Esperanto für Deutschsprachige: ein erster Kurs mit Zamenhofs eigenen Texten
Dieser Kurs lehrt Esperanto vom Deutschen aus. Fast alles stammt von L. L. Zamenhof selbst und ist gemeinfrei: die deutsche Fassung seiner Grammatik im *Fundamento de Esperanto*, die Übungssätze und das Märchen *La * aus dem *Ekzercaro* und sein Gedicht *La Espero*.123
Wo Zamenhof selbst eine deutsche Übersetzung gibt, steht sie hier (in heutiger Rechtschreibung). Alle anderen deutschen Übersetzungen sind von LinguaCommons: wörtlich und Wort für Wort mit Zamenhofs deutschen Glossen im *Ekzercaro* abgeglichen, aber noch nicht von Esperanto-Sprechenden gegengelesen.
Regel 9: „Jedes Wort wird gelesen so wie es geschrieben steht.“ Regel 10: „Der Accent fällt immer auf die vorletzte Silbe.“1 Es gibt also keine stummen Buchstaben und keine Ausnahmen bei der Betonung.
| Buchstabe | Zamenhofs deutsche Umschrift (1905) | Beispiel (Glosse aus dem Ekzercaro) |
|---|---|---|
| c | z | — hundert |
| ĉ | tsch | — Himmel |
| ĝ | dsch | — Garten |
| ĥ | ch | — Chemie |
| j | j | — ja |
| ĵ | sh, j (wie französisches „j“ in „journal“) | — werfen |
| s | ss | — Sonne |
| ŝ | sch | — Stein |
| ŭ | kurzes u (wie in „glauben“, nach Vokal) | — neun |
| v | w | — sehen |
| z | s (wie in „lesen“) | — Nase |
Die vier Fallen für Deutschsprachige stehen alle in Zamenhofs Tabelle: **c** klingt wie deutsches *z*, **z** wie das stimmhafte *s* in „lesen“, **v** wie *w*, und **s** ist immer stimmlos wie *ss*.1 ** beginnt also wie „Zentner“, ** klingt mit stimmhaftem s.
Für Laute, die das Deutsche mit mehreren Buchstaben schreibt (*tsch, dsch, sch, ch*), hat Esperanto je ein Zeichen. Fehlen die Typen, schreibt man nach Zamenhof *ch, gh, hh, jh, sh, u*. Achtung: *ch* steht dann für **ĉ**, nicht für deutsches *ch*.1
Hinweis von LinguaCommons: Das Deutsche hat keinen festen Wortakzent (WALS, Kapitel 14A).4 Im Esperanto liegt er immer auf der vorletzten Silbe: *Es-pe-RAN-to*, *pa--no*, *bo-NE-co*. Und: Zamenhof schreibt Esperanto-Substantive klein (*la *), auch wo sein deutscher Text „der Vater“ großschreibt.
Erste Wörter und Grüße
| Esperanto | Deutsch | Herkunft |
|---|---|---|
| Bonan matenon! | Guten Morgen! | Ekzercaro |
| Mi deziras al vi bonan tagon, ! | Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, mein Herr! | Ekzercaro |
| Ĝojan feston! | Frohes Fest! | Ekzercaro: „(mi deziras al vi)“ |
| Pardonu min! | Verzeihen Sie mir! | Ekzercaro: „…via reĝa , pardonu min!“ |
| Ĉu vi…? | …Sie…? (Fragewort) | ĉu = ob |
| …? | Wo…? | kie = wo |
Die Sätze stehen so im *Ekzercaro*; die Glossen *ĉu* „ob“, ** „wo“, ** „verzeihen“, ** „wünschen“ sind Zamenhofs.2
Regel 1: „Der bestimmte Artikel ist la, für alle Geschlechter und Fälle, für die Einzahl und Mehrzahl. Einen unbestimmten Artikel gibt es nicht.“ Das Hauptwort endet auf **-o**, das Eigenschaftswort auf **-a**, das Adverb auf **-e** (Regeln 2, 3, 7).1
Sätze aus dem Ekzercaro
kaj frato.
Ein Vater und ein Bruder.
estas besto.
Der Löwe ist ein Tier.
estas kaj kolombo estas birdo.
Die Rose ist eine Blume, und die Taube ist ein Vogel.
La rozo apartenas al Teodoro.
Die Rose gehört Theodor.
La brilas.
Die Sonne scheint.
La patro estas .
Der Vater ist gesund.
La patro estas .
Der Vater ist Schneider.
La estas blua.
Der Himmel ist blau.
estas la kaj la krajono?
Wo sind das Buch und der Bleistift?
La libro estas la , la krajono kuŝas la fenestro.
Das Buch ist auf dem Tisch, und der Bleistift liegt auf dem Fenster.
estas pomo.
Da ist ein Apfel.
ne estas matura homo.
Ein Kind ist kein reifer Mensch.
La infano ne ploras.
Das Kind weint nicht mehr.
Was daraus folgt: kein *der/die/das* und kein *ein/eine* lernen (*Leono estas * = „Der Löwe ist ein Tier“), kein grammatisches Geschlecht, und das Verb ändert sich nicht nach der Person: *estas* heißt „ist“ und „sind“.
Persönliche Fürwörter
| Esperanto | Deutsch (Zamenhof 1905) |
|---|---|
| mi | ich |
| vi | du, Ihr |
| li | er |
| ŝi | sie |
| ĝi | es (von Tieren oder Sachen) |
| si | sich |
| ni | wir |
| sie (Mehrzahl) | |
| man |
Besitzwörter bekommen die Adjektivendung: ** „mein“; der Akkusativ *min* heißt „mich“.1 ** ist genau „man“, *si* genau „sich“. Zamenhofs Liste gibt für *vi* „du, Ihr“; im *Ekzercaro* steht *vi* auch in der höflichen Anrede (*Mi deziras al vi bonan tagon, !*).2 Hinweis von LinguaCommons: Dasselbe *vi* dient also für *du*, *Ihr* und die höfliche Anrede; eine Trennung wie *du/Sie* zeigen die Quellen nicht.
| Esperanto | Deutsch (Zamenhof 1905) |
|---|---|
| mi faras | ich mache |
| la faras | der Vater macht |
| faras | sie machen |
Regel 2: Die Mehrzahl endet auf **-j**. „Es gibt zwei Fälle: Nominativ und Akkusativ“; der Akkusativ bekommt **-n**. Genitiv, Dativ und Ablativ werden mit den Präpositionen *de* „von“, *al* „zu“ und ** „mit“ ausgedrückt.1 Das Deutsche hat vier Fälle (WALS 49A).4
| Esperanto | Deutsch (Zamenhof 1905) |
|---|---|
| la | der Vater |
| al la patro | dem Vater |
| la patron | den Vater |
| la patrojn | die Väter (Akkusativ) |
Zamenhof trennt in der Grammatik die Wortteile durch Striche (*la patr’o’j’n*); für geübte Leser fallen sie weg, wie in allen Texten unten.1 Das Eigenschaftswort wird „wie beim Substantiv“ dekliniert: es bekommt dasselbe -j und -n wie sein Hauptwort.
Der Akkusativ in Sätzen
Mi vidas leonon.
Ich sehe einen Löwen.
Mi amas la patron.
Ich liebe den Vater.
Mi konas Johanon.
Ich kenne Johann.
estas forta.
Der Löwe ist stark.
La dentoj de leono estas akraj.
Die Zähne eines Löwen sind scharf.
Al leono ne donu la manon.
Einem Löwen gib nicht die Hand.
La birdoj flugas.
Die Vögel fliegen.
La kanto de la birdoj estas .
Der Gesang der Vögel ist angenehm.
La forpelis la birdojn.
Der Knabe hat die Vögel fortgejagt.
Ni vidas la okuloj aŭdas la oreloj.
Wir sehen mit den Augen und hören mit den Ohren.
Mi manĝas per la kaj flaras per la .
Ich esse mit dem Mund und rieche mit der Nase.
la domo staras arbo.
Vor dem Haus steht ein Baum.
La estas en la ĉambro.
Der Vater ist im Zimmer.
La staras apud la patro.
Der Sohn steht neben dem Vater.
Vergleichen Sie die Übersetzungen: Nach *vor, in, neben, mit* stehen im Deutschen Dativformen (*dem Haus, dem Vater*). Im Esperanto bleibt das Hauptwort nach jeder Präposition unverändert, denn Regel 8 lautet: „Alle Präpositionen regieren den Nominativ.“1
Regel 13 ist dagegen fast deutsch gedacht: „Auf die Frage ‚wohin‘ nehmen die Wörter die Endung des Akkusativs an“, z. B. ** „da“, *tien* „dahin“, *Varsovion* „nach Warschau“.1 Die Beispielsätze *Mi iras Parizon* stehen nicht in der deutschen, sondern in Zamenhofs französischer Fassung der Grammatik; die deutsche Übersetzung ist aus dem Französischen übertragen.6
vi estas?
Wo bist du?
Kien vi iras?
Wohin gehst du?
Mi iras Parizon.
Ich gehe nach Paris.
Zahlen
Regel 4: Die Grundzahlen sind unveränderlich: ** (1), *du* (2), ** (3), ** (4), ** (5), ** (6), ** (7), *ok* (8), ** (9), ** (10), ** (100), ** (1000). Zehner und Hunderter entstehen durch einfaches Aneinanderreihen.1 *tridek tri* heißt wörtlich „dreißig drei“: erst die Zehner, dann die Einer.
| Esperanto | Deutsch (Zamenhof 1905) |
|---|---|
| kvincent tridek | 533 |
| kvara | vierter |
| triobla | dreifach |
| kvarono | ein Viertel |
| duope | selbander (zu zweien) |
| po | zu fünf |
| cento | das Hundert |
| due | zweitens |
Vergleichen
** „mehr“ bildet den Komparativ, ** „am meisten“ den Superlativ; „als“ heißt *ol* (Regeln 3 und 7).1 Die Beispielsätze *Mi havas la plej belan patrinon el * stehen nicht in der deutschen, sondern in Zamenhofs französischer Fassung der Grammatik; die deutsche Übersetzung ist aus dem Französischen übertragen.6
pli ol neĝo
weißer als Schnee
Mi havas la plej belan patrinon el ĉiuj.
Ich habe die schönste Mutter von allen.
pli bone kantas ol mi.
Mein Bruder singt besser als ich.
Regel 6: „Das Zeitwort hat weder Personen noch Mehrzahl.“ Jede Zeit hat eine Endung, für alle Personen gleich:1
| Esperanto | Form | Deutsch (Zamenhof 1905) |
|---|---|---|
| mi faras | Präsens (-as) | ich mache |
| li faris | Vergangenheit (-is) | er hat gemacht |
| faros | Futur (-os) | sie werden machen |
| ŝi farus | Konditional (-us) | sie würde machen |
| faru | Imperativ (-u) | mache, macht |
| ni faru | Imperativ (-u) | lasset uns machen |
| fari | Infinitiv (-i) | machen |
Hinweis von LinguaCommons: Zamenhof übersetzt *faris* mit dem deutschen Perfekt („er hat gemacht“). Das ist dieselbe Form, die man auch für „er machte“ braucht: Esperanto hat eine Vergangenheit, kein eigenes Perfekt und Präteritum.
Diru al la , ke mi estas diligenta.
Sag dem Vater, dass ich fleißig bin.
Venu kun la patro.
Komm zusammen mit dem Vater.
Ludoviko, donu al mi panon.
Ludwig, gib mir Brot.
Donu al la birdoj akvon, volas trinki.
Gib den Vögeln Wasser, denn sie wollen trinken.
Wörter zusammensetzen
Regel 11: „Zusammengesetzte Wörter entstehen durch einfache Anreihung der Wörter … Das Grundwort kommt zuletzt.“ Zamenhofs Beispiel ist ein deutsches Wort: *vaporŝipo* „Dampfschiff“ = *vapor* „Dampf“ + *ŝip* „Schiff“ + *-o*.1 Wie im Deutschen steht das Grundwort hinten.
| Silbe | Bedeutung (Zamenhof, Ekzercaro) | Beispiel | Deutsch (Ekzercaro) |
|---|---|---|---|
| mal- | bezeichnet einen geraden Gegensatz | → malbona | gut → schlecht |
| -in- | bezeichnet das weibliche Geschlecht | → patrino | Vater → Mutter |
| -ec- | Eigenschaft | bona → boneco | gut → Güte |
| -ig- | zu etwas machen, lassen | → purigi | rein → reinigen |
| -iĝ- | zu etwas werden | → paliĝi | blass → erblassen |
| -eg- | Vergrößerung oder Steigerung | → pordego | Tür → Tor |
| -ej- | Ort für … | kuiri → kuirejo | kochen → Küche |
| -ar- | Sammlung gewisser Gegenstände | → arbaro | Baum → Wald |
| -em- | geneigt, gewohnt | → babilema | plaudern → geschwätzig |
| ek- | anfangende oder momentane Handlung | → ekkanti | singen → einen Gesang anstimmen |
| -ul- | Person, die sich durch … unterscheidet | → junulo | jung → Jüngling |
| -ist- | sich mit etwas beschäftigend | → botisto | Stiefel → Schuster |
| -il- | Werkzeug | → tondilo | scheren → Schere |
| -id- | Kind, Nachkomme | → bovido | Ochse → Kalb |
| -ad- | Dauer der Tätigkeit | danco → dancado | der Tanz → das Tanzen |
| -an- | Mitglied, Einwohner, Anhänger | → regnano | Staat → Bürger |
| -ing- | Gegenstand, in den etwas eingesetzt wird | → kandelingo | Kerze → Leuchter |
*La feino* „Die Fee“ steht im *Ekzercaro*: Es erzählt die Geschichte, die Charles Perrault als *Les Fées* veröffentlicht hat, in Zamenhofs Esperanto; eine wörtliche Übersetzung ist es nicht.5 Lesen Sie Abschnitt für Abschnitt; die deutsche Übersetzung folgt jeweils darunter.2
vidvino havis du filinojn. La maljuna estis al la patrino , ke , kiu ŝin vidis, povis , ke li vidas la patrinon; estis malagrablaj kaj tiel fieraj, ke oni ne povis vivi kun ili.
Eine Witwe hatte zwei Töchter. Die ältere war der Mutter an Charakter und Gesicht so ähnlich, dass jeder, der sie sah, denken konnte, er sehe die Mutter; beide waren so unangenehm und so stolz, dass man nicht mit ihnen leben konnte.
La pli filino, kiu estis la de sia sia boneco kaj honesteco, estis unu el la belaj knabinoj, kiujn povis trovi.
Die jüngere Tochter, die an Güte und Ehrlichkeit das vollkommene Abbild ihres Vaters war, war außerdem eines der schönsten Mädchen, die man finden konnte.
ĉiu amas ordinare personon, kiu estas simila al li, ĉi patrino varmege amis sian pli maljunan filinon, kaj en ŝi havis teruran malamon la pli juna.
Weil jeder gewöhnlich eine Person liebt, die ihm ähnlich ist, liebte diese Mutter ihre ältere Tochter heiß, und zur selben Zeit hatte sie einen schrecklichen Hass gegen die jüngere.
Ŝi devigis ŝin en la kuirejo kaj laboradi senĉese. aliaj aferoj tiu ĉi malfeliĉa devis du fojojn en ĉiu akvon en malproksima kaj alporti domen plenan grandan kruĉon.
Sie zwang sie, in der Küche zu essen und unaufhörlich zu arbeiten. Unter anderem musste dieses unglückliche Kind zweimal an jedem Tag an einem sehr entfernten Ort Wasser schöpfen gehen und einen vollen großen Krug nach Hause bringen.
En unu tago, ŝi estis tiu , venis al ŝi malriĉa virino, kiu petis ŝin, ke ŝi donu al ŝi .
Eines Tages, als sie an jener Quelle war, kam eine arme Frau zu ihr, die sie bat, ihr zu trinken zu geben.
“Tre , ,” diris la knabino. Kaj ŝi lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej loko de la fonto kaj alportis al la virino, subtenante la kruĉon, ke la virino povu trinki pli oportune.
„Sehr gern, meine Gute“, sagte das schöne Mädchen. Und sie spülte sofort ihren Krug, schöpfte Wasser an der reinsten Stelle der Quelle und brachte es der Frau, wobei sie den Krug immer stützte, damit die Frau bequemer trinken konnte.
“Mi faras al vi donacon,” daŭrigis la feino, “ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi diros, el via eliros aŭ aŭ multekosta .”
„Ich mache dir ein Geschenk“, fuhr die Fee fort, „dass bei jedem Wort, das du sagen wirst, aus deinem Mund entweder eine Blume oder ein kostbarer Stein kommen wird.“
Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, ŝi revenis tiel malfrue de la fonto. “Pardonu al mi, patrino,” diris la malfeliĉa knabino, “ke mi restis tiel longe”.
Als dieses schöne Mädchen nach Hause kam, schalt ihre Mutter sie, warum sie so spät von der Quelle zurückkomme. „Verzeih mir, Mutter“, sagte das unglückliche Mädchen, „dass ich so lange geblieben bin.“
Kaj kiam ŝi parolis tiujn ĉi vortojn, elsaltis el ŝia buŝo rozoj, perloj kaj grandaj diamantoj. “Kion mi vidas!” diris ŝia patrino grandega miro.
Und als sie diese Worte sprach, sprangen aus ihrem Mund drei Rosen, drei Perlen und drei große Diamanten. „Was sehe ich!“, sagte ihre Mutter mit riesigem Staunen.
“Estus tre bele,” respondis la filino malĝentile, “ke mi iru al la fonto!” ― “Mi volas ke vi tien iru,” diris la patrino, “kaj iru tuj!” La filino iris, ĉiam murmurante.
„Das wäre sehr schön“, antwortete die Tochter unhöflich, „dass ich zur Quelle gehe!“ ― „Ich will, dass du dorthin gehst“, sagte die Mutter, „und geh sofort!“ Die Tochter ging, aber immer murrend.
“Vi tute ne estas ,” diris la feino kolero. “Bone, ĉar vi estas tiel servema, mi faras al vi donacon, ke ĉe ĉiu vorto, kiun vi parolos, eliros el via buŝo aŭ aŭ .”
„Du bist gar nicht höflich“, sagte die Fee ohne Zorn. „Gut, da du so dienstfertig bist, mache ich dir ein Geschenk, dass bei jedem Wort, das du sprechen wirst, aus deinem Mund entweder eine Schlange oder ein Frosch kommen wird.“
La de la , kiu revenis de ĉaso, ŝin renkontis; kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras ĉi tute kaj kio ŝi ploras.
Der Sohn des Königs, der von der Jagd zurückkam, begegnete ihr; und als er sah, dass sie so schön war, fragte er sie, was sie hier ganz allein mache und weshalb sie weine.
La reĝido, kiu vidis, ke el ŝia buŝo eliris da perloj kaj da diamantoj, petis ŝin, ke ŝi diru al li, de tio ĉi venas. Ŝi rakontis al li sian tutan aventuron.
Der Königssohn, der sah, dass aus ihrem Mund einige Perlen und einige Diamanten kamen, bat sie, ihm zu sagen, woher das komme. Sie erzählte ihm ihr ganzes Abenteuer.
La reĝido konsideris, ke kapablo havas pli grandan indon, ol , kion oni povus dote al , forkondukis ŝin al la de sia patro, la reĝo, kie li edziĝis je ŝi.
Der Königssohn bedachte, dass eine solche Fähigkeit mehr wert sei als alles, was man einem anderen Fräulein als Mitgift geben könnte, und führte sie in den Palast seines Vaters, des Königs, wo er sie heiratete.
Wörter aus dem Märchen mit Zamenhofs deutscher Glosse: *fonto* „Quelle“, *feino* „Fee“, *ĝentila* „höflich“, ** „stolz“, *reĝo* „König“, ** „Perle“, ** „Krug“, *ĉerpi* „schöpfen (z. B. Wasser)“, *rano* „Frosch“, *serpento* „Schlange“, ** „schelten, schimpfen“, ** „murren, brummen“.2 *reĝido* „Königssohn“ ist *reĝo* + *-id-* „Kind, Nachkomme“.
Regel 6 kennt sechs Partizipien: aktiv **-ant-**, **-int-**, **-ont-**, passiv **-at-**, **-it-**, **-ot-**; mit -a sind sie Adjektive, mit -e Adverbien.1
| Esperanto | Form | Deutsch (Zamenhof 1905) |
|---|---|---|
| faranta | Partizip Präsens aktiv | machender |
| farante | Partizip Präsens aktiv, Adverb | machend |
| farinta | Partizip Perfekt aktiv | der gemacht hat |
| faronta | Partizip Futur aktiv | der machen wird |
| farata | Partizip Präsens passiv | der gemacht wird |
| farita | Partizip Perfekt passiv | gemacht |
| farota | Partizip Futur passiv | der gemacht werden wird |
Das Passiv bildet man mit ** „sein“ und einem passiven Partizip; der Urheber steht mit *de*.1 Wo das Deutsche *werden* sagt, sagt Esperanto *esti*: Zamenhof übersetzt *ŝi estas amata de * mit „sie wird von Allen geliebt“. Die Beispielsätze *La estas fermita* stehen nicht in der deutschen, sondern in Zamenhofs französischer Fassung der Grammatik; die deutsche Übersetzung ist aus dem Französischen übertragen.6
Ŝi estas amata de ĉiuj.
Sie wird von allen geliebt.
La pordo estas fermita.
Die Tür ist geschlossen.
Regel 12: Steht im Satz schon ein verneinendes Wort, entfällt *ne*. Das kennt das Deutsche auch; Zamenhofs Beispiel:1
Mi nenion vidis.
Ich habe nichts gesehen.
Regel 14: Ist keine Präposition passend, nimmt man *je*, das keine eigene Bedeutung hat. Gerade wo das Deutsche ein reflexives Verb oder *darüber* braucht, steht im Esperanto *je*.1
je tio
sich darüber freuen
je tio
darüber lachen
enuo je la patrujo
Sehnsucht nach dem Vaterlande
Regel 15: Internationale Fremdwörter bleiben, in Esperanto-Schreibung; Ableitungen bildet man mit Esperanto-Endungen. Regel 16: Die Endung des Hauptworts und des Artikels darf durch einen Apostroph ersetzt werden.1
Theater
teatra
theatralisch
Ŝiller’
Schiller (statt *Ŝillero*)
de l’
der Welt (statt *de la mondo*)
*La Espero* „Die Hoffnung“ ist ein Gedicht Zamenhofs. Der Text ist unverändert übernommen; die deutsche Übersetzung ist wörtlich und nicht gereimt.3 Achten Sie auf die verkürzten Formen nach Regel 16: *mond’*, *de l’*, *ben’*.
En la mondon venis sento, / la iras voko; / flugiloj de / nun de loko flugu ĝi al loko.In die Welt kam ein neues Gefühl, / durch die Welt geht ein starker Ruf; / auf Flügeln eines leichten Windes / fliege er von Ort zu Ort.
Ne al glavo sangon soifanta / ĝi la homan tiras familion; / Al la mond’ eterne militanta / ĝi promesas sanktan harmonion.Nicht zum Schwert, das nach Blut dürstet, / zieht er die menschliche Familie; / der ewig kriegführenden Welt / verspricht er heilige Harmonie.
la signo de l’ espero / kolektiĝas pacaj batalantoj, / rapide kreskas la / per laboro de la esperantoj.Unter dem heiligen Zeichen der Hoffnung / sammeln sich friedliche Kämpfer, / und schnell wächst die Sache / durch die Arbeit der Hoffenden.
Forte staras muroj de miljaroj / la popoloj dividitaj; / dissaltos la obstinaj baroj, / per la sankta amo disbatitaj.Stark stehen Mauern von Jahrtausenden / zwischen den geteilten Völkern; / aber die hartnäckigen Schranken werden zerspringen, / von der heiligen Liebe zerschlagen.
neŭtrala lingva fundamento, / komprenante la alian, / La popoloj faros en konsento / grandan rondon familian.Auf neutraler sprachlicher Grundlage, / einander verstehend, / werden die Völker in Eintracht / einen großen Familienkreis bilden.
Nia kolegaro / en laboro paca ne laciĝos, / la sonĝo de l’ homaro / eterna ben’ efektiviĝos.Unsere fleißige Kollegenschaft / wird in friedlicher Arbeit nicht ermüden, / bis der schöne Traum der Menschheit / sich zu ewigem Segen verwirklicht.
Übungen
A1: sein, blau, Tisch
Practice: Sätze aus dem Ekzercaro (§5–§6): Präsens auf -as und die Wörter aus der Tabelle oben.. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.La .
Hint: Präsens von esti: -as für alle Personen
- 2. estas kolombo estas birdo.
Hint: Blume
- 3.La estas .
Hint: blau
- 4.La estas sur la .
Hint: Tisch
- 5.Mi far.
Hint: Regel 6: „ich mache“
5 questions
Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro, Fundamento de Esperanto (1905), §5–§6; Grammatik, Regel 6 (deutsche Fassung). Zuverlässigkeit: hoch.. Sentences are original to LinguaCommons.
A2: Akkusativ, Mehrzahl, wohin
Practice: Das -n des Akkusativs und der Frage „wohin“, das -j der Mehrzahl (Regeln 2 und 13).. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Mi vidas .
Hint: Akkusativ: wen sehe ich?
- 2.Mi amas la .
Hint: Akkusativ
- 3.La forpelis la birdo.
Hint: Mehrzahl + Akkusativ
- 4. vi iras?
Hint: Regel 13: wohin?
- 5.Mi iras Parizo.
Hint: Regel 13: nach Paris
5 questions
Grammar reference: Zamenhof, Ekzercaro (1905); Grammatik, Regeln 2 und 13 (deutsche Fassung). Zuverlässigkeit: hoch.. Sentences are original to LinguaCommons.
B1: Passiv, Verneinung, je
Practice: Passive Partizipien -at-/-it-, Regel 12 (eine Verneinung) und Regel 14 (je).. Type the missing word — Latin accents are optional.
- 1.Ŝi estas ama de .
Hint: Partizip Präsens passiv
- 2.La estas ferma.
Hint: Partizip Perfekt passiv
- 3.Mi vidis.
Hint: Regel 12: kein zusätzliches ne
- 4.
Hint: Regel 14
- 5.“ volonte, bona,” diris la bela .
Hint: Mädchen (La feino)
5 questions
Grammar reference: Zamenhof, Grammatik, Regeln 6, 12 und 14 (deutsche Fassung, Fundamento 1905); Ekzercaro. Zuverlässigkeit: hoch.. Sentences are original to LinguaCommons.
Wie es weitergeht
Stufen C1 und C2 bietet dieser Kurs nicht an, weil die Quellen keine Texte dieser Stufe liefern. Ebenfalls offen: wie Esperanto-*r* und die Vokale für Deutschsprachige klingen sollen (Zamenhofs Tabelle sagt dazu nichts), die vollständige Tabelle der Korrelative (*kiu, , …*) und deutsche Lehnwortparallelen über ** hinaus. Die Lernkarten unten enthalten 711 Wörter mit Zamenhofs deutschen Glossen aus dem *Ekzercaro* (Rechtschreibung von 1905).
- Fundamento de Esperanto: Grammatik (deutsche Fassung)Nachschlagen — Zamenhofs Text, 1905, auf Wikisource.
- EkzercaroLesen — Übungen und Wortlisten in fünf Sprachen, darunter Deutsch.
- Akademio de EsperantoNachschlagen — Sprachakademie.
- Universala Esperanto-AsocioGemeinschaft — Weltverband.
Notes & Bibliography
- L. L. Zamenhof, Fundamento de Esperanto (Paris: Hachette, 1905), Grammatik, S. 12–16, deutsche Fassung, Transkription auf de.wikisource (Stand „fertig“, oldid 4209522). Quelle ESP-S11. [source] ↩
- L. L. Zamenhof, Ekzercaro (Fundamento de Esperanto, 1905): Sätze, Märchen La feino und deutsche Wortglossen. Quelle ESP-S02. [source] ↩
- L. L. Zamenhof, La Espero, Wikisource (Esperanto). Quelle ESP-S10. [source] ↩
- Dryer & Haspelmath (Hrsg.), The World Atlas of Language Structures Online, Deutsch (ger): Kapitel 14A, 49A; CLDF-Daten. Quelle ESP-S12. [source] ↩
- Charles Perrault, Les Fées, Contes de Perrault (éd. 1902), Wikisource. Französischer Paralleltext, gemeinfrei. Quelle ESP-S09. [source] ↩
- L. L. Zamenhof, Fundamenta Gramatiko, französische Fassung (Fundamento de Esperanto, 1905), Akademio de Esperanto, Regeln 6, 7 und 13. Quelle ESP-S02. [source] ↩