack som svar på ett tack; Bitte gör det jobbet.
Danke, Jesus. Ich danke dir. Ich danke euch.
| Tyska | Svenska |
|---|---|
| Tack! | |
| Varsågod! | |
| Hursa? | |
| Ja, tack. | |
| Tack så mycket! | |
| Tack så mycket. | |
| Nej tack. | |
| Notan, tack. |
Frågor med frågeord
Frågeordet står först och verbet kommer direkt efter: Wann kommst du? Det är samma V2-ordföljd som svenskan har i När kommer du?, så den här konstruktionen är i praktiken gratis. Frågeorden är was, wer, wo, wann, wie och warum. Se upp med wer: det betyder vem, inte var. Svenskt var heter wo.
Wo seid ihr? Wer arbeitet heute Abend? Wann bist du heute Morgen aufgestanden?
Wo ist er? Singt Tom? Wie ist er? Rauchst du? Wer ist da? Wer entkam?
| Tyska | Svenska |
|---|---|
| Varför, Tom? | |
| Var är Tom? | |
| Vad är det? | |
| Vad säger han? | |
| Vad är nytt? | |
| Vad har du? | |
| Var är de? | |
| Var var ni? |
Ja- och nej-frågor
Ja- och nej-frågor inleds med verbet: Kommst du mit? Svenskan gör likadant i Kommer du med?, och tyskan behöver inget hjälpverb av engelsk typ. Det svåra är svaret: på en nekande fråga svarar tyskan doch när man menar ja. Det ordet har ingen svensk motsvarighet och måste läras som ett eget litet ord.
Arbeitet ihr heute Abend? Ist Tom heute Abend hier? Schaffst du es morgen zu kommen?
| Tyska | Svenska |
|---|---|
| Röker hon? | |
| Drömmer jag? | |
| Är det blått? | |
| Menar du det? Varför? | |
| Är du ny? | |
| Kommer det att regna imorgon? |
Negation
Två negationer delar jobbet. nicht står efter verbet och nekar satsen: Ich verstehe nicht. kein står framför ett substantiv och böjs efter genus och kasus: kein, keine, keinen. Det påminner om svenskans ingen, inget, inga, men tyskan böjjer också efter kasus, så formen keinen dyker upp så fort substantivet är objekt. nichts motsvarar ingenting.
Bitte setze dich nicht auf diese Bank. Störe mich bitte nicht bei der Arbeit! Bitte setzt euch nicht auf diese Bank.
| Tyska | Svenska |
|---|---|
| Ingen orsak. | |
| Inte här! | |
| Spring inte! | |
| Säg ingenting! | |
| Snälla, dö inte! | |
| Varför inte i morgon? | |
| Gör dig inget besvär! | |
| De kommer inte förrän imorgon. |
Modala verb
kann, muss, will, darf och soll motsvarar can, måste, vill, får och ska, och ordföljden är identisk: det modala verbet böjs, huvudverbet står sist i infinitiv. Ich muss heute arbeiten. Den stora skillnaden är att det modala verbet byter vokal i singular: ich kann men du kannst, ich muss men du musst.
Was willst du? Ich will Brot. Ich will zwei. Tom will leben.
| Tyska | Svenska |
|---|---|
| Skit samma. | |
| Kan du bära det här åt mig? | |
| Kan jag få ett glas mjölk? | |
| Du kan inte stanna här i natt. | |
| Vill du att jag ber Tom att hjälpa dig? | |
| Jag kan tyvärr inte komma förrän i morgon. | |
| Varför kan du inte be henne om ursäkt? | |
| Ich muss heim. | Jag måste hem. |
Ordföljd och genus
I huvudsats är ordföljden den svenska: verbet på andra plats, även när satsen inleds med en tidsuppgift. I bisats flyttar tyskan däremot verbet till slutet — weil ich keine Zeit habe — medan svenskan behåller det på plats. Det är den enda vanan i den här lektionen som kräver verklig träning. Genus är det andra: svenskan har två genus, tyskan tre. Ett-svenska ord hamnar ofta på das, men det är en tendens och inte en regel, så lär genus med ordet.
Morgen ist der Abreisetag. Den Mund bitte weit öffnen. Es dauerte den ganzen Abend.
| Tyska | Svenska |
|---|---|
| Det stämmer. | |
| Var snäll och håll mun! | |
| Var snäll och kasta bollen. | |
| Tack för brevet. | |
| Tack, det var allt. | |
| Var snäll och duka. | |
| I morgon är det den sjunde. | |
| Var snäll och håll mun på er! |
Tre misstag att undvika
- Tilltalet. Du-reformen gör att svenskan saknar ett formellt du; tyskan har det inte tappat. Sie till okända och i tjänsten, du till vänner och barn.
- Bisatsen. weil, dass, wenn och obwohl skickar verbet till slutet. Svenskan gör inte det, så meningen blir fel även när alla ord är rätt.
- Falska vänner. Mist betyder gödsel, inte dimma, och Bulle betyder tjur, inte bulle. Två ord som ser svenska ut och betyder något annat.
Fyll i det som saknas
Practice: Hälsning, frågeord, negation, modalt verb och artikel. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. Tag!
Hint: Hälsningen står först i meningen.
- 2.!
Hint: Tack är ett enda ord på franska och tyska.
- 3., Tom?
Hint: Frågeordet inleder frågan.
- 4. Ding.
Hint: Negation: nicht, nichts eller kein.
- 5.Was 's.
Hint: Det modala verbet böjs, huvudverbet står i infinitiv.
- 6. stimmt.
Hint: Genus och form på artikeln.
6 questions
Grammar reference: Meningarna är hämtade från den här lektionen och är Tatoebas egna meningar (CC BY 2.0 FR), id: 676082, 397489, 10979144, 5547483, 1216500, 558407. Sentences are original to LinguaCommons.
Läs riktiga tyska meningar
Meningarna nedan är hämtade från Tatoeba och satta i korta stycken. Läs en mening i taget, försök förstå den utan att titta på svenskan och kontrollera sedan. Varje stycke följs av den svenska översättning som är kopplad till just de meningarna.
Ein Nagel durchlöcherte den Reifen. Tom und Maria sitzen im Biergarten. Ich bewunderte seine Großzügigkeit. Ein Kanadier täte so etwas niemals.
En spik gjorde hål på däcket. Tom och Maria sitter på uteserveringen. Jag beundrade hans generositet. En kanadensare skulle aldrig göra något sådant.
Ihre Aufrichtigkeit wird geschätzt. Gibt es im Haus eine Waschmaschine? Aufstehen! Heute ist der große Tag! Sie haben meinen Becher zerbrochen.
Hennes uppriktighet uppskattas. Finns det en tvättmaskin i huset? Dags att gå upp! Idag är den stora dagen! Du hade sönder min mugg.
Sie sind ein glücklicher Mann, Tom. Es ist in der Nähe des Supermarkts. Mein Ladekabel ist in einem Gewirr. Teresa ist ein portugisischer Name.
Du är en lycklig man, Tom. Det är i närheten av stormarknaden. Min laddningskabel är ihoptrasslad. Teresa är ett portugisiskt namn.
Wo es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Fordert das Schicksal nicht heraus! Fordere das Schicksal nicht heraus! Wir wünschen dir frohe Weihnachten!
Där det finns liv, finns det hopp. Utmana inte ödet! Utmana inte ödet! Vi önskar dig en god jul.
Auf dem Mond kann man nicht zelten. Wer hat deinen Eiskasten repariert? Der Bankautomat funktioniert nicht. Ich will wissen, was so lustig ist.
Det går inte att campa på månen. Vem har lagat ditt kylskåp? Bankomaten är trasig. Jag vill veta vad som är roligt.
Ich will wissen, was so witzig ist. Wir schwammen in dem kalten Wasser. Etwas wird passieren. Ich fühle es. Mama! Tom hat meinen Keks gegessen!
Jag vill veta vad som är roligt. Vi simmade i det kalla vattnet. Något kommer att hända. Jag känner det på mig. Mamma! Tom åt min kaka!
Jedes Lebewesen besteht aus Zellen. Tom spricht nie von seinen Kindern. Tom hat das fehlende Geld gefunden. Der Zug wird um zwölf Uhr ankommen.
Varje levande varelse består av celler. Tom pratar aldrig om sina barn. Tom hittade de försvunna pengarna. Tåget beräknas ankomma klockan tolv.
Efter lektionen
- Nästa steg: lär dig genus tillsammans med varje nytt substantiv, och träna bisatsen genom att säga weil ich müde bin högt tio gånger.
- Nivåbedömning: meningarna och övningarna håller A1.1 till A2.2, med tyngdpunkt på A1. Ingen nivå är satt högre än materialet bär.
- Tatoeba — Det här är lektionens källor, inte annonser.
- Deutsche Welle: Learn German
- Hammer's German Grammar and Usage
Notes & Bibliography
- Hammer's German Grammar and Usage (Routledge, 7:e uppl.): ordföljd, genus, kasus, negation och modala verb. [source] ↩
- Tatoeba: meningar skrivna av personer som har tyska som modersmål, med svenska översättningar som andra användare har kopplat direkt till dem (CC BY 2.0 FR). Meningarnas id finns i filen research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-sv.tsv. [source] ↩