Leksjonen er avgrenset: hilsen, høflighet, spørsmål, nektelse og verbets plass. Den dekker ikke A1 fullt ut og lærer ikke bøyningsklasser. De tyske setningene er fra Tatoeba (CC BY 2.0 FR); grammatikken bygger på Hammer's German Grammar and Usage. Kontroll av en morsmålsbruker gjenstår.
De første ordene: hilsener
Hallo er uformelt og passer for folk du kjenner; Guten Tag er nøytralt og fungerer nesten overalt. En tysk hilsen står alene, uten verb — slik som på norsk. Legg merke til at Guten Tag bøyes etter døgnet: Guten Morgen, Guten Abend. Norsk har ikke den bøyningen, så lær tre ord i stedet for ett.
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| God morgen! | |
| Hei, Chicago! | |
| Hallo, alle zusammen! | Hei alle sammen! |
| Hallo Susan. Wie geht's dir? | Hei Susan. Hvordan står det til? |
Takk og vær så god
Bitte er to ord i ett: det er både «vær så god» når du gir noe, og svaret på en takk. Norsk skiller de to — «vær så god» er ikke et svar på «takk» — så paret Danke — Bitte må læres som et par. Den formelle unnskyldningen er Entschuldigung, og den står alene.
Bestrafe ihn bitte! Ein Glas Wasser, bitte! Bestrafen Sie ihn bitte! Danke für das Kompliment!
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| Takk! | |
| Værsågod. | |
| Tusen takk! | |
| Nei takk. | |
| Takk så mye. | |
| Tre is, takk. | |
| Takk for alt. | |
| Bitte schön. | Værsågod. |
Spørsmål: spørreord og verbets plass
Et spørrespørsmål begynner med spørreordet — was, wer, wo, wann, wie, warum — og det bøyde verbet kommer rett etter. Uten spørreord flytter verbet til første plass. Norsk gjør nøyaktig det samme, så dette er den delen av tysk du allerede kan: Hva er det? —
Was bäckst du? Wer ist Emily? Wo ist Teheran?
Raucht ihr? Schläft er? Verstanden? Was ist das? Wer ist das? Was ist los?
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| Hva leser du? | |
| Hvor blir det av ham? | |
| Hvor er Paris? | |
| Hvor er Mary? | |
| Hvem sin tur er det? | |
| Hvem er sliten? | |
| Hvem vil begynne? | |
| Hva gjør du? |
Ja eller nei: spørsmål uten spørreord
Når svaret kan være ja eller nei, begynner setningen med verbet. Svaret er Ja eller Nein, og det holder: tysk gjentar ikke verbet slik engelsk gjør. Norsk og tysk gjør det samme her, så du kan overføre vanen direkte.
Bist du blind? Hast du Milch? Liebst du mich?
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| Sover du? | |
| Er du trøtt? | |
| Er du døv? | |
| Har du ris? | |
| Er du jøde? | |
| Spiser du epler? |
Nektelse: nicht og kein
På tysk er nektelsen et eget ord, ikke en verbform. nicht kommer så langt til høyre som mulig, vanligvis rett før det ordet du avviser. Ved nektelse av et substantiv brukes kein, som bøyes som en artikkel: kein, keine, keinen. Norsk har «ikke» på samme måte, men ikke kein: «jeg har ikke bil» blir Ich habe kein Auto, ikke Ich habe nicht Auto.
Glaub ihm nicht! Ich tanze nicht. Nicht so schnell!
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| Ikke tenk. | |
| Ingen anelse. | |
| Ikke noe problem! | |
| Jeg vet ikke. | |
| Ikke rør. | |
| Jeg tar ikke feil. | |
| Jeg leser ikke. | |
| Jeg vil ikke! |
Modalverb: kann, muss, will
Modalverbet bøyes og setter hovedverbet i infinitiv helt til slutt: Ich muss gehen. Norsk gjør det samme — Jeg må gå — så dette er en struktur du kan flytte rett over, så lenge du husker at infinitiven havner bakerst.
Kannst du pfeifen? Wer will, der kann. Was will er werden? Du musst nur reden.
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| Han vil ha mer. | |
| Hva vil du? | |
| Du er nødt til å gå. | |
| Jeg vil leve. | |
| Hvem vil ha kjeks? | |
| Kan du ri? | |
| Du må gjøre dette. | |
| Jeg må ta en dusj. |
Ordstilling: verbet på andre plass
I en hovedsetning står det bøyde verbet på andre plass. Begynner setningen med noe annet enn subjektet — for eksempel Heute — flytter subjektet seg bak verbet: Heute gehe ich. Norsk har samme regel, så dette er ikke nytt for deg; det som er nytt, er at tysk holder på den også der norsk ville valgt en annen ordstilling for vektens skyld.
Wo ist der Baum? Ist das gerecht? Das wird dauern.
| Tysk | Norsk |
|---|---|
| Det stemmer. | |
| Det får bli med dette. | |
| Det gjorde godt. | |
| Det er klinkende klart. | |
| Drikk teen. | |
| Er dette latin? | |
| Han løftet hatten sin. | |
| Ulven uler. |
Tre feil å unngå
- Ikke bruk norsk «ikke» som en verbform. På tysk er nektelsen et eget ord: Ich weiss nicht, aldri Ich nicht weiss.
- Ikke oversett «en/et» med ingenting. Norsk «jeg har en bil» blir Ich habe ein Auto — artikkelen må med, og den bøyes.
- Ikke regn med to kjønn. Norsk har en/et, tysk har der/die/das, og artikkelen endrer seg også etter kasus.
Fyll inn setningene
Practice: Hilsen, spørreord, nektelse, modalverb og artikkel. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. Morgen!
Hint: Hilsenen står først i setningen.
- 2.!
Hint: «Takk» er ett ord.
- 3. liest du?
Hint: Spørreordet står først i spørresetningen.
- 4. denken!
Hint: Nektelse: nicht, nichts eller kein.
- 5.Er mehr.
Hint: Modalverbet bøyes, hovedverbet står i infinitiv.
- 6. stimmt.
Hint: Artikkelens kjønn og kasus.
6 questions
Grammar reference: Setningene er guidens egne Tatoeba-setninger (CC BY 2.0 FR), numre: 382123, 397489, 356159, 8097655, 7712392, 558407. Sentences are original to LinguaCommons.
Les ekte setninger
Nedenfor er fem grupper med setninger skrevet av morsmålsbrukere. De utgjør ingen fortelling: hver gruppe er selvstendige korte setninger, og den norske teksten under er den oversettelsen en Tatoeba-bruker lenket direkte til setningen. Les gruppen høyt og sammenlikn.
Gibt es im Haus eine Waschmaschine? Er kaufte mir ein neues Wörterbuch. Das ist, worauf wir gewartet haben. Ich muss mit deinem Vater sprechen.
Er det en vaskemaskin i huset? Han kjøpte en ny ordbok til meg. Dette er det vi har ventet på. Jeg må snakke med faren din.
Das sind für mich böhmische Dörfer. Ich habe ihm meine Adresse gegeben. Ich denke, du weißt, was ich meine. Ein geliebtes Kind hat viele Namen.
Det er gresk for meg. Jeg ga ham min adresse. Jeg tenker du skjønner hva jeg mener. Kjært barn har mange navn.
Kühe versorgen uns mit guter Milch. Dagegen hilft nur eins: Schokolade! Ich bin trotzdem unglaublich stolz. Wie gelangte ich zu diesem Schluss?
Kyr forsyner oss med god melk. Bare én ting hjelper mot det: sjokolade! Jeg er likevel utrolig stolt. Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
Sie achtet nur auf Äußerlichkeiten. Drücken Sie nicht auf diesen Knopf! Es muss dafür eine Erklärung geben. Was ist ein Wutbewältigungsproblem?
Hun retter oppmerksomheten bare mot den ytre side av ting. Ikke trykk på denne knappen! Det må være en forklaring på det. Hva er et sinnemestringsproblem?
Hast du ein Wutbewältigungsproblem? Du könntest wenigstens danke sagen! Ist das ein Hengst oder eine Stute? Einen Beruf brauchst du ja sowieso.
Har du et sinnemestringsproblem? Du kunne i det minste si takk! Er dette en hingst eller en hoppe? Du trenger vel et yrke i alle fall.
Etter leksjonen
- Si en hilsen og to spørsmål fra denne leksjonen høyt, og gjenta dem i morgen uten å se på siden.
- Repeter de første 50 kortene i kortstokken. De begynner med hilsener, så de er ordene fra denne leksjonen.
- Tatoeba — Dette er kildene leksjonen bygger på; de er ikke annonser.
- Deutsche Welle: Learn German
- Hammer's German Grammar and Usage
Notes & Bibliography
- Durrell, Martin. Hammer's German Grammar and Usage, 7th ed. Routledge. Ordstilling, artikler og nektelse. [source] ↩
- Tatoeba: setninger skrevet av morsmålsbrukere av tysk, med de norske oversettelsene som er lenket direkte til dem (CC BY 2.0 FR). Setningsnumrene står i research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-nb.tsv. [source] ↩