La tabla completa de abajo es la misma lista de 320 términos que usan el mazo SRS de esta guía y sus descargas.
Pasa el cursor o toca un término resaltado para ver su significado (Spanish) y copiarlo. Con teclado, Tab hasta el primer término y usa las flechas; el estado de la fuente se muestra en la ventana emergente.
#
Elefen
Spanish
1
el, la, los, las (artículo determinado)
2
de, fuera de, lejos de, apagado, inactivo, retirado; (3) de
3
un, una; uno
4
y, e
5
ser, estar
6
a, en (un punto en el tiempo o en el espacio); (2) a
7
en, dentro de; (3) en, durante
8
él, ella
9
yo
10
que
11
su, sus
12
para, por (a beneficio de; destinado para; con el propósito de)
13
ellos, ellas
14
con, en compañia de, acompañado por; (2) con, por
15
decir, platicar, contar
16
(partícula que indica futuro)
17
éste, ésta, esto
18
tú, te
19
pero, mas
20
como, cómo
21
sobre, en (descansando sobre; tocando la cara u otra superficie de)
22
tener (poseer, estar dotado con)
23
nosotros
24
cuándo
25
quien, quienes, el que, la que, los que, las que
26
poder, saber
27
detrás de, tras; (3) después de
28
(expresión del condicional)
29
si
30
mucho, muchos
31
todo, la totalidad de, la suma completa de
32
ahora
33
algún, alguno, alguna, algunos, algunas
34
hacer, ejecutar, llevar a cabo, desempeñar, ocuparse en, emplearse en
35
esa, ese, eso, aquel, aquella, aquello
36
se
37
incluso
38
otro
39
buen, bueno, buena
40
dos
41
ver, mirar, observar
42
también, además, igualmente
43
a través de, más álla de, por medio de, por conducto de, por entre
44
deber; debería
45
tal, tal como, tal que, semejante
46
hoy
47
que
48
delante de; (2) hacia delante; (3) antes de
49
sin, excepto, aparte de, más que
50
gran, grande, importante, imponente
51
ir, andar, caminar
52
cosa
53
saber, conocer
54
vosotros, ustedes
55
hacerse, ponerse, llegar a ser, convertirse en, volverse
56
ya
57
venir, llegar, arribar
58
entre, en medio de
59
primero
60
contra, frente a, en contraste con, en contra de
61
mismo, igual
62
tiempo
63
donde, adonde, en donde, por donde
64
hombre, varón
65
nuevo, moderno, reciente, nóvel
66
desear, querer, anhelar, ansiar, necesitar
67
jefe, primario, principal, mayor, el más importante
68
suceder, ocurrir, acontecer, pasar
69
hasta; (2) hasta
70
entonces, en aquel tiempo, después, luego, en seguida, por consiguiente
prototipo, ejemplo, arquetipo, modelo, referencia, muestra, prueba, cale
312
organizar
313
aire
314
explicar
315
mesa
316
mente, pensamiento, inteligencia
317
región, area, parte, lugar
318
sistema
319
condición, estado, estatus, posición, situación, estado o posición social
320
pueblo
Un primer curso con fuentes declaradas
Elefen — también llamado Lingua Franca Nova (LFN) — es una lengua auxiliar construida a partir de vocabulario romance con una gramática reducida que recuerda a los criollos romances. Para un hispanohablante es la puerta más abierta: el léxico y la estructura se reconocen al instante.1 Esta guía cita solo material attestado: cada ejemplo en elefen y cada traducción al español proviene de la traducción española oficial de la gramática (CC BY-SA 4.0).2
A1.1Lee el alfabeto
Elefen se escribe como suena con 22 letras latinas, sin acentos ni diacríticos: lo que lees es lo que escribes. Las letras k, q, w e y no aparecen en las palabras ordinarias; conservan la forma original de nombres propios y palabras extranjeras.12
A1.2Construye tus primeras frases
En elefen, el sujeto precede siempre al verbo y el objeto va detrás — el mismo orden del español. Los ejemplos siguientes están citados textualmente de la traducción española oficial; la explicación alrededor está en español, de modo que la guía no agrega material sin cita.2
Elefen attestado
Español (traducción oficial)
La gato xasa la scural.
El gato … caza … a la ardilla.
La can .
El perro … duerme.
Computadores es macinas.
Los ordenadores … son … máquinas.
A1.3Los pronombres: una sola forma para sujeto y objeto
Los pronombres personales de elefen no cambian entre sujeto y objeto: me (yo, me), tu (tú, te), el (él, ella), lo (eso), nos (nosotros), vos (ustedes), los (ellos, ellas). Elefen normalmente no distingue «él» y «ella» — la diferencia la aclara el contexto o los nombres.2
A2.1Marca el tiempo con partículas, no con terminaciones
Los verbos de elefen no cambian de forma: el futuro se forma con va y el pasado con ia, dos partículas que preceden al verbo; el presente no lleva marca. La secuencia de dos acciones pasadas se aclara con ja («ya»). Ejemplos attestados:12
Elefen attestado
Español (traducción oficial)
Me .
Canto.
Me va canta.
Cantaré / Voy a cantar.
Me ia canta.
Canté / Cantaba / He cantado / Había cantado.
tu ia encontra , nos ia come ja.
Cuando nos encontramos, ya habíamos comido.
A1
Del la obra oficial: frases y partículas
Practice: Orden sujeto–verbo–objeto y las partículas ia (pasado) y va (futuro). Type the missing word — Latin accents are optional.
1.La xasa la scural. — El gato caza a la ardilla.
2.La can . — El perro duerme.
3.Computadores macinas. — ordenadores son máquinas.
4.La pare . — El aire parece húmedo.
5.Me . — Canto.
6.Me canta. — Cantaré. (futuro)
7.Me canta. — Canté. (pasado)
8. tu ia encontra , ia ja. — Cuando encontramos, ya habíamos comido.
9. tu deutx? — ¿Hablas alemán? (pregunta de sí/no)
10.Tu bir? — , favore. — Sí, por favor.
11.La comeda . — La comida se vuelve fría.
12.La patatas ia calda. — Las patatas permanecían calientes.
12 questions
Grammar reference: Cada frase está citada de la traducción española oficial de la gramática (secciones 02 y 08), con una palabra oculta; los distractores son palabras de elefen attestadas.. Sentences are original to LinguaCommons.
El mazo de tarjetas de esta guía es una extracción mecánica del Disionario de Elefen oficial (CC BY-SA 4.0): las 320 palabras más frecuentes según el propio campo de frecuencia del diccionario, con los equivalentes españoles que el diccionario publica. El registro completo — categorías, definiciones en elefen, formas derivadas — queda en el Disionario.3
Lectura y próximos pasos
El repertorio attestado detrás de esta guía es deliberadamente pequeño: unas dos docenas de ejemplos cortos de las secciones gramaticales citadas. En lugar de rellenar el curso con material generado, esta primera versión enlaza a las fuentes oficiales siguientes; la guía crece sección por sección conforme avanza la extracción con derechos claros que registra el dossier de investigación.
La gramática oficial de elefen, texto en elefen — autoritativa cuando las traducciones difieren; publicada con licencia CC Attribution-ShareAlike 4.0 International. [source]↩
La traducción española oficial de la gramática — fuente de cada ejemplo y cada traducción al español citados en esta guía. [source]↩
Disionario de Elefen — el diccionario oficial de elefen, generado automáticamente desde la Vici de Elefen (CC BY-SA 4.0); fuente del mazo de tarjetas. [source]↩
›Before you go — four words, and a ten-second experiment
Try to recall the meaning before you look. Guessing wrong is fine; looking early is not.
rejion
1 of 4
Trying to recall something and failing leaves you readier for the next attempt than reading the answer twice does. It feels worse and works better, which is why almost nobody does it by choice — and why every flashcard tool is built to force it.