Skip to content
LinguaCommons
← Guías de idiomas

Deutsch per italofoni

El texto completo de esta guía se muestra en el idioma en que se escribió; su traducción al español todavía no está disponible. Ver esta guía en el sitio en inglés →

Tarjetas de memoria — 330 palabras

Revela cada tarjeta y evalúa tu recuerdo. El progreso se guarda en este dispositivo cuando el almacenamiento del navegador está disponible.

Explorar la lista de palabras German–Italian →

Loading deck…

Referencia de vocabulario

La tabla completa de abajo es la misma lista de 330 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.

Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Italian) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.

#GermanItalian
1Ciao
2Buongiorno
3Salve / Buon pomeriggio
4Buonasera
5Arrivederci
6Ciao / A presto
7Come sta? (formale)
8Come stai?
9Grazie mille
10Prego / Per favore
11Scusa / Mi scusi
12sì
13no
14Come si chiama?
15Mi chiamo …
16io
17tu
18lui / lei
19noi
20voi
21Lei (formale)
22loro
23la madre
24il padre
25il figlio / la figlia
26il fratello / la sorella
27l'amico / l'amica
28la famiglia
29l'acqua
30mangiare
31bere
32il pane
33il vino
34il formaggio
35la carne
36il pesce
37il latte
38il caffè
39il riso
40la frutta
41uno
42due
43tre
44quattro
45cinque
46sei
47sette
48otto
49nove
50dieci
51venti
52cento
53mille
54andare
55venire
56essere
57avere
58diventare
59fare
60dire
61vedere
62sentire / ascoltare
63parlare
64sapere
65conoscere
66volere
67potere
68dovere
69dormire
70leggere
71scrivere
72lavorare
73abitare / vivere
74comprare
75capire
76buono / buona
77cattivo / brutto
78grande
79piccolo / piccola
80caldo / calda
81freddo / fredda
82bello / bella
83veloce / rapido
84nuovo / nuova
85vecchio / anziano
86Cosa? / Che cosa?
87Chi?
88Dove?
89Quando?
90Come?
91Quanto?
92Perché?
93e
94con
95ma / però
96perché (causale)
97o / oppure
98oggi
99domani
100ieri
101adesso / ora
102il libro
103la casa
104il tempo (atmosferico)
105Quanto costa?
106Cosa indossa?
107L'ho dato a Tom. / L'ho data a Tom.
108È un sì?
109A Tom piace lì.
110Tom è in macchina.
111Sì, sì, ovviamente.
112Abita a Roma. / Vive a Roma.
113Tom è in coma.
114Sono le nove.
115Sono le dieci.
116Dov'è ora? / Dov'è adesso?
117Sei così alto! / Sei così alta!
118Siete così dolci!
119Che cosa indossava?
120Arriva l'autobus.
121Il libro è rosso.
122A te piace il tè?
123A chi stai pensando?
124Hai il libro?
125Tom ha una macchina?
126È a Berlino?
127Dov'è il secchio?
128Tom non lo fa.
129Noi siamo tutte qua.
130Questo è il mio consiglio.
131Dov'è il suo ufficio?
132Era molto vecchia. / Era molto anziana.
133Vai lì ora. / Vai lì adesso.
134Chiamiamolo.
135Lo devi fare. / Tu lo devi fare.
136Pensavo che fosse carino. / Pensavo fosse carino.
137Stavo leggendo.
138Il ghiaccio è freddo?
139Ha una casa. / Lei ha una casa.
140Questa è una casa.
141Il tè è freddo.
142Mangio un gelato. / Io mangio un gelato.
143Il cappello di Tom è rosso.
144Sono a Parigi?
145Sembrava malato.
146Dov'è il cane di Tom?
147La frase è buona.
148Non era buono.
149Siete così alti! / Siete così alte!
150È così alto! / È così alta!
151Ha una radio.
152Questo è un animale.
153Vidi la sua casa.
154Dai il libro a Tom.
155Dov'è mia moglie?
156Mary non lo fa. / Mary non la fa.
157Lo conosci bene? / Tu lo conosci bene?
158Il libro è verde.
159Tom ha molto tempo. / Tom ha un sacco di tempo.
160Tom è un pirata.
161Sono a Berlino. / Io sono a Berlino.
162Canta nel coro. / Lei canta nel coro.
163Vi darò un passaggio.
164Dov'è il padre di Tom?
165Il tuo nome è Tom?
166Sei a Boston? / Tu sei a Boston?
167Molto bene. E lei?
168Dov'è l'insegnante?
169La pizza era buona.
170Chi è il padre?
171Vivo ad Oslo.
172Non voglio del ghiaccio. / Io non voglio del ghiaccio.
173Hai ancora tempo? / Tu hai ancora tempo?
174Sono a Modena. / Io sono a Modena.
175Dave ha i suoi soldi. / Dave ha il suo denaro.
176Tom non è un ladro.
177Vedete una casa. / Voi vedete una casa.
178Vedete un libro. / Voi vedete un libro.
179Questo è un topo.
180L'albero è grande.
181Lui ha una domanda. / Ha una domanda.
182Tom è il mio dottore.
183Ho una barca. / Io ho una barca.
184Vi chiameremo.
185L'erba è gialla.
186Un cane è fedele.
187È ancora aperto. / È ancora aperta.
188È nostro figlio.
189La vita era buona.
190Mangi molto pane? / Tu mangi molto pane?
191Me li dia.
192Era la domanda.
193Suo marito è polacco.
194Parlò di lei.
195Hey, aspettami.
196Vale molto?
197Non mangio gelato.
198Il pane è bianco.
199Il libro è rosa.
200Tom se n'è accorto? / Tom se ne accorse?
201Tom l'ha detto?
202Vivo a Mosca.
203Il cielo è rosso.
204Sei stato a Londra?
205La donna è bella.
206Il gatto è bianco.
207Io sono molto forte.
208Tom non è mai stato avido.
209Non così tanto sale! / Non tanto sale!
210Ciao, sono Tom.
211Cos'abbiamo qui? / Che cos'abbiamo qui?
212Mi chiedo cosa stia leggendo Tom.
213Questo è il nostro paese.
214La pizza è fredda.
215Dov'è la sua scuola?
216Contanti o carta di credito?
217È umana.
218Ha un cane.
219Lui vive a Boston.
220Ti ama molto. / Lui ti ama molto.
221Non è musica.
222Io amo il mare. / Mi piace il mare.
223Vuole di più. / Lui vuole di più.
224Il problema è lui.
225Ne ha quattro. / Lei ne ha quattro.
226Il rosso è un colore.
227Avete ancora tempo? / Voi avete ancora tempo?
228Voglio sentire questo. / Io voglio sentire questo.
229Tom è sempre qui.
230Tom è molto basso.
231Hai il lavoro. / Il posto è tuo.
232Tutto è al suo posto. / È tutto al suo posto.
233Beh, succede.
234Sono l'ultima. / Io sono l'ultima.
235La ama molto. / Lei la ama molto.
236Vivo ad Atene. / Io vivo ad Atene.
237Non lo voglio. / Io non lo voglio.
238Chi vede i soldi? / Chi vede il denaro?
239L'albero è malato.
240Ha un figlio. / Lei ha un figlio.
241Vivo a Miami. / Io vivo a Miami.
242È solo caffè. / È soltanto caffè.
243Questa è la tua mela?
244Chiudi la gabbia.
245Erano molto poveri. / Loro erano molto poveri.
246Non sono un contadino. / Io non sono un contadino.
247Abbiamo una macchina.
248Vedi una casa. / Tu vedi una casa.
249Vede una casa. / Lei vede una casa.
250Vedono una casa. / Loro vedono una casa.
251Vede un topo. / Lui vede un topo.
252Questa è una tazza.
253È un fiore. / Questo è un fiore.
254Il pane è marrone.
255La tazza è bianca.
256Faccio una foto.
257Tom ha una domanda.
258Bevo spesso del tè. / Io bevo spesso del tè.
259Cosa posso mangiare? / Io cosa posso mangiare?
260Non voglio soldi. / Io non voglio soldi.
261Era il mio errore.
262La troverà. / Lui la troverà.
263Non ho birra.
264Perché Tom deve partire? / Perché Tom deve andarsene?
265Tom non è un rabbino.
266Anche tu hai ragione.
267Tom ha un passaporto.
268Ho molti CD. / Io ho molti CD.
269Tom non ha alcuna scelta.
270Tom è molto più carino.
271Sì, è normale.
272Lo conoscevo bene.
273Vale oro.
274La foresta è piccola.
275È il mio eroe.
276Ha l'influenza.
277È il suo vicino.
278Non siete poveri.
279Vi sta usando.
280Lo farete?
281Me lo mandi!
282Me la spieghi.
283Le svegli.
284Deve essersi sbagliato.
285Eravamo in due.
286Chi ami di più?
287Chi amate di più?
288Tom è in Bielorussia.
289Avete il libro? / Ha il libro?
290Arrivo subito.
291Amavi Tom? / Tu amavi Tom?
292Tom l'ha baciato? / Tom l'ha baciata?
293Era sempre diverso. / Lui era sempre diverso.
294Voglio andare a casa. / Io voglio andare a casa.
295Non venite troppo tardi.
296Sono l'autista di Tom.
297Piacerò a Tom.
298Mi piace il pepe.
299Non vedi Tom?
300Passami il vino.
301Mi piace il salmone.
302Il cane ha fame. / Il cane è affamato.
303Lei è di buon umore?
304Tutti sono in vacanza.
305Lui comprò un cappello. / Comprò un cappello.
306Di chi è quel letto?
307Hai un problema. / Tu hai un problema.
308Tom fece del suo meglio.
309Tom non compra del pane. / Tom non compra pane.
310Tom l'ha fatto?
311Viviamo in Ungheria.
312Voglio aiutarla. / La voglio aiutare.
313Vivo in India.
314Ha ancora tempo? / Lei ha ancora tempo?
315Mio zio è sordo.
316Ho una lista.
317Si veste bene. / Lui si veste bene.
318Ho la barba.
319Era il vantaggio. / Quello era il vantaggio.
320Sei il prossimo.
321Sei la prossima.
322Teheran è in Iran.
323Tom ha un triciclo.
324Vi ama molto. / Lei vi ama molto.
325Ha più di trent'anni. / Lui ha più di trent'anni.
326Sono libero ora.
327Non siamo liberi.
328Com'è triste!
329È il mio caffè? / Quello è il mio caffè?
330Cos'ha fatto Tom? / Che cos'ha fatto Tom?
A1.1Beginner · Foundations

2. Che cos'è il tedesco?

Il tedesco (Deutsch) è una lingua germanica della famiglia indoeuropea, parlata da circa 100 milioni di persone come lingua madre. È la lingua ufficiale della Germania, dell'Austria, della Svizzera (insieme a francese, italiano e romancio), del Liechtenstein e di piccole comunità in Belgio, Lussemburgo e Sudtirolo. È la lingua madre più parlata dell'Unione Europea e una delle sei lingue di lavoro ufficiali dell'ONU.

Per un italofono, il tedesco è una lingua strutturalmente distante — non si tratta di un'altra lingua romanza, ma di un parente germanico con una logica propria. Le difficoltà principali sono i tre generi grammaticali con quattro casi, l'ordine delle parole V2 nelle frasi principali e i verbi separabili. Tuttavia, l'italiano porta con sé vantaggi concreti: la familiarità con i generi grammaticali, un'ampia base di vocabolo latino e greco condiviso, e — per chi ha studiato il latino — il concetto di declinazione non è del tutto nuovo.

Perché impararlo?

  • Prima lingua d'Europa — Il tedesco apre Germania, Austria e Svizzera, tre paesi tra i più ricchi e culturalmente vivi del continente.
  • Lingua della scienza e della filosofia — Kant, Hegel, Nietzsche, Freud, Einstein: una parte enorme del pensiero occidentale è accessibile in originale solo in tedesco.
  • Economia e lavoro — La Germania è il principale partner commerciale dell'Italia. Il tedesco è un vantaggio reale nel commercio, nell'ingegneria e nella manifattura.
  • Turismo e vicinanza geografica — Le Alpi uniscono Italia e area germanofona. Milioni di italiani visitano ogni anno Austria e Germania, e viceversa.
  • Trampolino per altre lingue — Dal tedesco, olandese, svedese e danese diventano molto più accessibili.

Curiosità: Il Sudtirolo (Alto Adige) è una regione bilingue italiano-tedesco nel cuore delle Alpi. Anche se non ti trovi in Alto Adige, troverai tedesco vicino a te più di quanto pensi — nelle aree sci, nei mercatini di Natale e nell'industria manifatturiera del Nordest italiano.

4. Grammatica essenziale

La grammatica tedesca ha quattro ostacoli principali per un italofono: i tre generi con quattro casi, l'ordine V2 della frase principale, il verbo in fondo alla subordinata, e i verbi separabili. Vediamoli uno per uno.

A1.2Beginner · Building Basics

Tre generi: der / die / das

L'italiano ha due generi (maschile e femminile). Il tedesco ne ha tre: maschile (der), femminile (die) e neutro (das). Il genere non è sempre prevedibile e deve essere memorizzato insieme a ogni sostantivo.

GenereArticolo det.Tendenze frequentiEsempi
MaschilederPersone maschili, giorni/mesi/stagioni, sostantivi in -erder Mann (l'uomo), der Montag (lunedì), der Lehrer (l'insegnante)
FemminiledieSuffissi -ung, -heit, -keit, -ion, -schaft, -tätdie Zeitung (il giornale), die Freiheit (la libertà), die Nation (la nazione)
NeutrodasDiminutivi -chen/-lein, sostantivi verbali, metalli/materialidas Mädchen (la ragazza), das (il cibo), das Gold (l'oro)

Regola d'oro: Impara ogni sostantivo insieme al suo articolo. Non Haus, ma . Non Frau, ma die Frau. Aggiungere l'articolo in seguito è il modo più lento e frustrante per imparare.

Quattro casi: la declinazione

L'italiano moderno non ha declinazione morfologica — l'ordine delle parole e le preposizioni fanno tutto il lavoro. Il tedesco invece conserva quattro casi, ereditati dal latino. Per chi ha studiato il latino scolastico, il concetto non è nuovo: si tratta di nominativo, accusativo, dativo e genitivo. Sono gli articoli (non i sostantivi) a cambiare forma.

CasoFunzioneMaschileFemminileNeutroPlurale
NominativoSoggettoderdiedasdie
AccusativoOggetto direttodendiedasdie
DativoOggetto indirettodemderdemden
GenitivoPossessodesderdesder

Articolo indeterminativo: ein / eine / ein

CasoMaschileFemminileNeutro
Nominativoeineineein
Accusativoeineneineein
Dativoeinemeinereinem
Genitivoeineseinereines

Strategia: padroneggia prima nominativo e accusativo. Il dativo arriverà con la pratica. Il genitivo scritto si impara per ultimo.

A2.1Elementary · Everyday Language

L'ordine V2 e il verbo in fondo alla subordinata

In italiano l'ordine SVO è flessibile ma il verbo non è vincolato a una posizione fissa. In tedesco, nella frase principale, il verbo coniugato occupa sempre la seconda posizione — anche se la frase inizia con un avverbio o un complemento.

ItalianoTedescoNota
Oggi vado al museo. gehe ich ins Museum.Heute in pos. 1 → verbo in pos. 2 → soggetto in pos. 3
Domani lavoro. arbeite ich.Avverbio in apertura → inversione verbo-soggetto
Io vado al museo. gehe ins Museum.Soggetto in pos. 1: normale SVO

Nelle frasi subordinate (introdotte da dass, , wenn, ob, als…), il verbo coniugato si sposta in fondo alla frase.

ItalianoTedesco (subordinata)Nota
So che parla tedesco. weiß, dass er Deutsch spricht.dass-Satz: verbo alla fine
Mangio perché ho fame.Ich esse, ich hungrig bin.weil-Satz: verbo alla fine
Quando ero giovane, vivevo a Roma.Als ich jung war, lebte ich in Rom.als-Satz: verbo alla fine

Il verbo a fine subordinata è la regola che più sorprende gli italofoni. In italiano non succede mai — bisogna costruire l'abitudine consapevolmente.

Verbi separabili (trennbare Verben)

Il tedesco ha verbi con un prefisso mobile che, nella frase principale, si stacca dal verbo e va in fondo alla frase. Non esiste nulla di simile in italiano.

InfinitoFrase principaleTraduzione italiana
anrufen (telefonare) rufe dich an.Ti chiamo.
aufstehen (alzarsi)Er steht früh auf.Si alza presto.
mitkommen (venire con)Kommst du ?Vieni (con noi)?
zurückkommen (tornare) kommt morgen zurück.Torna domani.

Quando impari un verbo separabile, impara quale prefisso porta — il prefisso cambia spesso il significato in modo radicale ( = venire, ankommen = arrivare, aufkommen = emergere).

La coniugazione verbale

Come in italiano, i verbi tedeschi si coniugano per persona e numero. Il sistema tedesco è però meno ricco di quello italiano: meno tempi, un congiuntivo (Konjunktiv) di uso più limitato, e molte forme che coincidono.

PersonaTedesco: Italiano: fare
/ iomachefaccio
du / tumachstfai
/ es — lui / leimachtfa
/ noimachenfacciamo
/ voimachtfate
/ Sie — loro / Leimachenfanno / fa
A2.2Elementary · Expanding Range

Verbi irregolari e modali fondamentali

InfinitoSignificatoduer//es
esserebinbistist
averehabehasthat
diventarewerdewirstwird
poterekannkannstkann
doveremussmusstmuss
volerewillwillstwill
dürfenpotere (permesso)darfdarfstdarf

Frasi d'esempio — Tedesco ↔ Italiano

#DeutschItalianoNota grammaticale
1 bin Italiener.Sono italiano.Nominativo — soggetto
2Sprichst du Deutsch?Parli tedesco?Inversione verbo-soggetto in domanda
3Come si chiama?Formale: maiuscolo
4Ich lerne Deutsch.Sto imparando il tedesco.SVO base
5Das ist ein Buch.Questo è un libro.das = neutro; ein = nominativo
6Ich sehe den Mann.Vedo l'uomo.Accusativo maschile: der → den
7Ich gebe dem Kind .Do il libro al bambino.Dativo: dem Kind
8Das Buch des Lehrers ist interessant.Il libro dell'insegnante è interessante.Genitivo: des Lehrers
9 gehe ich ins Museum.Oggi vado al museo.V2: avverbio in pos. 1, verbo in pos. 2
10 arbeite ich von zuhause.Domani lavoro da casa.V2: inversione verbo-soggetto
11Ich weiß, dass er Deutsch spricht.So che parla tedesco.Subordinata dass: verbo alla fine
12Ich esse, ich hungrig bin.Mangio perché ho fame.Subordinata weil: verbo alla fine
13Er ruft mich an.Mi chiama (al telefono).Verbo separabile: prefisso an alla fine
14Sie steht früh auf.Si alza presto.Verbo separabile: auf alla fine
15Kannst du mir helfen?Puoi aiutarmi?Modale + infinito a fine frase
16Ich muss morgen .Devo lavorare domani.Modale: verbo principale all'infinito in fondo
17 ist schön.Il tempo è bello.das Wetter — genere neutro
18Wo ist die Toilette?Dov'è il bagno?Domanda con parola interrogativa
19Quanto costa?Frase idiomatica utile
20Ich hätte gerne einen Kaffee.Vorrei un caffè.Konjunktiv II per richiesta cortese
21Das Krankenhaus ist .L'ospedale è grande.Kompositum: krank+Haus
22Er hat gearbeitet.Ieri ha lavorato.Perfekt con
23Ich bin nach Berlin gefahren.Sono andato a Berlino.Perfekt con (verbi di moto)
24Als ich jung war, lebte ich in Rom.Quando ero giovane, vivevo a Roma.Subordinata als: verbo alla fine
25 Sie langsamer sprechen?Può parlare più lentamente?Formale con modale
26Ich suche den Bahnhof.Cerco la stazione.Accusativo: den Bahnhof
A1

Esercizi: frasi di esempio di questa guida

Practice: frasi di esempio della guida. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1. Italiener.

    Hint: Nominativo — soggetto

  2. 2. du Deutsch?

    Hint: Inversione verbo-soggetto in domanda

  3. 3.Wie ?

    Hint: Formale: Sie maiuscolo

  4. 4.Ich Deutsch.

    Hint: SVO base

  5. 5.Das ist Buch.
  6. 6.Ich sehe Mann.
  7. 7.Ich gebe Kind .
  8. 8.Das Buch Lehrers ist interessant.
  9. 9. ich ins Museum.

    Hint: V2: avverbio in pos. 1, verbo in pos. 2

  10. 10. ich von zuhause.

    Hint: V2: inversione verbo-soggetto

10 questions

Grammar reference: Le frasi provengono dalla tabella Deutsch ↔ Italiano di questa guida (righe 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10), con la traduzione e la nota grammaticale della stessa tabella. Nessuna frase è inventata; la guida non indica una fonte esterna per questa tabella.. Sentences are quoted from this guide's own examples.

Parole composte (Komposita)

Il tedesco crea nuovi sostantivi combinando liberamente due o più parole. Il risultato può sembrare intimidatorio ma segue una logica chiara: l'ultimo elemento è il nucleo semantico e determina il genere dell'intera parola.

Kompositum tedescoComponentiSignificato
das Krankenhauskrank (malato) + Haus (casa)l'ospedale
der Kühlschrankkühl (fresco) + Schrank (armadio)il frigorifero
die HandtascheHand (mano) + Tasche (borsa)la borsa a mano
der Führerscheinführen (guidare) + Schein (documento)la patente di guida
das Flugzeugfliegen (volare) + Zeug (strumento)l'aereo

5. Pronuncia

La pronuncia tedesca è molto regolare: ogni lettera corrisponde a un suono quasi fisso. Per un italofono, i principali ostacoli sono alcuni suoni che l'italiano non possiede.

Vocali con Umlaut: ö e ü

Questi due suoni non esistono in italiano standard e richiedono esercizio fisico delle labbra.

SuonoCome produrloEsempi tedeschi
ö /ø/Metti le labbra come per dire «o», poi pronuncia «e». È simile al francese feu. (bello), (potere), zwölf (dodici)
ü /y/Metti le labbra come per dire «u», poi pronuncia «i». È simile al francese lune.über (sopra), grün (verde), Tür (porta)
B1.1Intermediate · Independent Use

La consonante ch — due suoni distinti

ContestoSuonoDescrizioneEsempi
Dopo a, o, u, au[x] — ach-LautCome la «j» spagnola di jamón, o la «c» italiana di dialetti meridionali. Un po' simile alla «ch» toscana di la coca cola.Bach, ach, noch, auch
Dopo e, i, ä, ö, ü, ei, eu[ç] — -LautFricativa palatale sorda, simile a un «sh» molto sottile pronunciato con la lingua vicina al palato duro.ich (io), nicht (non), Milch (latte)

La R tedesca

La R tedesca standard è uvulare [ʁ] — si produce nella parte posteriore della gola, non con la lingua come in italiano. All'inizio di sillaba suona fricativa; in posizione finale o dopo vocale lunga si vocalizza e diventa quasi una «a» breve.

PosizioneResaEsempi
Inizio sillaba[ʁ] — fricativa uvularerot (rosso), Regen (pioggia), Bruder (fratello)
Fine sillaba / dopo vocale lunga[ɐ] — quasi una «a» scuraVater /ˈfaːtɐ/ (padre), hier /hiːɐ/ (qui)

Altre corrispondenze utili per italofoni

Lettera tedescaSuonoConfronto con l'italianoEsempi
w/v/Vantaggio: la «w» tedesca suona esattamente come la «v» italiana. Non è la «w» inglese!Wasser (acqua), Wein (vino), wo (dove)
v/f/Attenzione: la «v» tedesca suona come una «f». L'opposto di quanto ti aspetti dall'italiano.Vater /ˈfaːtɐ/ (padre), viel (molto)
z/ts/Come il gruppo «ts» in italiano: pizza, tazza.Zeit (tempo), (dieci), Zug (treno)
sch/ʃ/Come «sc» italiano davanti a «i»: scemo, scivolare.Schule (scuola), Schiff (nave)
sp / st (inizio parola)/ʃp/ /ʃt/Si pronunciano «shp» e «sht», non «sp» e «st».Sprache (lingua), Stadt (città)
ß (Eszett)/s/ lungoUna «s» sorda doppia. Si usa dopo vocale lunga o dittongo.Straße (via), heißen (chiamarsi), Fuß (piede)

6. Errori comuni degli italofoni

1. I falsi amici — Gift non è un regalo

Tedesco e italiano condividono molte radici indoeuropee, ma alcune parole si sono evolute in direzioni completamente diverse. Questi falsi amici causano equivoci imbarazzanti.

Parola tedescaCosa sembra in italianoSignificato reale in tedesco
das Giftgift → sembra «regalo»il veleno
baldbald → sembra «calvo»presto / tra poco
der Briefbreve → sembra «breve»la lettera (postale)
fastfast → sembra «veloce» (inglese)quasi
der Mistmist → sembra «nebbia» (inglese)il letame / (inform.) schifezza
der Rockrock → sembra «roccia»la gonna
der Ratrat → sembra «topo»il consiglio / il consigliere
die Seesee → può sembrare «vedere»il lago (f.) / il mare (m.: der See)
B1.2Intermediate · Connected Language

2. Dimenticare il genere neutro

Chi parla italiano conosce bene la concordanza maschile/femminile, ma il neutro è assente. La tentazione è di assegnare il genere tedesco per analogia con l'italiano — ma non funziona: das Mädchen (la ragazza) è neutro in tedesco; il sole è die Sonne (femminile); la luna è der Mond (maschile). Impara sempre l'articolo con ogni sostantivo nuovo.

3. Usare SVO invece di V2

«Oggi io vado al cinema» in italiano è perfettamente normale con soggetto in prima posizione. In tedesco, se si apre con un avverbio, bisogna invertire: gehe ins Kino, non ~~ gehe ins Kino~~. La regola V2 si costruisce come riflesso automatico solo con molta pratica.

4. Non spostare il verbo in fondo alla subordinata

La frase ~~Ich weiß, dass er spricht Deutsch~~ è un errore classico. L'ordine corretto è Ich weiß, dass er Deutsch spricht. Dopo congiunzioni subordinanti (dass, , wenn, ob, als…) il verbo coniugato va sempre in ultima posizione. Molti italofoni continuano a mettere il verbo al centro per anni se non correggono attivamente questa abitudine.

5. Confondere e come ausiliari del Perfekt

L'italiano usa avere o essere come ausiliari, con regole abbastanza simili al tedesco. Ma le corrispondenze non sono identiche: alcuni verbi che in italiano reggono avere in tedesco vogliono sein (fahren → ist gefahren), e viceversa. Impara l'ausiliare insieme a ogni verbo.

6. Dimenticare il prefisso dei verbi separabili

Scrivere Er ruft mich invece di Er ruft mich an è un errore frequentissimo. Il prefisso separabile è una parte semanticamente cruciale del verbo — senza di esso, il significato cambia o la frase è incompleta.

B2.1Upper-Intermediate · Fluency & Nuance

7. Pronunciare la W come in inglese

La «w» tedesca è /v/, non /w/. Wasser si pronuncia /vasər/, non /wasər/. Per un italofono questo è in realtà più facile da correggere che per gli anglofoni — basta trattare la «w» tedesca come se fosse una «v» italiana.

8. Trascurare le distinzioni di caso nell'articolo

Usare sempre der/die/das indipendentemente dal caso è comprensibile all'inizio, ma crea frasi ambigue o grammaticalmente scorrette. La priorità è imparare bene la forma accusativa maschile (den) — è la deviazione più frequente dal nominativo e la più testata nelle comunicazioni quotidiane.

9. Leggere i composti come parole separate

Donaudampfschifffahrtsgesellschaft è una parola sola, non cinque. Impara ad analizzare i composti trovando l'ultimo elemento (il nucleo) e costruendo la comprensione dall'interno verso l'esterno: Schiff (nave) → Dampfschiff (piroscafo) → Dampfschifffahrt (navigazione a vapore) → Donaudampfschifffahrt (navigazione a vapore sul Danubio) → …gesellschaft (…compagnia).

Leggere frasi tedesche vere

Frasi di madrelingua, tutte dalla lista di questa guida.2 I primi quattro gruppi mostrano l’ordine delle parole visto sopra. Nella frase principale il verbo coniugato occupa il secondo posto: davanti a lui c’è di solito un solo elemento, che può anche non essere il soggetto (Das will nicht).1 Il prefisso separabile, come an di ankommen, chiude la frase principale: 1 Le domande sì/no cominciano con il verbo coniugato; nelle domande con una parola interrogativa quella parola viene prima del verbo.1 Seguono quattro gruppi per tema e quattordici serie con altre frasi della lista. Leggi ogni gruppo ad alta voce; la tabella finale dà la traduzione italiana che Tatoeba collega a ogni frase.

Il verbo al secondo posto

Tom hat viel Zeit. Ich kannte ihn gut. Er kaufte einen Hut. Sie singt im Chor. Alles ist am Platz.

Il prefisso separabile va in fondo

Der Bus kommt an. Wir rufen euch an. Er sah krank aus. Ich nehme Sie mit. Macht den Käfig zu. Wecken Sie sie auf.

Domande sì/no: il verbo in testa

Hat Tom ein Auto? Ist er in Berlin? Kennst du ihn gut? Isst du viel Brot? Bist du in Boston? Ist das Eis kalt?

Domande con la parola interrogativa

An wen denkst du? Wer ist der Vater? Was haben wir hier? Wen liebst du mehr? Wessen Bett ist das? Wieso muss Tom weg?

Mangiare e bere

Das Brot ist weiß. Die Pizza ist kalt. Ich trinke oft Tee. Ich mag den Pfeffer. Ich mag gerne Lachs. Der Hund hat Hunger.

Dove si vive

Ich lebe in Moskau. Er wohnt in Boston. Ich wohne in Athen. Wir leben in Ungarn. Ich wohne in Indien. Teheran ist im Iran.

Famiglia e persone

Ihr Mann ist Pole. Sie hat einen Sohn. Mein Onkel ist taub. Er ist ihr Nachbar. Ich bin Toms Fahrer. Tom ist mein Arzt.

Tu, voi e Lei

Sie sind so groß! Hast du noch Zeit? Habt ihr noch Zeit? Haben Sie noch Zeit? Du siehst ein Haus. Ihr seht ein Haus. Wen liebt ihr mehr?

Altre frasi della lista, serie 1

Ich gab es Tom. Ist das ein Ja? Tom mag es dort. Tom ist im Auto. Ja, ja, na klar.

Altre frasi della lista, serie 2

Es ist neun Uhr. Es ist zehn Uhr. Wo ist es jetzt? Ihr seid so süß! Was hatte er an?

Altre frasi della lista, serie 3

Magst du den Tee? Tom tut es nicht. Wir sind alle da. Das ist mein Rat. Wo ist sein Büro?

Altre frasi della lista, serie 4

Geh da jetzt hin! Du musst das tun. Ich fand ihn süß. Ich war am Lesen. Sie hat ein Haus.

Altre frasi della lista, serie 5

Der Tee ist kalt. Toms Hut ist rot. Bin ich in Paris? Wo ist Toms Hund? Der Satz ist gut.

Altre frasi della lista, serie 6

Er hat ein Radio. Das ist ein Tier. Ich sah ihr Haus. Gib Tom das Buch. Wo ist meine Frau?

Altre frasi della lista, serie 7

Das Buch ist grün. Tom ist ein Pirat. Ich bin in Berlin. Wo ist Toms Vater? Ist dein Name Tom?

Altre frasi della lista, serie 8

Wo ist der Lehrer? Ich will kein Eis. Ich bin in Modena. Dave hat Ihr Geld. Tom ist kein Dieb.

Altre frasi della lista, serie 9

Das ist eine Maus. Der Baum ist groß. Er hat eine Frage. Ich habe ein Boot. Das Gras ist gelb.

Altre frasi della lista, serie 10

Es ist noch offen. Das Leben war gut. Geben Sie sie mir. Das war die Frage. Er sprach von ihr.

Altre frasi della lista, serie 11

Ist das viel wert? Ich esse kein Eis. Das Buch ist rosa. Hat Tom es bemerkt? Hat Tom das gesagt?

Altre frasi della lista, serie 12

Warst du in London? Die Frau ist schön. Die Katze ist weiß. Ich bin sehr stark. Tom war nie gierig.

Altre frasi della lista, serie 13

Hallo, ich bin Tom. Was liest Tom wohl? Das ist unser Land. Wo ist Ihre Schule? Bar oder mit Karte?

Altre frasi della lista, serie 14

Sie hat einen Hund. Er liebt dich sehr. Es ist keine Musik. Ich liebe das Meer. Er will mehr haben.

TedescoItaliano
Non lo voglio. / Io non lo voglio.
Tom ha molto tempo. / Tom ha un sacco di tempo.
Lo conoscevo bene.
Lui comprò un cappello. / Comprò un cappello.
Canta nel coro. / Lei canta nel coro.
Tutto è al suo posto. / È tutto al suo posto.
Arriva l'autobus.
Arrivo subito.
Chiamiamolo.
Vi chiameremo.
Sembrava malato.
Vi darò un passaggio.
Chiudi la gabbia.
Le svegli.
Hai il libro?
Tom ha una macchina?
È a Berlino?
Lo conosci bene? / Tu lo conosci bene?
Mangi molto pane? / Tu mangi molto pane?
Sei a Boston? / Tu sei a Boston?
Il ghiaccio è freddo?
Dov'è il secchio?
A chi stai pensando?
Chi è il padre?
Cos'abbiamo qui? / Che cos'abbiamo qui?
Chi ami di più?
Di chi è quel letto?
Perché Tom deve partire? / Perché Tom deve andarsene?
Mangio un gelato. / Io mangio un gelato.
La pizza era buona.
Il pane è bianco.
La pizza è fredda.
Bevo spesso del tè. / Io bevo spesso del tè.
Mi piace il pepe.
Mi piace il salmone.
Il cane ha fame. / Il cane è affamato.
Abita a Roma. / Vive a Roma.
Vivo ad Oslo.
Vivo a Mosca.
Lui vive a Boston.
Vivo ad Atene. / Io vivo ad Atene.
Viviamo in Ungheria.
Vivo in India.
Teheran è in Iran.
È nostro figlio.
Suo marito è polacco.
Ha un figlio. / Lei ha un figlio.
Mio zio è sordo.
È il suo vicino.
Sono l'autista di Tom.
Tom è il mio dottore.
Sei così alto! / Sei così alta!
Siete così alti! / Siete così alte!
È così alto! / È così alta!
Hai ancora tempo? / Tu hai ancora tempo?
Avete ancora tempo? / Voi avete ancora tempo?
Ha ancora tempo? / Lei ha ancora tempo?
Vedi una casa. / Tu vedi una casa.
Vedete una casa. / Voi vedete una casa.
Chi amate di più?
Cosa indossa?
L'ho dato a Tom. / L'ho data a Tom.
È un sì?
A Tom piace lì.
Tom è in macchina.
Sì, sì, ovviamente.
Tom è in coma.
Sono le nove.
Sono le dieci.
Dov'è ora? / Dov'è adesso?
Siete così dolci!
Che cosa indossava?
Il libro è rosso.
A te piace il tè?
Tom non lo fa.
Noi siamo tutte qua.
Questo è il mio consiglio.
Dov'è il suo ufficio?
Era molto vecchia. / Era molto anziana.
Vai lì ora. / Vai lì adesso.
Lo devi fare. / Tu lo devi fare.
Pensavo che fosse carino. / Pensavo fosse carino.
Stavo leggendo.
Ha una casa. / Lei ha una casa.
Questa è una casa.
Il tè è freddo.
Il cappello di Tom è rosso.
Sono a Parigi?
Dov'è il cane di Tom?
La frase è buona.
Non era buono.
Ha una radio.
Questo è un animale.
Vidi la sua casa.
Dai il libro a Tom.
Dov'è mia moglie?
Mary non lo fa. / Mary non la fa.
Il libro è verde.
Tom è un pirata.
Sono a Berlino. / Io sono a Berlino.
Dov'è il padre di Tom?
Il tuo nome è Tom?
Molto bene. E lei?
Dov'è l'insegnante?
Non voglio del ghiaccio. / Io non voglio del ghiaccio.
Sono a Modena. / Io sono a Modena.
Dave ha i suoi soldi. / Dave ha il suo denaro.
Tom non è un ladro.
Vedete un libro. / Voi vedete un libro.
Questo è un topo.
L'albero è grande.
Lui ha una domanda. / Ha una domanda.
Ho una barca. / Io ho una barca.
L'erba è gialla.
Un cane è fedele.
È ancora aperto. / È ancora aperta.
La vita era buona.
Me li dia.
Era la domanda.
Parlò di lei.
Hey, aspettami.
Vale molto?
Non mangio gelato.
Il libro è rosa.
Tom se n'è accorto? / Tom se ne accorse?
Tom l'ha detto?
Il cielo è rosso.
Sei stato a Londra?
La donna è bella.
Il gatto è bianco.
Io sono molto forte.
Tom non è mai stato avido.
Non così tanto sale! / Non tanto sale!
Ciao, sono Tom.
Mi chiedo cosa stia leggendo Tom.
Questo è il nostro paese.
Dov'è la sua scuola?
Contanti o carta di credito?
È umana.
Ha un cane.
Ti ama molto. / Lui ti ama molto.
Non è musica.
Io amo il mare. / Mi piace il mare.
Vuole di più. / Lui vuole di più.
A1

Esercizio: ordine delle parole e parole interrogative

Practice: verbo al secondo posto, prefisso separabile in fondo, verbo in testa nelle domande sì/no, wo, wer, wen, wieso. Type the missing word — Latin accents are optional.

  1. 1.Das nicht.

    Hint: Il verbo coniugato al secondo posto, dopo Das.

  2. 2.Der Bus kommt .

    Hint: ankommen: il prefisso va in fondo.

  3. 3.Rufen ihn !

    Hint: anrufen: il prefisso va in fondo.

  4. 4.Macht den Käfig .

    Hint: zumachen (chiudere): il prefisso va in fondo.

  5. 5. du ?

    Hint: Domanda sì/no: comincia con il verbo.

  6. 6. er in Berlin?

    Hint: Domanda sì/no: comincia con il verbo.

  7. 7. ist der Eimer?

    Hint: «Dove?»

  8. 8.An denkst du?

    Hint: «A chi?» (an + wen)

  9. 9. ist ?

    Hint: «Chi?»

  10. 10. muss Tom weg?

    Hint: «Perché?»

10 questions

Grammar reference: Frasi di Tatoeba [G26], tutte nella lista collegata; regole secondo grammis [G11]. Sentences are original to LinguaCommons.

7. Risorse per imparare

Istituti e corsi ufficiali

  • goethe.de/it — La massima autorità per l'apprendimento del tedesco. Sedi a Roma, Milano, Napoli, Palermo, Torino, Genova, Trieste e Firenze. Offre corsi dall'A1 al C2 e gli esami Goethe-Zertifikat riconosciuti in tutto il mondo. goethe.de/it
  • learngerman.dw.com — Deutsch Welle offre il corso gratuito Nicos Weg (A1–B1) con video, esercizi e spiegazioni. Alcune sezioni sono disponibili con interfaccia in italiano. learngerman.dw.com

Dizionari e grammatiche di riferimento

  • it.pons.com — Dizionario tedesco-italiano — Dizionario online completo con esempi d'uso, coniugazioni e audio. Ottimo per verificare generi e casi. it.pons.com
B2.2Upper-Intermediate · Consolidation

App e piattaforme digitali

  • Duolingo — Tedesco dall'italiano con interfaccia in italiano. Efficace per costruire abitudine quotidiana e vocabolario di base. Non è sufficiente da solo per la grammatica, ma è un ottimo punto di partenza.
  • Babbel — Offre un corso di tedesco per italiani con spiegazioni grammaticali in italiano. Più strutturato di Duolingo per quanto riguarda i casi e la coniugazione.
  • Anki — Flashcard con ripetizione spaziata (SRS). Cerca su AnkiWeb i mazzi «Tedesco per italiani» o «Deutsch Frequency». Impara ogni sostantivo con l'articolo come parte integrante della parola.

YouTube e podcast

  • @EasyGerman — Interviste per strada con sottotitoli in tedesco e inglese. Tedesco reale e colloquiale, ideale dal livello A2 in poi. @EasyGerman
  • @GermanwithJenny — Lezioni strutturate di grammatica e vocabolario in inglese, chiare e ben organizzate. Utile per approfondire regole specifiche come i casi o il Konjunktiv II. @GermanwithJenny

Conversazione e tutoring

  • iTalki — Piattaforma per trovare insegnanti madrelingua tedeschi o tutor italofoni con esperienza nell'insegnamento del tedesco a italiani. Le sessioni di conversazione sono il modo più rapido per automatizzare l'ordine V2.

8. Cultura e contesto

Italia e area germanofona condividono confini alpini, secoli di storia comune e scambi culturali profondi. Il Sudtirolo (Alto Adige) è la regione italiana più bilingue: quasi 70% della popolazione ha il tedesco come lingua madre, e l'italiano standard vi convive con il dialetto bavarese locale. Capire questa realtà aiuta a contestualizzare il tedesco come lingua non lontana ma concretamente presente sul territorio italiano.

Il turismo bidirezionale è massiccio: i tedeschi e gli austriaci sono tra i principali visitatori stranieri in Italia, in particolare nelle regioni alpine, in Toscana e sulle coste. Al contrario, centinaia di migliaia di italiani visitano ogni anno Monaco, Vienna e Salisburgo. Conoscere il tedesco trasforma radicalmente queste esperienze.

Dal punto di vista linguistico, i due idiomi si sono scambiati parole per secoli. L'italiano ha prestato al tedesco parole come Piano, Pasta, Espresso, Cappuccino, Balkon, Konto, Netto, Brutto, Risiko. Il tedesco, a sua volta, ha lasciato tracce in italiano attraverso il latino medievale e i contatti alpini: Karabinerhaken è diventato «moschettone», e voci tecniche militari e musicali tedesche sono entrate in molte lingue europee.

Sul piano filosofico e musicale, il debito della cultura italiana verso quella germanica è enorme: Goethe e Schiller amavano l'Italia e vi soggiornarono a lungo (Italienische Reise di Goethe è ancora oggi un classico). Mozart compose Le nozze di Figaro e Così fan tutte su libretti in italiano. Imparare il tedesco apre questi scambi in entrambe le direzioni.

Notes & Bibliography

  1. Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), grammis, «Systematische Grammatik»: le pagine Wortstellung (748), Stellungsfelder und Satzklammer (1241) e Vorfeld (809). Registro [G11]. [source] ↩
  2. Tatoeba: frasi tedesche di madrelingua con la traduzione italiana collegata direttamente (CC BY 2.0 FR). Registro [G26]; numeri delle frasi in research/guide-gaps/tatoeba/german-srs-it.tsv (righe 106-330 della lista; le prime 105 sono le parole della lista precedente). [source] ↩
Before you go — why the gaps between reviews grow

You have just reviewed a card. When should you see it again?

Next review in 1 day.

Every success buys a longer gap; every lapse spends the gaps you had banked. Reviewing a word you already know wastes the review, and reviewing one you have just forgotten is too late — a spacing schedule is an attempt to keep asking you at the moment just before you would have lost it.

Set a real schedule up in Anki →

Guías relacionadas