1. Pourquoi l'allemand est accessible depuis le français
Le français et l'allemand sont deux langues indo-européennes voisines qui ont entretenu des siècles d'échanges culturels, diplomatiques et intellectuels. Si l'allemand paraît intimidant au premier abord — avec ses déclinaisons et son ordre des mots — un francophone part avec plusieurs atouts réels qu'il convient de reconnaître dès le départ.
Les avantages du francophone
- Le /r/ uvulaire — C'est l'un des avantages phonétiques les plus sous-estimés. Le r français standard (parisien) est uvulaire, produit au fond de la gorge. Le r allemand standard est également uvulaire dans la grande majorité des variétés modernes. Là où les anglophones doivent apprendre ce son de zéro, le francophone l'a déjà intégré depuis l'enfance.
- Le vocabulaire commun — Des siècles de contacts ont laissé une quantité remarquable de cognates : Nation / nation, Information / information, Kultur / culture, Musik / musique, Theater / théâtre, Problème / Problem, Interesse / intérêt. Ces mots s'apprennent pratiquement seuls.
- La notion de genre grammatical — Le français distingue le masculin et le féminin. L'allemand ajoute un neutre, mais le concept même de genre grammatical — qui perturbe profondément les anglophones — est déjà parfaitement familier au francophone.
- L'orthographe phonétique de l'allemand — L'allemand s'écrit de manière presque entièrement phonétique. Une fois les règles connues, on peut lire à voix haute avec précision. C'est une simplification bienvenue comparée aux nombreuses lettres muettes du français.
- Les voyelles antérieures arrondies — Le ü allemand (/y/) est exactement le u français dans lune. Le ö allemand (/ø/) est exactement le eu dans feu. Les anglophones passent des semaines à apprendre ces sons ; vous les maîtrisez déjà.
Ce qui sera vraiment nouveau
- Les quatre cas — Le français n'a pas de déclinaisons casuelles (elles ont disparu du latin vers le vieux français). L'allemand en a quatre : nominatif, accusatif, datif, génitif. C'est le défi grammatical numéro un.
- Le troisième genre (neutre) — Le français a masculin et féminin. L'allemand a der (masc.), die (fém.) et das (neutre). De plus, les genres allemands ne correspondent pas toujours aux genres français du même mot.
- L'ordre des mots V2 — En allemand, le verbe conjugué occupe toujours la deuxième position dans la principale. Cela produit des inversions sujet-verbe qui n'existent pas en français standard.
- Les voyelles nasales absentes — Le français possède des voyelles nasales (/ɑ̃, ɛ̃, ɔ̃, œ̃/) inexistantes en allemand. Il faudra apprendre à les dénasaliser dans certains contextes.
| Concept | Français | Allemand | Pour le francophone |
|---|---|---|---|
| Genre grammatical | 2 (m/f) | 3 (m/f/n) | Concept connu, ajout d'un neutre |
| Cas grammaticaux | 0 | 4 | Concept entièrement nouveau |
| Le /r/ | uvulaire | uvulaire | Avantage direct |
| Voyelles ü/ö | /y/ = u ; /ø/ = eu | /y/ = ü ; /ø/ = ö | Déjà maîtrisées |
| Orthographe | irrégulière | phonétique | Simplification |
| Ordre des mots | SVO | V2 (flexible) | Nouveau à assimiler |
| Voyelles nasales | Oui (/ɑ̃, ɛ̃, ɔ̃/) | Non | À désapprendre partiellement |
2. Contraste grammatical franco-allemand
Les cognates : votre capital de départ
Voici une sélection de mots directement reconnaissables pour un francophone. Notez que l'allemand capitalise tous les noms communs.
| Français | Allemand | Transformation |
|---|---|---|
| la nation | die Nation | Quasi-identique |
| l'information | die Information | Quasi-identique |
| la culture | die Kultur | -ure → -ur |
| la musique | -ique → -ik | |
| le théâtre | das Theater | -re → -er |
| le problème | -ème → -em | |
| l'hôtel | das Hotel | Identique |
| le restaurant | das Restaurant | Identique |
| la famille | -ille → -ie | |
| la politique | die Politik | -ique → -ik |
| l'intérêt | das Interesse | Racine latine commune |
| le centre | das Zentrum | Même racine grecque |
| la qualité | die Qualität | -ité → -ität |
| la liberté | die Freiheit | Différent — mais Liberalität existe |
| le système | das System | Quasi-identique |
Suffixe utile : les mots français en -tion deviennent en allemand -tion aussi, mais se prononcent /tsion/ : Nation, Situation, Organisation, Kommunikation. Cette seule règle vous donne des centaines de mots.
Faux amis franco-allemands
| Mot allemand | Ce qu'il signifie | Ce que le francophone peut croire |
|---|---|---|
| der Chef | le patron, le responsable | un cuisinier (sens de l'anglais chef) |
| das Gift | le poison | un cadeau (sens de l'anglais gift) |
| bientôt | chauve (sens de l'anglais bald) | |
| der Rat | le conseil | le rat (l'animal) |
| aktuell | actuel, d'actualité | Faux ami partiel — sens similaire mais usage différent |
| sensibel | sensible, délicat | Même sens qu'en français — pas un faux ami, mais le registre diffère |
| sympathisch | sympathique, agréable | Même sens — vrai ami celui-là |
Phrases comparées : français et allemand côte à côte
| Français | Allemand | Observation grammaticale |
|---|---|---|
| Je mange une pomme. | esse einen Apfel. | einen = article indéfini masculin à l'accusatif |
| Il donne le livre à la femme. | Er gibt der das Buch. | der Frau = datif féminin ; = accusatif neutre |
| Aujourd'hui je travaille. | arbeite ich. | V2 : heute en tête → inversion obligatoire |
| Je ne sais pas où il est. | , wo er ist. | Verbe en fin de subordonnée |
| Le livre de mon père | Das Buch meines Vaters | Génitif : -es sur le nom, -es sur le possessif |
| J'ouvre la porte. | Ich mache auf. | Verbe séparable : préfixe - en fin de phrase |
| Je sais qu'il vient demain. | Ich , dass er morgen kommt. | Verbe conjugué en toute fin de subordonnée |
Les phrases allemandes de ce tableau sont des phrases-types de grammaire (Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, ch. 2 et §19.2, « Word order ») 2. Les exemples attestés mot à mot — phrases de Tatoeba citées par identifiant et traduites par des locuteurs — sont rassemblés dans la banque de phrases plus bas.
3. Prononciation
La bonne nouvelle : l'orthographe allemande est presque entièrement phonétique. Ce que vous lisez, vous le prononcez — contrairement au français où la moitié des lettres peuvent rester muettes. Les difficultés pour le francophone tiennent à quelques sons spécifiques.
Sons allemands avec équivalent français direct
| Son allemand | Graphie | Équivalent français | Exemple allemand |
|---|---|---|---|
| /r/ uvulaire | r, rr | Identique au /r/ parisien de rouge | (rouge) |
| /ʃ/ | sch | Comme ch dans chat | Schule (école) |
| /ts/ | z | Comme ts dans Tchad | (temps) |
| /y/ | ü | Identique au u français de lune | (au-dessus) |
| /ø/ | ö | Comme eu dans feu | (beau) |
| /œ/ | ö bref | Comme eu dans peur | (pouvoir) |
| /v/ | w | Comme v dans voix | (eau) |
| /f/ | v dans beaucoup de mots | Comme f dans force | Vogel (oiseau) |
Avantage majeur : Le /y/ (ü) et le /ø/ (ö) sont des voyelles antérieures arrondies que les francophones maîtrisent naturellement. Notez que le /r/ uvulaire du français standard est identique à celui de l'allemand standard. Ces trois avantages phonétiques distincts donnent aux francophones une longueur d'avance notable sur les anglophones.
Sons nouveaux pour le francophone
Compléments importés de l'édition run 17 de ce guide (branche claude/guides-run17, 2026-11-13, union additive) : les paragraphes qui suivent jusqu'au prochain bandeau viennent de cette édition ; sources : Durrell, Hammer's German Grammar and Usage (6e éd.) et Tatoeba (CC BY 2.0 FR), voir citations 4–6.
| Français | Allemand | Transformation |
|---|---|---|
| la nation | die Nation | Quasi-identique |
| l'information | die Information | Quasi-identique |
| la culture | die Kultur | -ure → -ur |
| la musique | -ique → -ik | |
| le théâtre | das Theater | -re → -er |
| le problème | -ème → -em | |
| l'hôtel | das Hotel | Identique |
| le restaurant | das Restaurant | Identique |
| la famille | -ille → -ie | |
| la politique | die Politik | -ique → -ik |
| l'intérêt | das Interesse | Racine latine commune |
| le centre | das Zentrum | Même racine grecque |
| la qualité | die Qualität | -ité → -ität |
| la liberté | die Freiheit | Différent — mais Liberalität existe |
| le système | das System | Quasi-identique |
| Mot allemand | Ce qu'il signifie | Ce que le francophone peut croire |
|---|---|---|
| der Chef | le patron, le responsable | un cuisinier (sens de l'anglais chef) |
| das Gift | le poison | un cadeau (sens de l'anglais gift) |
| bientôt | chauve (sens de l'anglais bald) | |
| der Rat | le conseil | le rat (l'animal) |
| aktuell | actuel, d'actualité | Faux ami partiel — sens similaire mais usage différent |
| sensibel | sensible, délicat | Même sens qu'en français — pas un faux ami, mais le registre diffère |
| sympathisch | sympathique, agréable | Même sens — vrai ami celui-là |
| Français | Allemand | Observation grammaticale |
|---|---|---|
| Je mange une pomme. | esse einen Apfel. | einen = article indéfini masculin à l'accusatif |
| Il donne le livre à la femme. | Er gibt der das Buch. | der Frau = datif féminin ; = accusatif neutre |
| Aujourd'hui je travaille. | arbeite ich. | V2 : heute en tête → inversion obligatoire |
| Je ne sais pas où il est. | , wo er ist. | Verbe en fin de subordonnée |
| Le livre de mon père | Das Buch meines Vaters | Génitif : -es sur le nom, -es sur le possessif |
| J'ouvre la porte. | Ich mache auf. | Verbe séparable : préfixe - en fin de phrase |
| Je sais qu'il vient demain. | Ich , dass er morgen kommt. | Verbe conjugué en toute fin de subordonnée |
| Allemand | Français |
|---|---|
| la gare | |
| le médecin | |
| l'hôpital | |
| l'eau | |
| le café | |
| le pain | |
| le lait | |
| la voiture | |
| la famille | |
| l'ami / l'amie | |
| le travail | |
| le livre | |
| la ville | |
| la maison | |
| la semaine | |
| le jour |
Le /x/ et le /ç/ — le « ch » allemand en deux variantes
L'allemand a deux variantes du son ch selon le contexte :
- /x/ — après a, o, u, au : Bach, Buch, . Son guttural produit comme un fort frottement à la base de la langue. Le français n'a pas ce son en position normale.
- /ç/ — après e, i, ä, ö, ü, ei, eu, et en début de mot : , , Licht. Son plus doux, produit contre le palais dur. Approchez-le en prononçant un h très fricatif tendu.
Exercice : dites le son du j espagnol dans jota → vous avez /x/. Maintenant essayez de faire ce son plus en avant dans la bouche → vous obtenez /ç/.
Le Knacklaut — coup de glotte
Avant toute voyelle en début de mot ou de syllabe accentuée, l'allemand utilise un bref coup de glotte — une légère coupure dans le flux d'air. En français on fait naturellement une liaison ou une légère aspiration dans les mêmes contextes. La différence est subtile mais elle contribue au rythme allemand distinctif.
Exemple : ein Apfel → la frontière entre ein et Apfel est marquée par ce coup de glotte, ce qui donne un effet détaché.
Les voyelles longues et brèves — opposition systématique
L'allemand distingue systématiquement les voyelles longues et brèves, et cette distinction est phonémique (elle change le sens) :
- Staat /ʃtaːt/ (État) ≠ /ʃtat/ (ville)
- Beet /beːt/ (parterre de fleurs) ≠ Bett /bɛt/ (lit)
Le français contemporain standard a largement perdu cette opposition. Il faut la réapprendre.
Règle pratique : voyelle devant consonne double = brève (). Voyelle devant h ou en syllabe ouverte = longue (, ).
Le qu allemand = /kv/ (pas /k/ comme en français)
En français, qu se prononce /k/, le u étant muet : qui, que, quatre. En allemand, qu se prononce toujours /kv/ : Quelle = /ˈkvɛlə/ (source d'eau), Qualität = /kvaliˈtɛːt/. Ce point surprend systématiquement les francophones.
Règles de lecture essentielles
| Graphie | Prononciation | Exemple |
|---|---|---|
| ie | /iː/ (i long) | (beaucoup) = /fiːl/ |
| ei | /aɪ/ (comme aille) | (mon) = /maɪn/ |
| eu, äu | /ɔɪ/ | (aujourd'hui) = /ˈhɔɪtə/ |
| ß (Eszett) | /s/ long | Straße (rue) = /ˈʃtraːsə/ |
| sp- début de mot | /ʃp/ | = /ˈʃprɛçən/ |
| st- début de mot | /ʃt/ | Stein = /ʃtaɪn/ |
Native audio unavailable : cette édition ne fournit pas d'enregistrements pour les sons décrits dans cette section ; prononcez à voix haute en suivant les transcriptions.
Compléments importés de l'édition run 17 de ce guide (branche claude/guides-run17, 2026-11-13, union additive) : les paragraphes qui suivent jusqu'au prochain bandeau viennent de cette édition ; sources : Durrell, Hammer's German Grammar and Usage (6e éd.) et Tatoeba (CC BY 2.0 FR), voir citations 4–6.
| Allemand | Explication pour francophone |
|---|---|
| Bach, Buch, | le ch après a/o/u : son guttural /x/ |
| , mich, Licht | le ch après e/i/ü : mou /ç/ |
| Staat / | voyelle longue vs brève : l'État / la ville |
| Beet / Bett | le parterre / le lit — même opposition |
| quatschen | le qu se dit /kv/ : « tchatter » |
Ich möchte Milch .
ist gut.
Acht Bücher liegen .
Traductions : Je voudrais boire du lait (ich-Sound /ç/). Le livre est bon. Huit livres se trouvent là-bas (u long vs bref).
ist heiß.
Ich esse Brot Käse.
schmeckt.
Traductions : Le thé est très chaud (ei = /aɪ/). Je mange du pain et du fromage. La soupe est bonne (sch = /ʃ/).
4. Grammaire essentielle
Les trois genres et leurs articles
L'allemand a trois genres grammaticaux. Contrairement au français où la terminaison donne souvent une indication du genre, l'allemand requiert de mémoriser le genre avec le mot. Apprenez toujours der/die/das + mot, jamais le mot seul.
| Genre | Article défini | Article indéfini | Exemple |
|---|---|---|---|
| Masculin | der | ein | (l'homme) |
| Féminin | die | eine | (la femme) |
| Neutre | das | ein | (l'enfant) |
| Pluriel (tous genres) | die | — | die Kinder (les enfants) |
Piège classique : (la fille) est neutre en allemand car le suffixe diminutif -chen entraîne toujours le neutre, même sur des personnes féminines. La biologie ne détermine pas le genre grammatical en allemand.
Les quatre cas — le défi central
| Cas | Fonction principale | Équivalent français | Exemple |
|---|---|---|---|
| Nominatif | Sujet de la phrase | Sujet | schläft. (L'homme dort.) |
| Accusatif | Objet direct | COD | sehe den Mann. (Je vois l'homme.) |
| Datif | Objet indirect | COI (à/pour) | Ich gebe das Buch. (Je donne le livre à l'homme.) |
| Génitif | Possession | de + nom | des Mannes. (Le livre de l'homme.) |
Les quatre phrases allemandes du tableau ci-dessus sont les phrases-types canoniques des grammaires de référence (Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, ch. 2, « Case ») 2 ; les phrases attestées mot à mot — avec identifiants Tatoeba — sont rassemblées dans la banque de phrases plus bas.
Déclinaison complète de l'article défini par cas
| Cas | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | der | die | das | die |
| Accusatif | den | die | das | die |
| Datif | dem | der | dem | den |
| Génitif | des | der | des | der |
Astuce : le féminin nominatif, accusatif, génitif pluriel = die/die/der/der. Le masculin est la ligne la plus variable. Le neutre = même que masculin sauf en nominatif/accusatif où il a das.
L'ordre des mots V2 — règle fondamentale
Dans une proposition principale allemande, le verbe conjugué occupe toujours la deuxième position, quel que soit l'élément initial :
- gehe ins Kino. (Je vais demain au cinéma.) — sujet en pos. 1
- Morgen gehe ich ins Kino. — adverbe en pos. 1, inversion obligatoire
- Ins Kino gehe ich morgen. — lieu en pos. 1, inversion obligatoire
En subordonnée, le verbe conjugué va en dernière position :
- Ich , er morgen kommt. (Je sais qu'il vient demain.)
- ich bin, schlafe ich. (Parce que je suis fatigué, je dors.)
Ces phrases V2 sont des phrases-types (Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, §19.2) 2 ; la banque de phrases ci-dessous en donne des versions attestées.
Compléments importés de l'édition run 17 de ce guide (branche claude/guides-run17, 2026-11-13, union additive) : les paragraphes qui suivent jusqu'au prochain bandeau viennent de cette édition ; sources : Durrell, Hammer's German Grammar and Usage (6e éd.) et Tatoeba (CC BY 2.0 FR), voir citations 4–6.
| Allemand (cas) | Français (fonction) |
|---|---|
| (nominatif) | l'homme (sujet) |
| (accusatif) | l'homme (objet direct) |
| (datif) | à l'homme / de l'homme |
| (génitif) | de l'homme (possession) |
| (datif pluriel) | avec les enfants |
sieht den Hund.
gehört dem Jungen.
Das ist das Futter des Hundes.
Traductions : Le garçon voit le chien (accusatif). Le chien appartient au garçon (datif). C'est la nourriture du chien (génitif).
Ich helfe .
dankt den Schülern.
Ich gehe in den Park.
Traductions : J'aide l'homme (datif après ). L'enseignant remercie les élèves (datif pluriel). Je vais au parc avec les enfants ( + datif).
fahren wir nach Berlin.
Am Sonntag geht ins Museum.
Deshalb bleibt er zu Hause.
Traductions : Aujourd'hui nous allons à Berlin (verbe en position 2). Dimanche elle va au musée. C'est pourquoi il reste à la maison.
Ich stehe um Uhr auf.
Sie ruft morgen an.
Kommst du mit?
Traductions : Je me lève à sept heures (, verbe séparable). Elle m'appelle demain (). Tu viens avec nous ? (mitkommen)
Traductions : Nous devons attendre. Puis-je commencer ? Je ne veux pas. Vous devriez vous raser (verbes modaux).
Ich weiß, dass er morgen kommt.
Weil ich müde bin, schlafe ich .
Ich frage mich, ob er hat.
Traductions : Je sais qu'il vient demain (verbe en fin de subordonnée). Comme je suis fatigué, je dors tout de suite. Je me demande s'il a le temps.
Les verbes séparables
Beaucoup de verbes allemands ont un préfixe séparable qui se détache et se place en fin de proposition principale :
- aufmachen (ouvrir) → mache auf.
- (appeler) → Ich rufe dich an.
- mitkommen (venir avec) → Kommst du ?
- einschlafen (s'endormir) → schläft um 9 Uhr ein.
Au passé composé (Perfekt), le participe passé réunit le préfixe et le radical : aufgemacht, angerufen, mitgekommen.
Ces quatre phrases à verbe séparable sont des phrases-types (Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, §§10.2.1 et 20.6) 2.
Vocabulaire fondamental avec notes de prononciation
| Français | Allemand | Prononciation pour francophones |
|---|---|---|
| bonjour (matin) | gouten morguen (r uvulaire comme en français) | |
| bonjour (journée) | gouten tak (g final = k) | |
| bonsoir | gouten abeunt | |
| au revoir | aouf vider-zéyen | |
| merci | (schön) | danke (chœn) |
| s'il vous plaît | bitte (e final prononcé /ə/) | |
| oui | ja | ya |
| non | naïne | |
| excusez-moi | ent-chouldi-goung | |
| je ne comprends pas | fehr-chtey-e nicht | |
| où est… ? | Wo ist… ? | vo ist |
| combien ça coûte ? | vas kostet das | |
| je voudrais | Ich möchte | ich mœchte |
| l'eau | das vaseur | |
| le pain | das brot (o long) |
La banque de phrases : la grammaire en exemples attestés
Chaque phrase allemande ci-dessous est une phrase attestée, recueillie dans Tatoeba (CC BY 2.0 FR) et citée par identifiant 1. Les phrases types du corps du guide ne sont pas remplacées : elles restent en place, signalées, et cette banque leur ajoute des équivalents attestés. Le niveau suit les paliers du guide (A1 à B1).
Genre et article : der, die, das
Traductions : « La gare est à droite. » (Tatoeba 11786970 ; pivot) — « Les écoles sont fermées. » (Tatoeba 7354428 ; non direct) — « Où est l'hôpital ? » (Tatoeba 11653684 ; non direct).
Le nominatif — le sujet
Traductions : « Le train arrive ! » (Tatoeba 615531 ; direct) — « Tous les trains sont supprimés. » (Tatoeba 12111212 ; pivot) — « Les restaurants sont chers. » (Tatoeba 8082710 ; direct).
L'accusatif — l'objet direct
Traductions : « Je cherche la gare. » (Tatoeba 8320752 ; pivot) — « Tom prit le train. » (Tatoeba 13708115 ; direct) — « J'aime les trains. » (Tatoeba 494298 ; direct).
Le datif
Traductions : « Je suis allé à l'école. » (Tatoeba 12338801 ; non direct) — « Je travaille dans un hôpital. » (Tatoeba 13091730 ; non direct) — « Il est à la gare. » (Tatoeba 11792774 ; non direct).
V2 — le verbe conjugué en deuxième position
Traductions : « Aujourd'hui, je paie. » (Tatoeba 10127150 ; pivot) — « La nuit, les trains roulent moins souvent. » (Tatoeba 12151895 ; non direct) — « Après l'accueil, tous se rendirent au jardin. » (Tatoeba 1977073 ; direct).
Le verbe en fin de proposition
Er will .
Traductions : « Il me faut faire des courses. » (Tatoeba 1560920 ; non direct) — « Il veut voyager. » (Tatoeba 14072739 ; non direct) — « Je suis désolé, il faut que je parte. » (Tatoeba 10753947 ; non direct).
Les questions
Traductions : « As-tu des amis ? » (Tatoeba 9983078 ; direct) — « Paies-tu ? » (Tatoeba 3626325 ; direct) — « C'est quoi le temps ? » (Tatoeba 10790248 ; non direct).
La négation
Traductions : « Non, merci ! » (Tatoeba 11536435 ; direct) — « Vous ne payez rien ? » (Tatoeba 13040481 ; direct) — « Ce n'est pas une excuse. » (Tatoeba 9968386 ; non direct).
Le prétérit
Traductions : « Je voyageais. » (Tatoeba 5028818 ; direct) — « Je payais. » (Tatoeba 7141490 ; direct) — « Ils étaient amis. » (Tatoeba 7451479 ; direct).
du / / — trois façons de dire « vous »
Traductions : « Travaillez-vous ? » (Tatoeba 2758445 ; direct) — « Êtes-vous amis ? » (Tatoeba 10967080 ; non direct) — « Excusez-moi, qui êtes-vous ? » (Tatoeba 13629932 ; non direct).
Phrases de survie : à l'attaque
Vingt formules pour ouvrir la bouche dès le premier jour ; chacune est attestée (Tatoeba ou deck german-srs-*) et le dictionnaire interactif s'y déclenche 1.
- „“ — Bonjour ! (Tatoeba 382123, direct)
- — Bonjour (la journée). (german-srs-en ; pivot)
- „“ — Merci ! (Tatoeba 397489, direct)
- „“ — Merci beaucoup ! (Tatoeba 9559707, direct)
- „Nein, danke!“ — Non, merci ! (Tatoeba 11536435, direct)
- — S'il vous plaît / de rien. (german-srs-en ; pivot)
- „“ — Pardon ! (Tatoeba 397872, direct)
- „“ — Salut ! Bonjour ! (Tatoeba 652646, direct)
- „“ — L'addition, s'il vous plaît. (Tatoeba 687077, direct)
- „“ — À table ! (Tatoeba 1972760, direct)
- „“ — Bon voyage ! (Tatoeba 340916, direct)
- „Hast du Freunde?“ — As-tu des amis ? (Tatoeba 9983078, direct)
- „Der Zug kommt!“ — Le train arrive ! (Tatoeba 615531, direct)
- „Ich suche den Bahnhof.“ — Je cherche la gare. (Tatoeba 8320752 ; pivot)
- „“ — Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ? (Tatoeba 454774 ; non direct)
- — Je ne comprends pas. (german-srs-en ; pivot)
- — Où est… ? (german-srs-pt ; pivot)
- — Combien ça coûte ? (german-srs-en ; pivot)
- „Arbeiten Sie?“ — Travaillez-vous ? (Tatoeba 2758445, direct)
- „“ — Casse-toi ! (familier) (Tatoeba 662285, direct)
Phrases de survie II — remercier, s'excuser, prendre son temps
Vingt formules de plus, mêmes règles : chaque phrase allemande est attestée et le dictionnaire interactif s'y déclenche 1.
- „“ — Merci encore ! (Tatoeba 10265679, direct)
- „“ — Merci à toi aussi. (Tatoeba 9526065, non direct)
- „“ — Merci quand même. (Tatoeba 8571883, non direct)
- „“ — Très bien, merci. (Tatoeba 9969368, non direct)
- „“ — Merci pour quoi ? (Tatoeba 12770071, non direct)
- „“ — Merci madame. (Tatoeba 13114980, direct)
- „“ — Merci mon ami. (Tatoeba 9608317, non direct)
- „“ — Merci, mes amis. (Tatoeba 10053735, non direct)
- „“ — Chers amis ! (Tatoeba 8627346, non direct)
- „“ — Pardon ? (Tatoeba 8752649, non direct)
- „“ — Oh, excusez-moi ! (Tatoeba 8647425, direct)
- „“ — Excuses acceptées. (Tatoeba 5368327, non direct)
- „“ — Pardonne-moi ! Désolé. (Tatoeba 6901295, direct)
- „“ — Allons manger ! (Tatoeba 13756215, non direct)
- „“ — C'est l'heure de dîner ! (Tatoeba 14005432, non direct)
- „“ — Prends ton temps. (Tatoeba 11966622, non direct)
- „“ — Prends tout ton temps ! (Tatoeba 13355236, non direct)
- „“ — Bon travail ! (Tatoeba 2217414, non direct)
- „“ — Faites un bon voyage ! (Tatoeba 10995051, non direct)
- „“ — Il fait beau dehors. (Tatoeba 14076499, non direct)
Lecteur gradué : Une semaine à Berlin
Les sept brefs paragraphes qui suivent racontent un séjour chez Tom, à Berlin. Chaque paragraphe allemand est composé exclusivement de phrases attestées (Tatoeba, CC BY 2.0 FR ; identifiants sous chaque paragraphe), suivi de sa traduction française 1. Native audio unavailable : cette édition ne fournit pas d'enregistrements pour le lecteur gradué.
Battement 1 (A1) —
Guten Morgen! Guten Morgen zusammen. „Guten Morgen.“ „Kaffee.“ Ja. Danke! Danke schön! Tausend Dank.
Bonjour ! Bonjour, Tom. Bonjour tout le monde. Salut, l'ami ! « Bonjour. » « Café. » Oui. Merci ! Merci beaucoup ! Merci mille fois. (382123, 397504, 1712507, 12476572, 13738864, 9559707, 9637650 : directs ; 6471469 : non direct.)
Battement 2 (A1) — À la recherche de la gare
Ich suche den Bahnhof. Der Bahnhof ist rechts. Da ist der Zug. Der Zug kommt! Ich rannte zum Bahnhof.
Je vais à la gare. Je cherche la gare. La gare est à droite. Voilà le train. Le train arrive ! J'ai couru à la gare. (615531, 13388866 : directs ; 2618334, 8320752, 11786970, 8890530 : via l'anglais attesté — candidat.)
Battement 3 (A1) — Tom aime les trains
Ich mag Züge. Das ist ein Zug. Der Zug wartet. Mein Zug ist hier. Nachts fahren weniger Züge.
Tom adore les trains. J'aime les trains. Il adore les trains. C'est un train. Le train attend. Mon train est là. La nuit, les trains roulent moins souvent. (494298, 929644 : directs ; 13671950, 5171980, 12151895 : non directs ; 5473950, 10495219, 14013051 : via l'anglais attesté — candidat.)
Battement 4 (A1+) — Au restaurant
Restaurants sind teuer. Essen wir! Zahlst du? Zahlen bitte! Heute zahle ich. Tom zahlt gut. Bitte passend zahlen!
Les restaurants sont chers. Allons manger ! Paies-tu ? Qui paie ? L'addition, s'il vous plaît ! Aujourd'hui, je paie. Il a payé en espèces. Tom paie bien. Le montant exact, s'il vous plaît. (8082710, 3626325, 952160, 687077, 10528013 : directs ; 13756215, 9982453, 9280366 : non directs ; 10127150 : via l'anglais attesté — candidat.)
Battement 5 (A1+) — Les courses
Ich muss einkaufen. Wir gehen einkaufen. Ich ging einkaufen. Einkaufen ist anstrengend. Geht niemals hungrig einkaufen!
Vas-tu faire les courses ? Il me faut faire des courses. Nous allons faire les courses. J'ai fait des courses. Faire les courses, c'est fatigant. Ne faites jamais vos courses quand vous avez faim ! (8421808, 2929338, 1883808, 7778076, 14006831 : directs ; 1560920 : non direct.)
Battement 6 (A2) — Amis et temps
Hast du Freunde? Tom braucht Freunde. Sie wurden Freunde. Schönes Wetter, oder? Mir gefällt solches Wetter. Schreckliches Wetter!
As-tu des amis ? Nous allons devenir amis. Tom a besoin d'amis. Ils devinrent amis. Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ? J'aime ce genre de temps. Quel temps horrible ! (9983078, 13740785, 11582167, 10302247, 13785306, 811337 : directs ; 454774 : non direct.)
Battement 7 (A2) — L'heure de partir
Es wurde Zeit. Lass dir Zeit! Entschuldigung, ich muss gehen. Lebewohl, mein Freund! Gute Reise! Schöne Zeit!
C'est l'heure de se lever ! Nous avions besoin de temps. Il était grand temps. Prends ton temps ! Je suis désolé, il faut que je parte. Adieu, mon ami ! Bon voyage ! Passe du bon temps ! (2498962, 10103346, 10360882, 340916, 13608857 : directs ; 12036803, 11966622, 10753947 : non directs.)
Vocabulaire du lecteur gradué
| Deutsch | Français | Source |
|---|---|---|
| la gare | Tatoeba 2618334, 8320752, 11786970 | |
| le train | Tatoeba 615531, 13388866, 494298 | |
| l'hôpital | Tatoeba 11653684, 10791919 | |
| l'école | Tatoeba 12338801, 7354428 | |
| das Restaurant | le restaurant | Tatoeba 8082710 |
| / die Freunde | l'ami / les amis | Tatoeba 1712507, 9983078, 11582167 |
| le temps (qu'il fait) | Tatoeba 811337, 454774 ; german-srs-it | |
| le temps / l'heure | Tatoeba 2498962, 10103346 ; german-srs-es | |
| le café | Tatoeba 12476572 ; german-srs-it | |
| die Begrüßung | l'accueil / la salutation | Tatoeba 1977073, 5812100 |
| le repas / la nourriture | Tatoeba 1972760, 13756215 ; german-srs-eo |
Exercices
Deux exercices à trous, construits sur les phrases attestées de ce guide (banque de phrases et lecteur gradué). Tapez le mot allemand manquant ; la casse n'est pas pénalisée. Les phrases proviennent de Tatoeba (CC BY 2.0 FR), identifiants cités 1.
Exercice 1 : décliner l'article (der / den / das / zur)
Practice: L'article défini change avec le genre et le cas : sujet au nominatif (der / die / das), complément d'objet direct à l'accusatif (der→den, masculin seulement), complément d'objet indirect au datif (après zu, mit, in locatif : dem / der).. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. Bahnhof ist .
Hint: Sujet → nominatif ; Bahnhof est masculin. (Tatoeba 11786970)
- 2. suche Bahnhof.
Hint: Complément d'objet direct → accusatif ; masculin der→den. (Tatoeba 8320752)
- 3.Tom nahm Zug.
Hint: Complément d'objet direct → accusatif masculin. (Tatoeba 13708115)
- 4.Wo liegt Krankenhaus?
Hint: Sujet → nominatif ; Krankenhaus est neutre. (Tatoeba 11653684)
- 5. Zug kommt!
Hint: Sujet → nominatif. (Tatoeba 615531)
- 6.Ich ging zur .
Hint: zur = zu der → datif féminin ; le nom est die Schule. (Tatoeba 12338801)
6 questions
Grammar reference: Sentences from this guide's own attested pool: Tatoeba ids 11786970, 8320752, 13708115, 11653684, 615531, 12338801 (CC BY 2.0 FR, research/languages/German/tatoeba-deu-fra.json). Only the blanks and their answers were authored for LinguaCommons; the attested sentence text is otherwise unchanged.. Sentences are original to LinguaCommons.
Exercice 2 : la position du verbe (V2) et le prétérit
Practice: Dans la principale, le verbe conjugué occupe toujours la deuxième position, même quand un adverbe ou un complément ouvre la phrase (V2). Au prétérit, les verbes faibles prennent -te (zahlte) et les verbes forts changent de radical (ging).. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. .
Hint: V2 : Heute en position 1 → le verbe arrive en position 2. (Tatoeba 10127150)
- 2.Nachts Züge.
Hint: V2 : Nachts en position 1 → inversion sujet-verbe. (Tatoeba 12151895)
- 3.Ich zum Bahnhof.
Hint: Présent de gehen : ich gehe. (Tatoeba 2618334)
- 4. Freunde.
Hint: werden = devenir ; futur proche avec infinitif. (Tatoeba 13740785)
- 5.Ich einkaufen.
Hint: Prétérit fort de gehen : ging. (Tatoeba 1883808)
- 6.Wo ?
Hint: Question en Wo : le verbe vient en deuxième position ; liegen → liegt. (Tatoeba 11653684)
6 questions
Grammar reference: Sentences from this guide's own attested pool: Tatoeba ids 10127150, 12151895, 2618334, 13740785, 1883808, 11653684 (CC BY 2.0 FR, research/languages/German/tatoeba-deu-fra.json). Only the blanks and their answers were authored for LinguaCommons; the attested sentence text is otherwise unchanged.. Sentences are original to LinguaCommons.
Tout le vocabulaire de ce guide — phrases de survie, banque de phrases et lecteur gradué — se répète dans le deck SRS german-srs-fr (plus de 900 cartes allemand → français), téléchargeable en CSV, TSV, Anki (.txt) et .apkg sous /downloads/vocabulary/. Native audio unavailable : les cartes sont textuelles.
5. Ressources recommandées
Compléments importés de l'édition run 17 de ce guide (branche claude/guides-run17, 2026-11-13, union additive) : les paragraphes qui suivent jusqu'au prochain bandeau viennent de cette édition ; sources : Durrell, Hammer's German Grammar and Usage (6e éd.) et Tatoeba (CC BY 2.0 FR), voir citations 4–6.
| Français | Allemand | Prononciation pour francophones |
|---|---|---|
| bonjour (matin) | gouten morguen (r uvulaire comme en français) | |
| bonjour (journée) | gouten tak (g final = k) | |
| bonsoir | gouten abeunt | |
| au revoir | aouf vider-zéyen | |
| merci | (schön) | danke (chœn) |
| s'il vous plaît | bitte (e final prononcé /ə/) | |
| oui | ja | ya |
| non | naïne | |
| excusez-moi | ent-chouldi-goung | |
| je ne comprends pas | fehr-chtey-e nicht | |
| où est… ? | Wo ist… ? | vo ist |
| combien ça coûte ? | vas kostet das | |
| je voudrais | Ich möchte | ich mœchte |
| l'eau | das vaseur | |
| le pain | das brot (o long) |
Lecture graduée : phrases attestées, pas à pas
Quatre paragraphes d'allemand authentique (phrases natives de Tatoeba, citées plus bas), en courts fragments ; chaque paragraphe est suivi de sa traduction française.
Das ist Reis. Das ist Fleisch. Ich trinke Tee. Wir trinken Milch. Sie trinkt Tee. Er trinkt Saft. Ich esse Suppe. Ich esse Hähnchen. Ich esse Bohnen.
C'est du café. C'est du thé. C'est du lait. C'est du riz. C'est de la viande. Je bois du thé. Nous buvons du lait. Elle boit du thé. Il boit du jus. Je mange de la soupe. Je mange du poulet. Je mange des haricots.
Sie hat Geld. Sie hört Musik. Wir schreiben Briefe. Ich mache Hausaufgaben. Ich fahre Auto. Wir essen viel. Ich esse schnell. Er isst langsam. Sie ist klug.
J'achète du beurre. Il a faim. Elle a soif. Elle a de l'argent. Elle écoute de la musique. Nous écrivons des lettres. Je fais mes devoirs. Je conduis une voiture. Nous mangeons beaucoup. Je mange vite. Il mange lentement. Elle est intelligente.
Wo übernachten wir? Es regnet wahrscheinlich. Wir kommen zurecht. Können wir anhalten? Kann ich anfangen? Ich will nicht.
Êtes-vous nouveaux ? As-tu le mal du pays ? Où dormons-nous ? Il pleut probablement. Nous nous débrouillons. Pouvons-nous nous arrêter ? Puis-je commencer ? Je ne veux pas.
Ich bin Feuerwehrmann. Ich muss helfen. Wir müssen warten. Wir warten alle. Ich gratuliere dir! Ist das sinnvoll?
Je suis chauffeur de bus. Je suis peintre. Je suis pompier. Je dois aider. Nous devons attendre. Nous attendons tous. Je te félicite ! Est-ce que ça a du sens ?
Exercice : texte à trous à partir de la lecture graduée (A1–A2)
Practice: Les phrases de l'exercice viennent de la lecture graduée de ce guide (phrases attestées de Tatoeba). Complétez le mot allemand manquant.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1. Tee. (je bois du thé)
Hint: boire, 1re personne du singulier
- 2.Er hat . (il a faim)
Hint: le nom masculin
- 3. . (nous devons attendre)
Hint: le verbe de l'obligation
- 4.Ich bin . (je suis chauffeur de bus)
- 5.Das ist . (c'est du lait)
- 6.Es wahrscheinlich. (il pleut probablement)
Hint: pleuvoir, 3e personne
6 questions
Grammar reference: Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — phrases écrites par des contributeurs de niveau natif ; voir research/languages/German/example-material.md. IDs : 8320443, 8320801, 8328722, 8336928, 8320501, 8333079.. Sentences are original to LinguaCommons.
Traductions : Tom et Maria ne se ressemblent pas du tout. Bien que nous nous connaissions depuis si longtemps, je ne sais rien de lui. Maria et moi sommes restées amies des années. Il a été quitté par sa petite amie. Pourquoi ne lui parles-tu pas directement ?
Traductions : Nous t'attendons toujours. Donne-moi de l'eau, s'il te plaît ! Ce genre de choses arrive. Tom fait du bon travail. Sais-tu ce que ça coûte ? Ce n'est pas un problème insoluble. Il ne reste qu'une chose à faire.
Traductions : Comment naît le savoir ? Le public est mécontent du gouvernement actuel. Beaucoup de jeunes renoncent au casque à vélo pour des raisons esthétiques. Mon succès reposait largement sur la chance. Êtes-vous certain de vouloir connaître la réponse ?
Traductions : Une sauterelle et beaucoup de fourmis vivaient dans un champ. Le jeune chien attrapa ma main au vol. Il regarda de nouveau sa montre. Attrapé ! Tu es dix fois plus lourd que moi. Où avez-vous posé mes valises ?
Applications et plateformes numériques
- Duolingo — Disponible en français comme langue d'interface pour l'allemand. Idéal pour maintenir une pratique quotidienne. Les exercices et explications grammaticales sont accessibles en français. Bon point d'entrée pour les débutants.
- Anki — Logiciel de répétition espacée (SRS) pour mémoriser le vocabulaire et les déclinaisons. De nombreux decks franco-allemands de qualité sont disponibles gratuitement sur AnkiWeb.
- Deck LinguaCommons german-srs-fr — plus de 900 cartes allemand → français avec téléchargements CSV, TSV, Anki et .apkg ; chaque forme allemande est attestée (Tatoeba, identifiants cités, ou decks german-srs-*), et le deck alimente le dictionnaire interactif de ce guide.
- DW Apprendre l'allemand — Deutsche Welle propose des cours d'allemand gratuits, dont Nicos Weg (A1–B1) avec sous-titres et explications disponibles en français. Qualité journalistique professionnelle.
- Pimsleur — Méthode audio idéale pour la prononciation et les réflexes oraux. Particulièrement utile pour intégrer les inversions V2 à l'oreille.
- Assimil — L'Allemand sans peine — La méthode Assimil est conçue spécifiquement pour les francophones et reste une référence très efficace pour les niveaux A1–B1.
Goethe-Institut en France
Le Goethe-Institut est l'institution culturelle officielle de l'Allemagne pour l'enseignement de la langue allemande dans le monde. En France, des antennes sont présentes à :
- Paris — 17, avenue d'Iéna, 75116 Paris. Centre principal avec bibliothèque, cours tous niveaux et sessions de certification Goethe-Zertifikat (A1–C2).
- Lyon — Cours, médiathèque, événements culturels franco-allemands.
- Bordeaux — Centre régional Sud-Ouest, partenariats avec l'Université de Bordeaux.
- Toulouse — Présence et partenariats avec les universités et les lycées locaux.
Les certifications Goethe-Zertifikat (A1 à C2) sont reconnues mondialement par les employeurs et les universités dans les pays germanophones. Si vous avez un objectif professionnel ou académique, visez le B2 ou le C1.
Contenu audio et vidéo
- Easy German (YouTube) — Interviews spontanées dans la rue avec sous-titres bilingues. Excellentes pour découvrir l'allemand parlé naturellement.
- DW gesprochene Nachrichten — Actualités lues lentement avec transcription. Idéal dès le niveau A2–B1.
- Deutschpodcast — Podcast entièrement en allemand, niveau B1+, sur des sujets de société.
- Arte — La chaîne franco-allemande Arte propose des émissions bilingues et des sous-titres en allemand sur arte.tv.
Grammaires et livres de référence
- Bescherelle Allemand — La référence pour la conjugaison des verbes forts et faibles, pensée pour les francophones.
- L'allemand pour les Nuls — Introduction complète en français, abordable pour les grands débutants.
- Deutsche Grammatik bündig (PONS) — Grammaire de référence compacte, disponible en version franco-allemande.
6. Stratégie d'apprentissage pour francophones
Phase 1 — Semaines 1 à 4 : phonétique et vocabulaire de base
Commencez absolument par la prononciation. L'orthographe allemande étant phonétique, maîtriser les règles de lecture dès le départ est très rentable. Concentrez-vous sur :
- Le ch dans ses deux variantes (/x/ après a/o/u, /ç/ après e/i/ä/ö/ü)
- Le qu = /kv/ (pas /k/ comme en français)
- La distinction voyelle longue / brève
- Les graphies ei = /aɪ/ et ie = /iː/ — source fréquente de confusions
- Vocabulaire thématique de base : chiffres, couleurs, jours, famille, mois
Phase 2 — Mois 2 et 3 : le système des cas
C'est ici que la plupart des francophones ralentissent. Approche recommandée :
- Mémorisez d'abord le nominatif et l'accusatif — ils couvrent environ 80 % de vos besoins quotidiens.
- Intégrez le datif avec les verbes qui le requièrent (, , danken, gehören…) et les prépositions de datif (, , , , seit, , zu, gegenüber).
- Laissez le génitif pour le niveau B1 — il est moins fréquent à l'oral.
- Utilisez des mnémotechniques et des chansons pour les tableaux de déclinaison.
Phase 3 — Mois 4 à 6 : fluidité et ordre des mots
La règle V2 et le verbe en fin de subordonnée se mémorisent mieux par la pratique orale que par la théorie. Exercice recommandé : chaque jour, prenez 5 phrases françaises et construisez leur version allemande à voix haute en vous forçant à placer le verbe conjugué en position 2.
Exploitez vos avantages de francophone
- Cognates en -tion et -ität — Ces suffixes vous offrent des centaines de mots immédiatement. Formez le réflexe d'essayer la forme allemande équivalente quand vous cherchez un mot.
- Le /r/ uvulaire — Ne cherchez pas un accent différent : votre /r/ naturel est déjà proche de la norme allemande standard. Focalisez votre énergie phonétique ailleurs.
- Les voyelles ü et ö — Vous les prononcez déjà. Associez-les à leur graphie dès les premières leçons.
Pièges spécifiques aux francophones
- Ne traduisez pas mot à mot — L'ordre des mots diffère suffisamment pour que la traduction directe produise des erreurs systématiques. Pensez en structures allemandes dès que possible.
- Mémorisez les genres dès le premier contact — Apprenez (pas juste Tisch) dès le premier jour. Rétrospectivement ajouter les genres est très difficile.
- Ne confondez pas et — Le français utilise « savoir » pour les deux. L'allemand distingue (savoir un fait) et (connaître une personne ou une chose).
- Les voyelles nasales françaises disparaissent — Restaurant en allemand se prononce /ʁɛstoˈʁɑ̃/ en français mais /ʁɛstaʊˈʁɑnt/ en allemand — la nasalité disparaît. Habituez-vous à dénasaliser ces mots empruntés.
Compléments importés de l'édition run 17 de ce guide (branche claude/guides-run17, 2026-11-13, union additive) : les paragraphes qui suivent jusqu'au prochain bandeau viennent de cette édition ; sources : Durrell, Hammer's German Grammar and Usage (6e éd.) et Tatoeba (CC BY 2.0 FR), voir citations 4–6.
7. Registre et nuance pour francophones
Au-delà de B2, le francophone travaille deux choses : le Konjunktiv II (le conditionnel allemand) et la politesse / du. Référence : Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, ch. 14 et ch. 19.
Hätte das gewusst, wäre gekommen.
hätte es besser machen können.
ich hätte, würde ich mehr lesen.
Traductions : Si j'avais su, je serais venu. On aurait pu mieux faire. Si j'avais le temps, je lirais davantage (Konjunktiv II).
Ich hätte gern ein , . Wenn ich Zeit hätte, würde ich . Er sagte, er käme morgen.
J'aimerais bien un verre d'eau, s'il vous plaît. Si j'avais le temps, je lirais davantage. Il a dit qu'il viendrait demain.
Pouvez-vous l'écrire, s'il vous plaît ? (forme Sie, polie)
— Mir geht es gut, danke, und dir?
Comment vas-tu ? — Je vais bien, merci, et toi ?
8. Littérature : Goethe
Johann Wolfgang Goethe (1749–1832) est l'auteur allemand le plus cité ; le vers ci-dessous ouvre le Prologue dans le ciel de Faust I (1808, domaine public) et est connu de tout germanophone :
Es irrt , solang er strebt.« L'homme se trompe, tant qu'il s'efforce. » — Faust I, 1808.
Objectifs de temps réalistes pour un francophone
| Niveau CECRL | Heures estimées | Ce que vous pouvez faire |
|---|---|---|
| A1 | 80–100 h | Salutations, se présenter, achats simples |
| A2 | 200–250 h | Conversations quotidiennes courantes |
| B1 | 400–500 h | Voyages, textes simples, discussions sur des sujets familiers |
| B2 | 700–800 h | Films, presse, réunions professionnelles |
| C1 | 1 000–1 200 h | Études ou travail en milieu germanophone |
Ces estimations supposent une étude active et régulière. Un francophone disposant déjà d'un vocabulaire passif via les cognates peut progresser légèrement plus vite aux niveaux A1–B1. La principale résistance se trouve dans les déclinaisons casuelles, pas dans la phonétique.
Notes & Bibliography
- Tatoeba Project, sentence pairs deu→fra/eng harvested into research/languages/German/tatoeba-deu-fra.json (358 rows; CC BY 2.0 FR). German sentences in the phrase bank, graded reader and exercises are cited by Tatoeba sentence id; direct human French translations are used where Tatoeba marks them, and French taken from Tatoeba without the direct flag or rendered through the attested English is marked candidate-grade. 67 non-German rows and 21 unusable pairs were dropped after language, register and sense checks (see the docstring of apps/site/scripts/builders/_build_german_fr_deck.py). [source] ↩
- Martin Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, 6th ed. (London: Routledge, 2017), ch. 2 (« Case »), §§10.2.1/20.6 (verbes séparables), §19.2 (« Word order ») — source des phrases-types signalées comme telles dans le guide. Ouvrage publié, enregistré dans research/guide-gaps/sources/german.json (G17/G18). [source] ↩
- Companion decks german-srs-en/eo/es/it/pt/tr/vi/fa/zht/nl/ro/hu/yue (content/vocabulary/) : formes allemandes du deck german-srs-fr attestées à ces decks avec leur provenance enregistrée (Omniglot, PanLex, Tatoeba) ; glossaires français dérivés des glosses attestées de ces decks (pivot, candidat). [source] ↩
- Martin Durrell, Hammer's German Grammar and Usage, 6th ed. (Abingdon: Routledge, 2017) — référence grammaticale (cas, V2, Konjunktiv II, registre). [source] ↩
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — banque de phrases natives utilisée par la lecture graduée et les exemples cités ; sélection contrôlée dans research/languages/German/example-material.md. [source] ↩
- Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie erster Teil (1808), domaine public — la citation de la bande C2.1. [source] ↩